Az ég felől, onnan jövök

Strasbourgi énekeskönyv 1541-ből
Nyomtatás 1567-ből

Az égből magas, jövök egy német nyelvű karácsonyi ének a Martin Luther . A szöveget 1533/34 körül írták Wittenbergben, és ott adták ki 1535-ben, a dallam Lipcsében 1539-ben jelent meg . Ez Luther egyik leghíresebb dalalkotása.

történelem

Luther Márton az összes keresztény fesztiválra készített dalokat, összesen több mint harmincat. A legenda szerint ezt a jól ismert karácsonyi éneket 1533-ban vagy 1534-ben állította össze, hogy karácsonyi ajándékokat adjon saját gyermekeinek. Eredetileg letette az álló 15 versszak szöveg lelki contrafactum a trubadúr dala I Kumm Auss frembden föld itt és ölni vil a Newen mar- . A dal ebben a formában jelent meg a Wittenberger Klugschen himnuszban 1535-től. Később Luther maga állította össze számára a kórusdallamot , amelyet először 1539-ben nyomtattak ki, és amelyre a dalt azóta is elénekelték. 1555-ben a szöveget egy újabb, megelőző versszak egészítette ki Valentin Triller panthenaui lelkész tollából .

Johann Sebastian Bach három kórusra használta a dallamot karácsonyi oratóriumában : Ó, kedves kis Jézusom , nézd, ott fekszik a sötét istálló , énekelünk neked a seregedben . A kórusdallam alapul szolgál Bach Vonic Himmel hoch című kanonikus változásaihoz is . Ez az 1748-ban nyomtatott formában megjelent orgonamű Bach késői kontrapunális stílusának tipikus képviselője.

A Luther dallam, Paul Gerhardt szöveg Wir singen dir, Immanuel (az első kiadást 1653-ban jelöli a dicsőséges nap ) és Christian Fürchtegott Gellert a szöveg Ez az a nap, hogy Isten (mielőtt 1755) éneklik.

tartalom

A dal szövege a karácsonyi történet ( Lk 2,8–18 Lut ) részét képezi betlehemezés formájában , kijelölt szerepekkel.Az Angyali üdvözlet angyala  az első öt strófát a pásztorokhoz intézi, és így minden hívőnek pro toto . A többi versszak abból a kérésből áll, hogy menjünk a jászolhoz a pásztorokkal, és tisztelegjünk az újszülött Megváltó előtt a csecsemő bölcsőjének hagyománya szerint .

dalszövegek

Angyal érkezett világosan és tisztán
Istentől a mezőre a pásztorokhoz;
szívéből nagyon boldog volt,
és vidáman mondta nekik:
Valentin Triller (1555)

"1. Az ég felől, onnan jövök.
Jó új meséket hozok nektek ,
annyit hozok a jó mesébe,
amelyekről énekelni és mondani akarok.

2. Ma
egy szűzből,
egy olyan gyermekből születik meg neked egy gyermek, aki olyan gyengéd és finom, hogy ez
legyen az örömöd és örömöd.

3. Ez az Úr Krisztus, a mi Istenünk, ki
akar vezetni téged minden bajból,
maga akar Szabadítód
lenni, megtisztítani minden bűnt.

4. Minden boldogságot hoz nektek,
amelyet az Atya Isten készen áll,
hogy
most és mindörökké velünk éljetek a mennyek országában .

5. Tehát most vegye észre a jelet:
A bölcső, a pelenka olyan rossz,
Ott találja a fektetett gyermeket,
amelyet az egész világ fogad és hord.

6. Örüljünk mindnyájan,
és menjünk be a pásztorokhoz,
hogy lássuk, mit adott nekünk Isten,
imádta kedves Fiát.

7. Vegye tudomásul, szívem, és nézzen oda!
Mi van a kiságyban?
Ki a szép gyermek?
Ez a kedves kis Jézus.

8. Üdvözöllek nálam, nemes vendég!
Nem
mondtad ki a bűnösöt, és gyere hozzám nyomorúságban.
Hogy kell mindig megköszönnöm?

9. Ó, Uram, te minden dolog teremtője,
milyen kevés
lettél, hogy ott feküdtél a száraz fűben,
amiből egy tehén és egy szamár evett!

10. És ha a világ sokszor olyan széles lenne,
Drágakőből és aranyból készen
állna, akkor túl kicsi lenne neked,
Szűk bölcsőnek lennél .

11. A bársony és a selyem a tiéd, vagyis
durva széna és pelenka, amelyekre
te, király, magasra és gazdagra
ugrottál, mintha a mennyek országod lenne.

12. Tehát tetszett,
megmutatva nekem az igazságot:
hogy lehet az egész világ, becsület és jó
, semmi nem számít előtted, semmi sem segít, és nem is tesz semmit.

13. Ó, kedves kis Jézusom, csinálj
magadból tiszta, szelíd koldust,
Pihenjen a szívem szentélyében,
Hogy soha ne felejtsem el a tiédet.

14.
Erről mindig örülök,
Ugrani , mindig szabadon énekelni A megfelelő Susaninne már, Szívből
az édes hang.

15. Dicséret, tisztelet Istennek a legmagasabb trónon,
aki egyetlen fiát adja nekünk.
Az angyalok örülnek,
és ilyen új évet énekelnek nekünk. "

Dallamvariánsok

(Matthias Roth) EG 24 A mennyből odafent jövök

A valószínűleg maga Luther által létrehozott és 1539-ben megjelent dallam mind a négy sorban nyolcadik ütemmel kezdődik. Ezt a negyed elején kompenzálták a barokkban; Ezenkívül az utolsó sor ötödik hangnemét („és” szövegszó) nagy másodperccel megemelték, és így igazították az Erős vár a mi Istenünk utolsó sorához, először Johann Jeep 1629-ben. Ez a dallam többek között. Bach és Mendelssohn feldolgozásai alapján, és a karácsonyi zenében mind a mai napig meghatározó maradt. Az 1950-es protestáns egyházi énekeskönyv azonban visszatért az 1539-es dallamváltozathoz ? / i back (16. sz.), valamint az Istennek dicsérete (1975) (138. sz.), az evangélikus énekeskönyv 1993-ból (24. sz.) és a menonita énekeskönyv 2004-ből (269. sz.). Míg Isten dicséretére 2013-tól. A kerületi előzetes verzió ? / én megválasztottam (237. sz.). Hangfájl / hangminta Hangfájl / hangminta

Szerkesztések

Fordítások

Dán nyelvre fordítva: "Fra Himlen højt kom budskab her med nyt til alle fjern og nær ..." 1542/1544 (a "Mennyből jöttek az angyalok ..." fordítással kombinálva), 1569 és 1845; a Kolderup-Rosenvinge (Janus Lauritz Andreas Kolderup-Rosenvinge, 1792 - 1850; Dr. jur., Prof. Koppenhágában) után 1845-ből származó változatban 10 versszakkal a dán egyházi énekeskönyvben Den danske Salmebog , Koppenhága 1953, 79. sz. (mint a német himnuszkönyv-hagyományban, amelyet a 80. szám követ "Fra Himlen kom engelklar, for hyrders øjne åbenbar ...", Nyikolaj Frederik Severin Grundtvig fordításában 1837-ben, 1889-ben szerkesztve, Luther "Mennyből jöttek az angyalok" alapján. ... ", Hans Tausen 1544 fordításával és Hans Tausen himnuszkönyvében, En Ny Psalmebog , 1553; Hans Thomissøn himnuszkönyvében is, 1569). - Az 1953. évi 79. és 80. számot átvették a koppenhágai Den Danske Salme Bogban , 1993-ban, és a 2002. évi koppenhágai Den Danske Salmebogban , 95. és 96. sz.

irodalom

web Linkek

Commons : A mennyből a magasba, innen jövök  - képek, videók és hangfájlok gyűjteménye

Egyéni bizonyíték

  1. Frauke Schmitz-Gropengiesser: égből magas, ott jöttem ide (2011). In: Népszerű és hagyományos dalok. A Német Népdal Archívum történeti-kritikai dalszótára
  2. S Ansgar Franz, Christa Reich : 24 - A magas égből oda jövök . In: Gerhard Hahn , Jürgen Henkys (Hrsg.): Liederkunde zum Evangelisches Gesangbuch . Nem. 12 . Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2005, ISBN 3-525-50335-0 , p. 16–24 ( korlátozott előnézet a Google Könyvkeresőben).
  3. B a b Wilhelm Lucke: Éneklő utak - 29. A mennyből a magasba… . In: D. Martin Luther művei. Kritikus teljes kiadás , 35. évfolyam. Weimar 1923, 524. o. ( Textarchiv - Internetes archívum ).
  4. Martin Luther: Geistliche Lieder auffs új jobb zu iparos családból. Joseph Klug, Wittenberg 1535, fol. 4v ff. ( G 842 a VD 16-ban ; digitalizált ).
  5. Pietatis Melica gyakorlat . Runge, Berlin 1653, 186. o. ( Digitalizált változat ).
  6. https://www.carus-verlag.com/musik Noten-und-aufnahme / caspar-othmayr-vom-himmel-hoch-da-komm-ich-her- v.html
  7. Jegyzetek a Mennyből felfelé, onnan jövök, nyilvános helyen a Choral Public Domain könyvtárban - ChoralWiki (angol)
  8. "A mennyből a magasba, ide jövök", BWV 769 (Bach, Johann Sebastian) : Kotta és hangfájlok a Nemzetközi Zenei Kotta Könyvtár Projektben
  9. Mennyből, itt jövök, 52. o. (Pachelbel, Johann) : Kotta és hangfájlok a Nemzetközi Zenei Kotta Könyvtári Projektben
  10. A mennyországból, onnan jövök (Böhm, Georg) : Kották és hangfájlok a Nemzetközi Zenei Kotta Könyvtár Projektben
  11. Fúga a „Mennyből, jövök ide” (Faisst, Immanuel) : Kotta és hangfájlok a Nemzetközi Zenei Kotta Könyvtári Projektben
  12. Otto Holzapfel : Lied index: A régebbi német nyelvű népszerű dal hagyomány ( online változata a Volksmusikarchiv honlapján a Felső-Bajorország kerület ; PDF formátumban folyamatos frissítés) további információkat.