Viktor Schnittke

Viktor Schnittke ( orosz . Виктор Гарриевич Шнитке, tudományos átírási Viktor Garri'evič Šnitke, német transzkripciós Viktor Garrijewitsch Schnitke * 31-ig január 1937-es az Engels , Autonóm Szovjet Szocialista Köztársaság volgai németek , az orosz szovjet Szocialista Szövetségi Köztársaság , Szovjetunió , † 17. November 1994-es in Regensburg ) volt szovjet német költő, író, műfordító.

Élet

Schnittke a Volga Német Köztársaságban született a Szovjetunióban. Apja Harry német zsidó volt, anyja, Marie nee Vogel volga német . Harry a Nachrichten német-szovjet lapnál dolgozott , majd politikai oktatóként egy kereskedelmi iskolában, 1946–1948 között pedig Bécsben az osztrák lap háborús tudósítójaként dolgozott . Az anya Marie tanár volt, és 1941-től 1946-ig a Volga régió egyik középiskolájában tanított németet. Bécsi tartózkodás után a Schnittke család Moszkva területére költözött , ahol Viktor apai nagyszülei éltek. A nagymama, Thea Schnittke, született Toiba Katz, germanista volt.

Viktor angolt és németet tanult a Pedagógiai Intézetben. Még diákként írt a moszkvai Novoje Vremja újságnak . Később a szerkesztőségben kapott munkát. 1970-től a Progress , a külföldi irodalom kiadója, 1991-től a Russika könyvkiadó munkatársa. A szülők a New Life című moszkvai újság szerkesztőségében kezdtek dolgozni . Viktor Schnittke verseit, valamint prózai műveit németül és oroszul írta. A szovjet korszakban kevesebb figyelmet kapott az ország német ajkai, akiknek nyelvét a háború után betiltották, és birtoka három Moszkvában megjelent vers- és prózagyűjteményével jelent meg. 1992-ben a moszkvai Raduga kiadó kiadta a Csend hangjai című könyvet, amely Viktor Schnittke németül írott emlékeit, verseit és verseit tartalmazza. És 2013-ban az IVDK Medien kiadó kiadta Schnittke kétnyelvű verseskötetét, amelynek címe: Én egy idegen lelkek útján voltam . Elena Seifert irodalomkritikus szerkesztésében a mű a Spiegelgedichte sorozatban jelent meg . Ez a legújabb kiadvány Viktor Schnittke német és orosz verseinek fordítását tartalmazza, amelyeket a Viktor Schnittke Nemzetközi Irodalmi Verseny résztvevői és más szerzők készítettek.

Viktor testvérével, a zeneszerzővel, Alfred Schnittke- vel számos verset megzenésített. Számos zeneelméleti művet fordított oroszra is. Beleértve Franz Grasberger A kis Brahms-könyvet , Franz Meiler és Arnold Schönberg Johann Strauss- ját . Betűk . Egy németországi út során 57 éves korában stroke- ban halt meg Regensburgban .

Egyéni bizonyíték

1. ↑ Edgar Seibel: Viktor Schnittke: Volga-német-zsidó sors . Szerk .: Emberek úton - Landsmannschaft der Deutschen aus Russland eV No. 7 . Stuttgart, 2018. július, p. 28–29 . 
2. ↑ Edgar Seibel: A lelkek vándorlásán voltam, egy idegen . Szerk .: KÖNIGSBERGER EXPRESS. Nem. 7 . Kalinyingrád 2018. július, p. 11 . 
3. ↑ Viktor Schnittke, Elena Seifert / IVDK Media: Я в странствиях души был чужаком = Idegen lélekvándorlás voltam. In: http://bibliothek.rusdeutsch.ru/catalog/968 . МСНК-пресс, 2013, hozzáférés: 2018. október 23. (német / orosz). 
4. ↑ Az irodalmi est emlékére Viktor Schnittke közzétett március 7-én, 2012-ben RusDeutsch. Az orosz németek információs portálja