Ukrán nyelv

Ukrán ( українська мова )
Beszélt	Ukrajna , Oroszország , Moldova , Kanada , USA , Kazahsztán , Fehéroroszország , Románia , Lengyelország , Izrael , Szlovákia
hangszóró	45 millió (becsült)
Nyelvi osztályozás	Indoeurópai nyelvek Szláv nyelvek Kelet -szláv nyelvek ukrán
Hivatalos állapot
Hivatalos nyelv	Ukrajna Ukrajna Transznisztria Transznisztria ( Moldovai Köztársaság ) Bosznia és Hercegovina ( regionális ) Horvátország ( regionális ) Moldova ( regionális ) Lengyelország ( regionális ) Románia ( regionális ) Szerbia ( regionális ) Szlovákia ( regionális ) Csehország ( regionális ) Magyarország ( regionális ) Fehéroroszország ( regionális ) Bosznia és Hercegovina  Horvátország  Moldovai Köztársaság  Lengyelország  Románia  Szerbia  Szlovákia  Cseh Köztársaság  Magyarország  Fehéroroszország
Nyelvi kódok
ISO 639 -1	uk
ISO 639 -2	ukr
ISO 639-3	ukr

Ukrán (ukrán українська мова Ukrajinská Mowa , tudományos átírási ukrajins'ka mova , korábban is nevezik ruszin ) egy nyelvet a keleti szláv csoport szláv ágának az indoeurópai nyelvek .

Az ukrán nyelv az egyetlen hivatalos nyelv az ukrán és beszélnek ott mintegy 32 millió ember, mint az anyanyelvüket . Vannak ukránok és nem ukránok is, akik második nyelvként használják. Az ukrán a szláv nyelv, az orosz és a lengyel után a harmadik legtöbb beszélővel.

Az ukrán a cirill ábécé egyik változatával van írva .

sztori

Az ukrán az orosz és a fehérorosz mellett a keleti szláv nyelvcsoporthoz tartozik.

A keleti szlávok eredeti települési területének " Rus " neve később néha zavart okozott, ahol Oroszországgal egyenlővé tették, vagy történelmileg helytelenül nevezték el. Például a régebbi „nagyorosz” kifejezéseket használták oroszul és „kisoroszul” (vagy ruszinul) ukránul, amelyek a fehérorosz nyelvvel együtt, és egyfajta közös „orosz” esernyőnyelvet feltételezve sok nyelvész között az 1960 -as évekig. érzékelték.

A legrégebbi korszakban (a 14. század környékén) minden keleti szlávnak volt közös írott nyelve ( ókelet -szláv ), a közepén (a XV. Század körül) a mai ukránok és fehéroroszok ősei osztoztak a ruszin nyelven .

Az ukrán nyelv megoszlása ​​(a beszélők százalékában) az Orosz Birodalom kormányzóságában az 1897 -es hivatalos statisztikák szerint

Az ukrán anyanyelvűek aránya Ukrajnában a 2001 -es hivatalos statisztika szerint

A 18. század vége felé az addig használatos egyházi szláv mellett az írott ukrán nyelv és a népnyelvből származó irodalom alakult ki . A 19. században az ukrán kultúra és ezzel együtt irodalmi nyelve virágkorát élte; a fejlesztés kevésbé a politikai, inkább a tudományos kérdésekre összpontosult. Az olyan írók, mint Gogol, előnyben részesítették az oroszt.

Ennek ellenére 1876-ban, II . Sándor cár Bad Ems- i szeparatista erőfeszítéseitől való félelmében, a cári cenzúrahatóság kezdeményezésére, messzemenő tilalmat vezettek be az ukrán nyelvű kiadványokra ( Ems-rendelet ). 1906 -ig az ukrán tudományos publikációk , olvasmányok , kiállítások és koncertek voltak ennek a diktátumnak a hatálya alatt . A legfontosabb ukrán költőt, Tarasz Sevcsenkót (1814–1861) szövegei és versei miatt száműzték Kazahsztánba .

E tilalom után az egész irodalmi és tudományos élet az osztrák-magyar koronaföldön, Galíciában összpontosult , főként a fővárosban, Lembergben . A kelet -ukrán írók Galíciában is kinyomtatták műveiket, amelyek elősegítették az egységes írott nyelv kialakulását. Az ukránok általános neve Ausztria-Magyarországon "ruszin" volt. Ez volt az iskola és a hivatalos nyelv is Galíciában és Bukovinában .

A Kárpát-Ukrajna és Magyarország területén, majd később Szlovákia voltak erőfeszítéseit, hogy egy külön írott nyelv már a 19. században, amely alapján a helyi ukrán nyelvjárások, de eltért a szokásos ukrán nyelvet. Ezek az erőfeszítések a nyolcvanas évek végétől ismét fokozódtak, eredményük a kárpát-orosz nyelv kodplinálása a Zemplin nyelvjárása alapján . A jugoszláv-orosz nyelv a Vajdaságban , amely, mivel a hasonlóság a szlovák, lehet tekinteni, mint egy átmeneti nyelvjárás között Kelet szláv és nyugati szláv nyelvcsalád, inkább más.

Az Ukrán Népköztársaság 1918 -as megalakulásával először az ukrán lett az államnyelv, majd később az Ukrán Tanácsköztársaságban is . A szovjet korszakban az ukránt nem tiltották, de az orosz nyelv uralta minden tudományos és irodalmi alkotást, valamint a médiát, mint a lingua franca . Ezért van az, hogy a köznyelv továbbra is erős orosz hatásoknak van kitéve. Ez különösen észrevehető, ha összehasonlítást végzünk a szókincs az erős ukrán diaszpóra in Canada : vannak lényegesen kevesebb kifejezést orosz eredetű, míg a „kanadai-ukrán” szó ritkán használják natív ukrán szóhasználatban vagy elavultak köznyelven és egzotikusan nézzen ki.

Ukrajna 1991 -es függetlenségével az ukrán lett az új állam egyetlen hivatalos nyelve, bár az orosz továbbra is rendkívül fontos szerepet játszik Ukrajnában . Erős viták folytak erről, mert egyrészt Ukrajnában a lakosság jelentős része orosz, másrészt sok ukrán, különösen az ország keleti részén, csak oroszul beszél. A Szurscsik az ukrán és az orosz vegyes formája, amely az egész országban elterjedt (és a függetlenség óta csökken), és csak szóban használják .

E történelmi fejlemények miatt a nyelv ma is nagyon politikai téma sok ukrán számára, és ezt többször és hevesen vitatják meg. A függetlenség óta az ukránizálás időszaka kezdődött, de 2012 -ben az ország 27 régiójából 13 -ban visszaállították az orosz nyelvet hivatalos állapotba.

ábécé

A mai ukrán ábécé tudományos átírással és német átírással:

Megjegyzések:
¹ csak mássalhangzók után; nagybetű nem létezik; nádorozza az előző mássalhangzót; "J" az "o" előtt, különben (a végsőben és a mássalhangzók előtt) "" "; a "j" átiratban az "o" előtt, különben nem reprodukálható
² csak a mássalhangzók és a "j" + magánhangzó között; általában nem reprodukálható az átiratban

Szókincs és kiejtés

Mivel az egyes szláv nyelvek viszonylag későn differenciálódtak közös származásuktól, az ur-szlávtól, a közös szókincs viszonylag nagy, körülbelül kétharmada. Az ukrán szókincsében , hangképzésében és mondatszerkezetében valamivel jobban különbözik az orosztól, mint a fehéroroszitól . Lexikailag az ukrán nyelv közel áll a fehéroroszhoz (84%a gyakori lexikonok), majd a lengyel (70%), a szlovák (68%) és az orosz (62%).

A közvetlen összehasonlítást orosz nyelv , JB Rudnyckyj megemlíti a következő hang eltolódásokat (az első szó az orosz és a második ukrán):

• Itazizmus : az e és o magánhangzókzárt szótagokban i -vé válnak,
  pl. Львов (Lwow - Lemberg) - Львів ( Lviv ), кошка (koschka - macska) - кішка (kiška (kischka))
• Ikavizmus : a " jat " hang valaha i
  -véválikPélda: месяц (mjesjaz - hónap, hold) - місяць (misjaz '), медь (Mjed' - réz) - мідь (mid ')
• kemény mássalhangzók az e előtt
  Példa: весна (vjesná (wjesna) - tavasz) - весна (vesna (wesna)), перед (pjered - előtt) - перед (pered)
• Fusion a ószláv hangok i és ы hogy и
  például пиво (pivo (piwo) - sör) - пиво (pyvo (pywo)), нитка (Nitka - fonal) - нитка (nytka)
• Fejlesztése a g -sound hogy h , például
  голова (galavá (golowa)) - fej - голова (holova (holowa)), горло (Gorło torok, nyak) - горло (horlo)
• A vokalizációja az l hang, írott в
  például.: пил (PIL - ivott) - пив (pyv (pyw)), брал (brāl - vette) - брав (brav (braw)), волк (népi (wolk) - farkas) - вовк (vovk (wowk)).

A szókincsbeli különbségekre példa a "házasodni" ige:

• Ukrán: одружуватися (odruschuwatysja) (mindkét nem esetében; a szó gyökere дружба (Druzhba) - barátság, szintén дружина (Druzhyna) - feleség)
• Oroszul: жениться (Schenit'sja) (a férfi; gyök szó жена (Schena) - nő), выходить замуж (Wychodit Samusch) (a nő számára; szó szerint: lépjen a férfi mögé)

nyelvtan

Az ukrán nyelv hét esetet különböztet meg (відмінки, Widminky):

• Alanyeset (називний відмінок, Nasywnyj widminok)
• Birtokos (родовий відмінок, Rodowyj widminok)
• Dative (давальний відмінок, Dawalnyj widminok)
• Tárgyesete (знахідний відмінок, Snachidnyj widminok)
• Instrumentalis (орудний відмінок, Orudnyj widminok)
• Locativus (місцевий відмінок, Miszewyj widminok), megfelel az orosz elöljárói
• Vokativ (кличний відмінок, Klytschnyj widminok), tiszta cím

Mikor jön a az inflexiós a főnevek, a különbséget kell tenni az úgynevezett elhajlás osztályok (відміна, widmina), ahol ezek határozzák meg a inflexiós mellett a nemek . Ezenkívül néhány deklinációs osztályon belül megkülönböztetünk csoportokat, amelyeket a végződésük típusa különböztet meg (kemény, puha, vegyes).

Az ukrán melléknevek sajátossága a formák kialakulása, amelyek az emberekhez és tárgyakhoz való érzelmi hozzáállást jellemzik; ez lehet redukáló, simogató, nagyító vagy durva. Például a „szép” jelzőt (гарний, harnyj) a гарненький (harnenkyj) forma „kényezteti” (lásd a főnevek kicsinyítője ). A melléknevek szintén két csoportban (kemény és lágy) elutasítottak.

Míg az ukrán csak három időkategóriát különböztet meg ( ige , múlt, jelen, jövő), az egyéb szláv nyelvekhez hasonlóan ennek a szempontnak nagy szerepe van. Tehát szinte minden ige párban létezik a befejezetlen és befejezett vonatkozásban. Ezek a szempontpárok lexikális jelentésükben többnyire azonosak. A megfelelő tökéletlen igealak egy befejezetlen, időben korlátozott cselekvést fejez ki a múltban, jelenben vagy a jövőben. A tökéletes igealak viszont csak múlt időben és jelen időben fordul elő , vagyis a jelen idő a nyelvtani jövőt fejezi ki. Az ige ezen sajátossága sokféle funkciót és jellemzőt ölthet, amelyeket nehéz átadni a nem anyanyelvi beszélőnek; a jelentésbeli különbséget néha csak a kontextusból lehet megérteni.

Nyelvi példa

Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata , 1. cikk:

Всі люди народжуються вільними і рівними у своїй гідності та правах. Вони наділені розумом і совістю і повинні діяти у відношенні один до одного в дусі братерства.

Ukrán átírás

Vsi ljudy narodžujut'sja vil'nymy i rivnymy u svojij hidnosti ta pravach. Vony nadileni rozumom i sovistju i povynni dijaty u vidnošenni odyn do odnoho v dusi braterstva.

Német átirat

Wsi ljudy narodschujut'sja wilnymy i rivnymy i svojij hidnosti ta prawach. Wony nadileni rosumom i sowisstju i powynni dijaty u widnoschenni odyn do odnoho w dussi braterstwa.

Német fordítás

Minden ember szabadnak és egyenlőnek születik méltóságában és jogaiban. Értelemmel és lelkiismerettel vannak felruházva, és a testvériség szellemében találkozniuk kell egymással.

Az úgynevezett "hamis barátok" német és ukrán között lásd a "szláv" hamis barátok listáját

irodalom

• Svetlana Amir-Babenko, Franz Pfliegl: Az ukrán nyelv gyakorlati rövid nyelvtana. Buske, Hamburg 2005, ISBN 3-87548-371-5 .
• Svetlana Amir-Babenko: Az ukrán nyelv tankönyve. Buske, Hamburg 2007, ISBN 978-3-87548-479-3 .
• Ludmila Schubert: ukrán kezdőknek és haladóknak. 2. felülvizsgált Kiadás, Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2008, ISBN 978-3-447-05766-0 .

források

1. ↑ ukrán. a Kelet- és Délkelet -európai Kutatószövetség nyelvi adatbázisában (forost)
2. ↑ ^{a b c d e} (regionális) Az 1. számú szerződés vonatkozásában tett nyilatkozatok listája. 148. (Állapot: 2011.09.21.) // Európa Tanács
3. ↑ Európai Regionális vagy Kisebbségi Nyelvek Chartája , 2. o. (PDF; 1 MB); Letöltve: 2015. december 6
4. ↑ HOTARARE sz. 1.206 din 27 noiembrie 2001 pentru aprobarea Normelor de aplicare a dispozitiilor privitoare la dreptul cetatenilor apartinand unei minoritati nationale de a folosi limba materna în administratia publica locala, cuprinse în Legea administratiei publice locale no. 215/2001 , hozzáférés: 2015. december 6. (román)
5. ↑ У Словаччині збільшиться кількість населених пунктів, де офіційно вживатиметься мова нацменшин  -
6. ↑ http://www.ethnologue.com/language/ukr Etnológus: Statisztika SIL International
7. ↑ Rudnyćkyj, Az ukrán nyelv tankönyve, 3. ige. Szerk., Lipcse 1943, XIII.
8. ↑ Мови Європи: відстані між мовами за словниковим складом ( Memento a február 8, 2012 az Internet Archive )

web Linkek

Wikiszótár: ukrán  - jelentésmagyarázatok, szó eredet, szinonimák, fordítások

• Bejegyzés az ukrán nyelvről az Európai Kelet enciklopédiájában ( Memento 2017. február 13 -tól az Internet Archívumban )
• Ukrán szókincs képzés
• Online szótár angol-ukrán-angol
• Online deklinációs szótár
• Olvass ukránul - könnyű olvasmány tanfolyam kezdőknek (angol)
• Angol és ukrán nyelvek kontrasztív nyelvtana (ukrán / angol)