Werner Kraft

Werner Kraft (született May 4, 1896-os a Braunschweig , † június 14-, 1991-ben a jeruzsálemi ) német-izraeli könyvtáros , irodalmár és író zsidó származású. Miután Hannoverből emigrált, 1934-től haláláig Jeruzsálemben élt, és kizárólag németül író íróként barátainak, Gershom Scholemnek , Ludwig Straussnak és Ernst Simonnak a „jeruzsálemi német nyelv életét” testesítette meg .

Élet

eredet

Werner Kraft anyja és apja részéről egyaránt zsidó családból származik. „Apám jó ember volt, és ő volt minden számomra. Calbe an der Saale- ból származik ”- írja„ Spiegelung der Jugend ”című emlékirata elején. „Anyám Hannoverből származik . Hatalmas volt. Mivel apámnak nem volt szerencséje az üzletekben, ő volt a felelős a családért. ”Eduard Kraft (1855–1916) eleinte kereskedőként élt Elberfeldben . Melankólia éppen azért látogatta meg, mert nagyon boldog volt, és sokáig töltött Rajna élt ”. Az anya Else, született Isenstein (1868–1923), Julius M. Isenstein (1834–1914) hannoveri kereskedő és felesége, Anna Isenstein, született Rosenhain (1839–1926) lánya volt, akinek a sírja a zsidó temetőben volt. a béke megmarad. A nagyapa "selyem-, manufaktúra- és divatáruháza, az IM Isenstein" Hannover központjában volt 1871 és 1881 között, a Packhofstrasse 13. szám alatt (korábban 1866-tól a Seilwinderstrasse 12. szám alatt). A szintén nagyapához tartozó "Hannoversche Holzstifte-Fabrik Isenstein" a hannoveri Oststadtban volt (a Cellerstraße 135-ben, 1887-től Nikolaistraße 14-ben és 1909–1914 Steinriede 4-ben). 1896-ban apja, Eduard Kraft "üveg-, porcelán- és fajansz-, arany- és játékboltot" vezetett Braunschweig városközpontjában , a Bohlweg 39/40 ( Hagenscharrn sarka ) alatt. Werner Kraft szülőhelye.

Gyermek-, serdülőkori és iskolai napok

- 1896-ban Braunschweigben születtem, a város központjában, a Bohlweg-en, de erről a városról nincsenek élénk emlékeim, és csak napokkal később voltam ott. Ötéves koromban szüleim Hannoverbe költöztek. Ott voltam otthon, ott nőttem fel, növényszerűen. "

Hannoverben a Kraft család főleg az Oststadt kerületben élt: a Rambergstrasse, az Alte Celler Heerstrasse, a Lavesstrasse és a Fundstrasse volt a cím. A gyakorlatiasabb testvérével, Fritz Kraft- tal (1894–1917) szemben, aki két évvel idősebb volt nála, az álmodozó Wernernek szenvedélye támadt az olvasás iránt:

„Olvastam, és olvassa el, Zsigmond rustig, a hajósinas származó Norderney, Karl May (...), a Gróf Monte Christo , olvastam a ' Battle for Rome ' című Felix Dahn lélekszakadva (...), a„Wiskottens ”, írta: Rudolf Herzog (...). Elolvastam Gustav Frenssen "Jörn Uhl" -ját és el voltam ragadtatva. (…) Olvastam Annie Wothe nyomorult regényeit is , aki a tisztek, az ulánok és a polgárok, köztük én is, aranyozott életét közvetítette. Ennek az ulán ezrednek a legfõbb fõnöke II. Wilhelm volt . A keiser évente egyszer jött Hannoverbe, és ezrede élén lóháton utazott át a városon. (...) Nem csak olvastam, hanem éltem. Télen elárasztották a mocsár rétjeit , széles ívben korcsolyáztunk. Nyáron mentünk a Eilenriede vasárnap után adót tolvaj , a Kirchröder torony, a zoo . Az állatkert szarvasa kezéből evett, a gesztenyefák virágoztak. Vacsora volt ott, egy nagy szendvicses csomagból, valakinek el kellett vinnie, és nem akart, aztán énekelve visszatért a sötét erdőbe. "

1906 és 1914 között az Alte Celler Heerstraße -i Leibniz-iskolába (a bírósági börtön mellett, a mai Weissekreuzplatzra) járt, és 1914-ben érettségizett. Osztálytársai is Ernst Blumenthal (később Stockholmban üzletember) és későbbi orvos, Harald Berkowitz . Emlékirataiban Kraft írta iskolai napjairól:

„A quinta elején elmentem az Alte Cellerheerstrasse utcai Leibniz iskolába. (...) Osztálytársaimat látom egy osztályképen. Néhányan az első világháborúban elestek. (...) Látom magam, ahogy egy diákkalap és barna haj kidomborodik. Elég félénk fiú voltam. Minden rám esett, a rajzolás és az éneklés kivételével, ugyanakkor örömmel tanultam. (...) Az iskola a börtön mellett állt, amelyet magas falak vettek körül, nem egy. A fal egyik pontján egy kis fa gyökeret vert és tartott. Az osztály ablakán át látni lehetett az udvart, ahol az elítéltek jártak. "

A gyermek és a serdülő Werner Kraft olvasata fokozatosan változott egy bizonyos irányba:

„Felemésztettem az akkori irodalmat és költészetet, de fokozatosan két alak került elő a sok alak közül, amelyek közül néhány fontos volt, mások pedig - mivel még nem volt megfelelő megítélésem -, amelyek meghatározó jelentőségűek voltak az egész értelmiségi életem számára élet lett élet. Az első Rudolf Borchardt költő volt , akit igazi lelkesedéssel olvastam, és akit a német kulturális nacionalizmusról alkotott elképzeléseitől függetlenül még mindig nagyon nagy költőnek tartok (...). Ezen adatok közül a második Karl Kraus volt , akiről azt mondtam, hogy a világtörténelem döntő pillanatában, nevezetesen 1914-ben, a háború elején, 18 éves koromban. Korábban is olvastam a „ Fackel ” egyes kiadásait , mint annyi minden más, de ezzel az első kiadással, amelyet olvastam, és az 1914-es beszédben „Ebben a nagy időben, amelyet még mindig tudtam, milyen kicsi volt” megjelent, az én álláspontom erről az emberről eldőlt. "

Katonai szolgálat, tanulmányok és képzés könyvtárosnak

1913-ban megismerkedett Theodor Lessinggel a Ludwig Ey könyvesboltban a hannoveri Steintornál , aki döntő lendületet adott a tanulónak, és akivel 1933-ban bekövetkezett haláláig kapcsolatban marad. Lessing közvetítette Kraft első publikációját is a Franz Pfemfert által szerkesztett Die Aktion folyóiratban , Rudolf Borchardt Wannsee -versének és Stefan George Der Stern des Bundes verseskötetének áttekintését . Hat hónapig tanoncként próbálkozott banki ügyintézőként a hannoveri Dresdner Banknál , amelynek igazgatója, Julius L. Isenstein (1856–1929) édesanyja rokona volt:

„A tanoncok először a könyveléssel foglalkoztak. Az egyik magas forgószéken ült hatalmas számlakönyvek előtt, amelyekbe végtelen számot kellett beírni. Ez elég szomorú volt, legalábbis számomra, mások számára az emelkedés kezdete volt. A legszomorúbb a hónap vége volt, amikor hibák jelentek meg a hatalmas számoszlopokban, amelyek aztán oldalanként folytatódtak, galandférgeknek hívták őket, meg kellett találni őket, és a keresés késő estig tartott. Csak fél évet bírtam ... "

1915-ben unokatestvérével, Paul Kraft költővel (1896–1922) kezdte Berlinben német és francia filológia és filozófia tanulmányait.

- Berlinben mi, Paul és én, mindent hallottunk, amit együtt hallasz, mindaddig, amíg még nem döntöttél el. [...] Olvastunk, éltünk, szerettünk. A Porosz Állami Könyvtár nagy kerek termében ültünk . Könyveket cseréltünk könyvek után. Voltak olyan könyvek is, hogy ha nem kap, úgy, hogy Évkönyv köztes szexuális szakaszában "a Magnus Hirschfeld , egy esszét George, és soha később kaptam ezt a tanulmányt, melynek tárgya bizonyára furcsa olvasni. - Ezt nem tudom megadni neked - mondta a nagyon vicces tiszt a check-out-ban -, különben engem úgy lőnek le, mint Robert Blum.

Berlinben barátságot kötött Walter Benjaminnal és Gerhard (Gershom) Scholemmel is . Itt találkozott először Rudolf Borchardt íróval , akit csodált . 1916-ban katona lett, bár megtakarították az elülső, úgynevezett acélfürdőt. 1916 és 1919 között egészségügyi katonaként tevékenykedett Hannoverben, legtöbbször a Wahrendorff intézetekben, a Hannover melletti Iltenben, az úgynevezett háborús hisztérikus és háborús neurotikus kórházban (ma Wahrendorff Klinika ), amely szolgálatot a húszéves az öngyilkosság küszöbére. Barátsága Theodor Lessinggel, Karl Braus bécsi szatirista Die Fackel című folyóiratának olvasása és Rudolf Borchardt könyvei segítették életben maradni - Kraus és Borchardt hamarosan szellemi vezércsillagává váltak - ismert, hogy mindketten zsidó származású férfiak, akik megtalálták származásukhoz nehezen viszonyulnak, be akarják vallani:

„Minden felém vonzott: Borchardt a háború iránti lelkesedésével, Karl Kraus a háború radikális elutasításával, George , aki„ A háború ”című versében mellett és ellen is volt, Paul ösztönös biztonságában, Theodor Lessing, aki nekem adott gyűlöletes költeményei a német értelmiségiek ellen olvashatók, akik elkötelezték magukat a háború mellett, különösen Thomas Mann ellen. "

Idősebb testvére, Fritz Kraft, aki korán aktív volt a hannoveri cionista mozgalomban, szintén katona lett. A császári levantantestület tagjaként Palesztinában harcolt a brit csapatok ellen. 1917-ben nem tért vissza Jeruzsálem melletti járőrből, és eltűnt.

A háború után Werner Kraft 1919 és 1920 között Freiburg im Breisgauban folytathatta tanulmányait Tonival és Erna Halle nővérekkel együtt, akikkel 1916-ban találkozott a jenai Gerhard Scholem körében ; i.a. filozófiát hallott Edmund Husserl és Martin Heidegger részéről :

- Nem ismertem meg személyesen Husserlt, túl fiatal voltam ehhez. De jártam az előadásain, és ezek az előadások igazi kinyilatkoztatást jelentettek számomra. Ott tanultam meg először - még ha később sem folytattam is -, hogy mi a filozófia szigorú értelemben. Ennek az embernek a józan szenvedélye csak hatalmas hatással volt rám. (...) Heidegger teljesen aszketikus volt. Egyetlen politikai szó sem jött ki a száján. (…) Beszéd közben tekintete a földre irányult, a gondolatmenetek lassú fejlődésével. És végül mindenki meglepetésére néha sejtett valami rejtélyes dolgot, ami a filozófia középpontjában állt, például: Eros. Ez természetesen rendkívüli mulatságot váltott ki fiatal diákok körében. (…) Ezek az előadások nagyon gazdagították és kiegészítették Husserl által kínáltakat egészen más értelemben. Mert Heidegger nagyon eredményes kifejezéselemzéseket végzett. "

A kenyér-vaj szakma elsajátítása érdekében 1920–1926 között könyvtárosnak tanult , kezdetben a felső tagozaton. 1922-ben feleségül vette Halle Ernát (fiuk, Paul Caspar [később: Shaul] 1923-ban született). 1922 és 1926 között a lipcsei Deutsche Büchereiben dolgozott . Werner és Erna Kraft Lipcében éltek Erna nővérével, Toni Hallével - akkoriban a lipcsei izraelita lányiskola tanárával - a Floßplatzon. 1925-ben doktori címet kapott Frankfurt am Main-ban, a The Popess Johanna témakör-történeti nyomozáson (amelynek középpontjában Rudolf Borchardt „Angyali üdvözlet” című drámája állt) Franz Schultz professzorral (1877-1950), amelyben Walter Benjamin kudarcot vallott a habilitációban. ugyanebben az évben, és elvégezte azt a felsőbb könyvtári szolgáltatási vizsgát.

Könyvtári tanács Hannoverben

A lipcsei Deutsche Bücherei-nél betöltött pozícióját nem hosszabbították meg, de 1928-ban - számára meglepő módon - a szülővárosában, Hannoverben található hajdani Királyi és Tartományi Könyvtárba (a mai Gottfried Wilhelm Leibniz Könyvtár ) való jelentkezés sikeres volt. Miután sikertelenül pályázott a lisszaboni Állami Könyvtárba Coimbra állására, emlékirataiban ezt írta:

„1927-ben nem Coimbrában, hanem Hannoverben találtam munkát könyvtárosként. Életfogytiglani szabadságvesztés volt, és 1933-ban abbahagyta. Két meggyőződéses demokratának tartozom. Az egyik, egy magas rangú német tisztviselő Hannoverben, öngyilkos lett, amikor Hitler hatalomra került. "

Könyvtári tanácsos lett Otto Heinrich May igazgató alatt , aki valószínűleg antiszemita okokból nem hagyta jóvá álláspontját , de azt a tartományi bizottság, a legfelsõbb szolgáltató hatóság hajtotta végre. A nagycsalád - Else (később Alisa) lányuk 1929-ben született - egy új lakásba költözött Hannoverben, a Tiestestrasse-ban, a Geibelplatz közelében. Öt, talán boldog, de határozottan elégedett év következett Hannoverben. Visszaállította a barátságos kapcsolatot Theodor Lessing- lel , találkozott Wilhelm Lehmann Eckernförde íróval , Berlinben részt vett Else Lasker-Schüler tisztelt költőn és Karl Kraus előadásain . Ez alatt az idő alatt számos folyóiratcikket kezdett megjelentetni a német költők között a „kedvenceiről”, például Christian Wagner sváb parasztköltőről , Goethe-ről, Stefan George-ról, Karl Krausról, Franz Kafkáról és Carl Gustav Jochmann balti német felvilágosítóról , akinek elfeledett munkáját újra felfedezte a könyvtárban. Ennek ellenére a Zsidó Könyvtári Tanács elszigeteltnek érezte magát:

- Az irodámban barátságos voltál, de a távolság mindig kézzelfogható volt, különösen a törzsvendégek asztalánál, ahol havonta egyszer találkoztak könyvtárosok, levéltárnokok és múzeumigazgatók sörért és politikáért, valamint olyan viccekért, amelyek inkább sírásra késztettek, mint nevetésre. Itt is, bár a legkisebb léptékben, azt láttam, hogy az egyének olyanok, amilyenek voltak, többé-kevésbé komoly emberek, akik elkerülhetetlenül a tömegek kollektívájává váltak, amikor összejöttek. "

Elbocsátás a szolgálatból és az emigrációból - száműzetés és otthon Jeruzsálemben

A közszolgálat helyreállítására vonatkozó törvény értelmében 1933-ban elbocsátották zsidó szolgálattól , családjával Stockholmon és Londonon keresztül emigrált , eleinte Párizsba , ahol megismerkedett Maximilien Rubellel , aki később Czernowitzból érkezett, majd később francia lett. a Marx szerkesztője . Együtt jelentek meg egy kis folyóirat. A Bibliothèque nationale- ban véletlenül találkozott Walter Benjaminnal , aki ma már szintén száműzött:

„Az 1933-as terror évében, Párizsban, a Bibliothèque Nationale-ban láttam újra, és írtam neki. Mindkettőnk megváltozott, megváltozott. A múlt az az ezer év, amelyre Hitler felkészült, az élet szellemileg és fizikailag a minimumra korlátozódott. Minden mélyen komoly volt, reménytelen, de megérett a kezdésre is. Nincs több esztétika, minden, amit a társadalom és a politika jelent. [...] Szinte minden nap láttuk egymást, papírdarabok vándoroltak asztaltól asztalig. A kávézóban is láttuk egymást, sétáltunk az utcákon. "

Hamarosan felfedezték, hogy ugyanazzal az íróval van dolguk: Franz Kafkával . Benjamin azt írta barátjának, Gershom Scholemnek Jeruzsálemben 1934-ben :

- Kafka neve arra késztet, hogy írjak neked, hogy felvettem - zárkózva - a kapcsolatot Werner Kraft-nal. Meglátott a Bibliothèque Nationale-nál, majd írt nekem. Meglepetten olvastam néhány művét, amelyeket nem tagadhatom meg a jóváhagyástól vagy a tisztelettől. Közülük kettő megpróbálja kommentálni Kafka rövid darabjait, óvatosak és semmiképpen sem jelentéktelenek. Kétségtelen, hogy sokkal többet ért az ügyben, mint Max Brod . "

1934-től családjával Jeruzsálemben , a Rechavia kerület Alfasi utcájában élt . Csak nehezen talált munkát mindennapi könyvtári munkájában (1936–1942 a Centre de Culture Française könyvtárosaként és 1947–1956 között a Rockefeller Múzeum régiségosztályán), és csak szabadúszóként tudta megalapozni magát. író és német nyelvű esszéíró 1956-os nyugdíjazása után.

Úgy tűnik , alig említette az úttörő életet és a kibuc mozgalmat . 1935 májusában meghívást kaptam a Beth Sera-ba , egy kibucba, amelyet német zsidók alapítottak a Jordán-völgyben , a Galileai-tengertől délre . Kraftnak ott kellett volna tartania egy előadást Franz Kafkáról . Maximilien Rubelhez intézett két levelében leírta benyomásait: „Beth Sera. Kötelező, értelmetlen, hősies közösségi élet, amelyben nem élhettem. Minden, ami ezekről az emberekről szól, csodálatra méltó egy ilyen elkötelezettségnél, de az elméjüket veszélyeztetheti a hervadás. Rólam minden hétköznapi, de a szellemem megerősödik. ”(1935. május 4.) Ezzel a szellemi értelmiségtől annyira idegen közösségi élettel a táj nem békítette meg. „Palesztina nagyon szép ország. A fény a táj egyszerű, hideg színeinek megjelenésében nem kevésbé hősies, mint a kewuzoti emberek élete, akik közül az egyiket - a Tiberias melletti Daganjánál található Bath Sera - láttam! És mégsem tudtam így élni. "(1935. május 9.)

A városi életre jobban hajlandó erőnek Jeruzsálemben és Tel-Avivban baráti köre volt , többnyire német ajkú zsidók (többnyire " Jeckek " ). Gershom Scholem , a költő, Ludwig Strauss , a pedagógus, Ernst Simon , az "utcaseprő filozófus", Gustav Steinschneider (1899–1981, a tudományos héber bibliográfia alapítójának, Moritz Steinschneider unokája ), felesége, Toni Halle (1890–1964) ( alapítója és igazgatója a tel-avivi „új középiskolának”, a mai Tichon Hadash középiskolának), amely Ludwig Wittgenstein barátjának és építészének, Paul Engelmannnak , Else Lasker tanítványának , Martin Bubernek , Harry Timar könyvtárosnak és Tuvia Rübner költőnek volt a tulajdonosa .

Egy levél, amelyet Carl Jacob Burckhardt svájci diplomata és történész írt barátjának, Max Rychner írónak 1962. november 19-én , tükrözi a német-zsidó emigránsok ezen csoportjának hangulatát. Jelentés Burckhardt 1962 őszi izraeli látogatásáról, amely leírja Gershom Scholemmel, Ernst Simonnal, Werner Krafttal és Kurt Blumenfelddel folytatott találkozót a Rechavia Scholem könyvtárában:

„Ott, az alaposan tapasztalt, szellemes [Gershom] Scholem értékes könyvtárában egy tucatnyi professzor és író gyűlik össze, akik mind németül beszélnek, mind Németországról, német emlékekről, német irodalomról, igen, német irodalmi politika […], mindegyik elpusztítja a korábbi vagy még élő ellenfeleket, és bármelyik választottat csillagokba emeli. Olyan ez, mint 50 évvel ezelőtt, ugyanannyit tudnak, mint akkor, ragyogóak és feltűnően fogalmaznak, de valami teljesen új dolog került be, amit nem akarnak beismerni: honvágy, mély honvágy, amely még ıket is átalakítja kritikus megszólalások. Még az óvatosan megkülönböztetett W [erner] Kraft, a fényes Krausianer is, aki sok mással köszönti Önt [= Rychner], kíváncsiskodik, és éles szélű anyagból készült meghatározása nagyon puha a szélén. Ennek a csoportnak az embereiben nincs szükség bosszúra. Nem mindenkivel van így. "

Német nyelvű író és esszéíró Jeruzsálemben

Werner Kraft nem tért vissza Németországba vagy akár Hannoverbe - kivéve számos utat; 1948-ban izraeli állampolgár lett.

„Palesztinában, majd később Izraelben folytattam azt a költői létet, amelyet német nyelvű költőként alakítottam ki, vagy eredetileg ez számomra, mint német nyelvű költő volt, és úgy éreztem, képtelen vagyok megváltoztatni a nyelvet. Közeli barátaim, mint Gerhard Scholem, Ernst Simon és mások, megbánták ezt, de fokozatosan csendben elfogadták. És amikor aztán meghallották, hogy 1945-ben nem azonnal indultam, hogy visszatérjek Németországba, hanem itt folytattam az életemet, még ők is elégedettek voltak. "

Több németországi látogató leírta az Alfasi utcáról az „elvarázsolt benőtt lakást a földszinten, amelyre egy külső lépcső vezetett meredeken lefelé” . Izraeli állampolgárként és német költőként, aki „már nem találta meg a kapcsolatot a héber költészettel és irodalommal” , Jeruzsálemben kizárólag a német nyelvnek szentelt életet élt. Barátja, Rudolf Lennert pedagógus ezt a „szigeti létet” jellemezte a „Neue Sammlung” magazin egyik cikkében, Kraft „Szó és gondolat” és „A költészet pillanatai” című esszeköteteinek áttekintésében:

„Ezeknek az esszéknek a nagy része„ ... alkalmával ”aperçus, de soha nem a találékonyság kedvéért csinálják, hanem abban a módban, ahogy hirtelen„ szünetet tarthat ”és felnézhet a könyvespolcára, ha lassan és intenzíven olvas; félig hangos meditációk, de összegezve egy hallatlan „olvasási iskola”. A német irodalom fele Klopstock és Brecht között halad el ezen a magányos olvasón Jeruzsálem városában, kevés bepillantással arra, ami még régebbi és mi nem német; valójában már nem „irodalom”, hanem maga a nyelv, amelyet a beszélő akarata nélkül is átvehet. ”

Ezek a Németországból érkező látogatók, amelyek száma az 1970-es évek óta növekszik, a következők: a könyvtáros Paul Raabe , az irodalomtudós és műfordító Friedhelm Kemp (München), a Karl Kraus szerkesztő és múzeumigazgató Friedrich Pfäfflin (München / Marbach), a germanista és kritikus Jörg Drews (Bielefeld / München) - 1974 és 1986 Krafts négy könyvének megjelentetése a müncheni kiadói kiadásban + kritik -, a germanista Uwe Pörksen (Freiburg / Breisgau), az író Peter Härtling , a müncheni CH Beck kiadó főszerkesztője, Ernst-Peter Wieckenberg, a kölni Georg Heusch fotóművész és Volker Kahmen gyűjtő, a Werner Kraft Archívum későbbi alapítói (lásd alább), a müncheni irodalomtudós és Reinhard Merkel ügyvéd , Herlinde Koelbl fotóművész , Ariane Thomalla újságíró, Werner H. Preuss lüneburgi irodalomtudós, a Braunschweig költő, Georg Oswald Cott és a göttingeni kiadó, Thedel von Wallmoden , így vagy úgy támogatták a Kraf kiadását ts gyárak Németországban.

Jeruzsálemben élő német nyelvű íróként Werner Kraft fontosnak tartotta, hogy rendszeresen utazzon Németországba, de Ausztriába, Svájcba és Közép-Európa más országaiba is, ahol barátai éltek, és ahol megpróbálta kialakítani első kiadói kapcsolatait, mert az Alfasi utcai fiókjai úgymond tele voltak kéziratokkal, amelyeket az elszigeteltség időszakában, 1934 és 1945 között hoztak létre. Az 1951-es háború utáni első európai út óta, amely őt és feleségét, Ernát Lüneburgba vitte ( barátja, Hubert Breitenbach), Hannover (nyugdíjigényeinek szabályozására) és Klein-Wittensee ( Wilhelm Lehmannhez ), ezeket a több hónapos utazásokat rendszeresen megismételték 1953 és 1982 között. Számos íróval, baráttal és ismerőssel, de idegenekkel is írtak miután cikkeit, esszéit vagy könyveit Jeruzsálembe olvasta, élénk levelezést kezdett. Gyakran írta leveleit az aerogramokra , ezekre a tollas könnyű légipostai levelekre, amelyek helye korlátozott volt, és amelyek margóját is olvasható kézírásával kommentekkel látta el.

1955 óta több mint 40 könyvpublikáció jelent meg a német ajkú országokban: vers, próza, esszék, irodalomkritika (Krausról, Borchardtról, Kafkáról, Jochmannról, Hofmannsthalról, George-ról, Heine-ről, Goethe-ről). Spiegelung der Jugend önéletrajza 1973- ban jelent meg. Heine, Kraus, Lasker-Schüler, Ludwig Strauss, Johann Gottfried Seume és Carl Gustav Jochmann írásának szerkesztője volt . A német nyelvű folyóiratokban és újságokban mintegy 500 publikáció szerepel a Werner Kraft Irodalomjegyzékben (lásd alább): recenziók, esszék, versek, prózák és aforizmák. Számos díj és kitüntetés koronázta meg életművét későbbi éveiben, többek között 1966-ban a Bajor Képzőművészeti Akadémia irodalmi díja és 1971-ben a Darmstadti Német Nyelv- és Verstudományi Akadémia tudományos prózáért járó Sigmund Freud-díj. Werner Kraft 95 éves „bibliai korban” halt meg. Sírja a Kibbutz Tzora temetőben található (Jeruzsálemtől 20 km-re a Bet Shemesh közelében ), ahol lánya, Alisa Tibon él. 1983-ban műveinek német olvasói (Georg Heusch és Volker Kahmen körül) megalapították a Werner Kraft Archive e. V. Kölnben és Rheinbachban, amely 2003 óta a Neuss- i Hombroich Irodalmi és Művészeti Intézetben ( Stiftung Insel Hombroich ), 1996 óta pedig a marbachi Német Irodalmi Archívum birtokának részeként . 1983 és 1996 között Georg Heusch Verlag az összegyűjtött művek külön kiadásait jelentette meg kilenc kötetben és egy lemezben . A hannoveri Gottfried Wilhelm Leibniz Könyvtárban , ahol 1928 és 1933 között volt munkahelye, a Werner Kraft Bibliography 2003 óta online adatbázis, amely felsorolja Werner Kraft irodalmát (lásd a webes linkeket). Életrajzáról és munkásságáról 1986-ban, 1996-ban, 2000-ben és 2008-ban kiállításokat rendeztek Hannoverben, Marbachban, Berlinben, Wolfenbüttelben, Braunschweigben és Lipcsében. 1997-ben az állami főváros Hannover a Misburg körzetben - Heinrich-Böll-Weg és Kafkastraße közelében (ami boldoggá tette volna) - utcát nevezett el Werner Kraftról. Azonban jelenleg (2015) még nem építették fel (megközelítés a „Kafkastraße” villamosmegállótól a 7-es vonalon).

Werner Kraft „Spiegelung der Jugend” emlékiratában a német nyelv izraeli állampolgárának” maximájaként írta le élettapasztalatát a következő szavakkal:

„Csak 1933 után tudtam meg végleg és örökké, hogy nem német vagyok, hanem zsidó vagyok. Most egy bűnöző diktálta, hogy a zsidók csak a nyelv révén tartoznak a német néphez. Milyen jel a falon, amelyet már vérrel kentek el! Csak azon a nyelven keresztül, amely erőszakot gyilkolt, mielőtt embereket gyilkolt volna meg! Sosem hagytam fel ezt a nyelvet, mindig is megbízásnak tekintettem, amely ellen nem volt kifogás, hogy életemet a német szellemben vezessem. "

Díjak és kitüntetések

Művek

  • Szó a semmiből. Válogatott versek. [I.] Jeruzsálem: Manfred Rothschild Verlag 1937.
  • Versek II . Jeruzsálem: saját kiadású 1938.
  • Versek III . Jeruzsálem: Palesztina Irodalmi Céh 1946.
  • A remény ábrája. Válogatott versek 1925–1953 . Heidelberg: Lambert Schneider 1955.
  • Karl Kraus . Hozzájárulás munkájának megértéséhez . Salzburg: Müller Ottó 1956.
  • Szó és gondolat. Kritikai reflexiók a költészetről . Bern, München: Francke 1959.
  • A zavartság. Egy regény . Frankfurt am Main: S. Fischer 1960. - Olasz kiadás: Il garbuglio. Un romanzo. Traduzione di Claudio Magris és Maria Donatella Ponti. Milano: Adelphi 1971.
  • Rudolf Borchardt . A költészet és a történelem világa . Hamburg: Claassen 1961.
  • A költészet pillanatai. Kritikus szempontok . München: Kösel 1964.
  • Beszélgetések Martin Buberrel . München: Kösel 1966.
  • Franz Kafka . Behatolás és rejtély . Frankfurt am Main: Suhrkamp 1968. (Library Suhrkamp. 211. kötet)
  • A szellem lázadói . Stuttgart, Berlin, Köln, Mainz: Kohlhammer 1968.
  • Idő az ízületen kívül. Rekordok . Frankfurt am Main: S. Fischer 1968.
  • Carl Gustav Jochmann és köre. A felvilágosodás és a Vormärz közötti német szellemtörténetről . München: CH Beck 1972.
  • Megbirkózott a jelennel. Régi és új versek . Darmstadt: Bläschke 1973.
  • Az ifjúság tükre . Jörg Drews utószavával . Frankfurt am Main: Suhrkamp 1973. (Library Suhrkamp. Vol. 356.) Új kiadás: Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verl. 1996. (Fischer Taschenbuch. 12723) ISBN 3-596-12723-8
  • A nayer igen. Karl Kraus és szellemi világa . München: kiadás szövege + kritik 1974.
  • A haldokló vers. 1972-1975 . Frankfurt am Main: Corvus Verlag 1976. (Colloquium poeticum. 4. kötet)
  • A Chandos-levél és más cikkek a Hofmannsthalról . Werner Kraft összes publikációjának bibliográfiájával, amelyet Manfred Schlösser állított össze. Darmstadt, Berlin: Agora Verlag 1977. (Erato-Druck. 16.)
  • Egy marék igazság. 1967-1974 . Salzburg: Müller Ottó 1977.
  • A versről és a prózáról. Esszék az irodalomról . Frankfurt am Main: Corva Verlag. 1979. (Colloquium critum. 1. köt.)
  • Stefan George . Szerkesztő: Jörg Drews. München: kiadás szövege + kritik 1980.
  • Heine a költő . München: kiadás szövege + kritik 1983.
  • Ez a világ. Késői versek 1976–1983 . Bonn: Heusch 1984.
  • Osztrák lírai költő. Trakltól Lubomirskijig. Esszék az irodalomról . Eisenstadt, Bécs: Roetzer Edition 1984.
  • Finom dolgok a költészetben és a prózában . Bonn: Heusch 1985.
  • Apróságok . Bonn: Heusch 1985.
  • 36 kortárs . [Versek.] Bonn: Heusch 1985.
  • Goethe. Ismételt gondolatok öt évtizedből . München: kiadás szövege + kritik 1986.
  • Az igazság maradékai. Feljegyzések 1985–1987 . Bonn: Heusch 1988.
  • Szív és elme. Esszéket gyűjtött a német irodalomról . Bécs, Köln: Böhlau 1989. (Irodalom és élet. Új sorozat. 35. köt.) ISBN 3-205-05010-X
  • Ismét Kafka . Bonn: Heusch 1990.
  • Mondatok és megközelítések . Bonn: Heusch 1991.
  • Semmi. Utolsó versek . Bonn: Heusch 1996.
  • Egy szép napon: vers és próza . Válogatta: Volker Kahmen és Friedrich Pfäfflin. Ulrich Erben képeivel. Marbach am Neckar: Német Schiller Társaság 1996. (Marbacher Magazin. 75. füzet)

Közzétett levelezés

  • Martin Buber : Hét évtizedes levelezés 3 kötetben . Szerk. És beépítve. írta: Grete Schaeder . Heidelberg: Lambert Schneider.
    • Vol. 1: 1897-1918 (1972). Ernst Simon előszavával és Grete Schaeder bevezetőjeként életrajzi vázlattal. Ebben Martin Buber Werner Krafthoz: 345. sz. Levél (Buber Krafthoz, Heppenheim, 1917. március 15.), 350. sz. Levél (Buber Krafthoz, Heppenheim, 1917. március 20.). Werner Kraft Martin Bubernek: 344. sz. Levél (Kraft Buberhez, Ilten, 1917. március 11.), 346. szám (Kraft Martin Buberhez, Ilten, 1917. március 17.).
    • Vol. 3: 1938-1965 (1975). Ebben Martin Buber Werner Krafthoz: 83. számú levél (Buber an Kraft, Jeruzsálem, 1946. május 17.), 327. szám (Buber an Kraft, Jeruzsálem, 1955. március 12.), 329. szám (Buber an Kraft, Jeruzsálem) (1955. március 17.). Werner Kraft Martin Bubernek: 86. számú levél (Kraft Buberhez, Jeruzsálem, 1946. június 22.), 328. szám (Kraft to Buber, Jeruzsálem, 1955. március 12.), 533. szám (Kraft Martin Buberhez, Jeruzsálem) , 1963. november 6.).
  • Walter Benjamin : Levelek . Szerkesztette és jegyzetekkel ellátta: Gershom Scholem és Theodor W. Adorno . 1-2. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1966. ISBN 3-518-40540-3 . - Új kiadás: 1978 (suhrkamp kiadás. 930). 2. kiadás 1993. - Ebben Benjamin Werner Kraftnak: 239., 243., 246., 252., 259., 270., 271., 274., 275., 281. levél az 1934 és 1936 közötti évekből.
  • Benjamin a Kafkán . Szövegek, levelek, feljegyzések. Szerk .: Hermann Schweppenhäuser . Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main (1981) (Suhrkamp-Taschenbuch Wissenschaft. 341) - Darin 93–99. Oldal: Werner Krafttal folytatott levelezésből (93–97. Oldal: Kraft an Benjamin, 1934. szeptember 16.). ISBN 3-518-07941-7 .
  • Gershom Scholem : Levelek Werner Kraftnak . Szerkesztette [és előszóval]: Werner Kraft. Jörg Drews utószavával . Frankfurt am Main: Suhrkamp 1986.
  • Rudolf Borchardt : Összegyűjtött levelek . Szerkesztette Gerhard Schuster és Hans Zimmermann. München: Szerk. Tenschert a Hansernél.
    • 4. kötet: Levelek 1914–1923. Szöveg. Gerhard Schuster rendezte. 1995. Ebben a 277. számú levél (Borchardt Werner Kraftnak, Monsagrati, 1914. június 29., első nyomtatás: Neue Schweizer Rundschau. NF 1954/55. Kötet, 254–255. Oldal), 320. szám (Borchardt an Kraft) , Meiningen, 1916. május 13.), 330. szám (Borchardt-Kraft, Berlin, 1916. november 12.), 336. szám (Borchardt-Kraft, Müllheim, 1917. szeptember 17.), 358. szám (Borchardt-Kraft, Berlin) , 1918. október 23.), 367. sz. (Borchardt Krafthoz, Fallingbostel, 1919. november 19.), 440. sz. (Borchardt levele Krafthoz, Monsagrati, 1923. február 15., nem elküldve).
    • 5. kötet: Levelek 1924–1930. Szöveg. Gerhard Schuster rendezte. 1995. Ebben: 502. sz. Levél (Borchardt Kraftnak, 1925 vége, nem küldték el).
    • 6. kötet: Levelek 1931-1935. Szöveg. Gerhard Schuster rendezte. 1996. Ebben a 761. számú levél (Borchardt Krafthoz, Saltocchio, 1933. április 13.).
  • Jeruzsálem és Hannover között. A túrós Ochwadtnak írt levelek . Szerkesztette: Ulrich Breden és Curd Ochwadt. Göttingen: Wallstein, 2004, ISBN 3-89244-745-4 - Kraft 78 levele 1962-től 1986-ig. Információk közzététele Wallstein-Verlag-tól, rec.: Thomas Böning in: Die Zeit, 2005. február 24.
  • Werner Kraft és Wilhelm Lehmann : Levelezés 1931–1968. Szerk .: Ricarda Dick. Két kötet. Göttingen: Wallstein 2008. (= a Német Nyelv- és Verstudományi Akadémia 89. kiadványa. ) ISBN 978-3-8353-0235-8 . ( [ Válságfesztivál : Werner Kraft és Wilhelm Lehmann levelezése. Recenzió.] FR , recenzió. StZ , recenzió. FAZ , recenzió. SZ . )
  • Robert Mächler : "Mindannyian szegény ördögök vagyunk ...". Robert Mächler levelei Istennek és a világnak . Szerk .: Gabriele Röwer. Bern, Stuttgart, Bécs: Haupt 2010, ISBN 978-3-258-07531-0 - Darin 367–376. Oldal: Werner Kraft (1896–1971): könyvtáros, irodalomtudós és író (367–369. Oldal: Röwer, Gabriele: Bevezetés: Vita és munka; 369–370. Oldal: Werner Kraft beszélgetésben Robert Mächlerrel; 370–374. Oldal: Werner Kraft levelei Robert Mächlerhez (válogatás) [levelek 1967. június 3-tól, 1967. szeptember 4-ig. , 1967. október 3., 1967. december 9., 1969. július 27., 1970. március 29. és 1971. május 19. (mind Jeruzsálemből]). A levelezés hosszú változata PDF dokumentumként a fő kiadó honlapján
  • Ludwig Greve : Önéletrajzi írások és levelek . Szerk .: Friedrich Pfäfflin és Eva Dambacher. Ingo Schulze esszéjével. Kötet 1-3. Göttingen: Wallstein-Verlag 2013. ISBN 978-3-8353-1216-6 A 2. és 3. kötetben 21 levelet nyomtattak Werner Kraftnak 1958 és 1990 között, a magyarázatokban részleteket Kraft Ludwig Greve ( amely Greve hagyatékában 103 kapott levél van, vö. 3. köt., 1023. o.).
  • Friedrich Jenaczek : Levél tervezete Werner Kraftnak , 1963. április 6 . In: A Josef-Weinheber-Gesellschaft éves irodalmi ösztöndíja. Esszék, értelmezések, üzenetek a kutatásból . 2. kötet (2010–2012 [2014]) 259–283. ISBN 978-3-643-50445-6 .

Megjelent naplók

  • Beszélgetések Martin Buberrel . München: Kösel 1966.
  • Diaries 1915-1940, vonatkozó hogy Walter Benjamin . Szerk .: Volker Kahmen. In: Walter Benjamin számára: dokumentumok, esszék és vázlat . Szerk .: Ingrid és Konrad Scheurmann. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1992, 40–54.
  • Naplóbejegyzések az 1933 és 1940 közötti évekből ( Walter Benjaminról ) . In: "Amit még temettek". Dokumentumok, esszék és vázlat . Szerk .: Geret Luhr. Berlin: Bostelmann & Siebenhaar 2000 (akte exil. 2. köt.), 175–204. ISBN 3-934189-47-4
  • Részletek a naplóból (1979) Bobrowski olvasásához . In: Tgahrt, Reinhard: Johannes Bobrowski vagy Táj az emberekkel . A német irodalmi archívum kiállítása a Marbach am Neckari Schiller Nemzeti Múzeumban. Marbach am Neckar 1993 (Marbacher catalogs. 46), 661-662. És 705. o.
  • Else Lasker-Schüler a naplókban 1923–1945 . Kiválasztott írta Volker Kahmen. In: Klüsener, Erika; Pfäfflin, Friedrich: Else Lasker-Schüler 1869–1945. Marbach am Neckar 1995 (Marbacher Magazin. 71), 337-363.
  • Párizsból Jeruzsálembe. A naplókból 1933–1936 . Válogatta: Volker Kahmen. In: Werner Kraft. 1896-1991. Jörg Drews rendezte. Marbach am Neckar. Deutsche Schillergesellschaft 1996 (Marbacher Magazin. 75), 51-64.
  • „Borchardt álma”. Az 1915–1991 naplóbejegyzésekből . Zsgest. [és előzetes megjegyzéssel] Gerhard Schuster. In: Rudolf Borchardt . Szerk .: Heinz Ludwig Arnold és Gerhard Schuster a Zsarbban. a Rudolf Borchardt Archívummal. München 2007 (szöveg + áttekintés, különkiadás 2007 = 11/07), 235–247.

Szerkesztőként

  • Heine . Vers és gondolat . Válogatás és epilógus: Werner Kraft. Berlin: Schocken 1936. (Schocken Verlag könyvtár. 57.)
  • Else Lasker-Schüler . Bevezetés munkájába és Werner Kraft válogatása. Wiesbaden: Franz Steiner 1951. (Elveszve és elfelejtve. 4.)
  • Karl Kraus . Bevezetés munkájába és Werner Kraft válogatása. Wiesbaden: Franz Steiner 1952. (Elveszett és elfelejtett. 6.)
  • Felépülés. Német költészet és próza . Werner Kraft válogatása. Heidelberg: Lambert Schneider 1954. (A Német Nyelv- és Verstudományi Akadémia kiadványa, Darmstadt. 4.) - 2., kibővített kiadás. 1962.
  • Ludwig Strauss : lendület és élmény. Történetek és feljegyzések . Bemutatták és szerk. írta Werner Kraft. Heidelberg: Lambert Schneider 1959. (A Német Nyelv- és Verstudományi Akadémia kiadványa, Darmstadt. 18.)
  • Else Lasker-Schüler : Versek és próza a birtokról . Szerkesztette utószóval és jegyzetekkel. írta Werner Kraft. München: Kösel 1961. (Else Lasker-Schüler: Gesammelte Werke. Vol. 3.) - Új kiadás: Frankfurt am Main: Suhrkamp 1996. - Puhakötéses kiadás: München: dtv 1986. (német 10648.) (Else Lasker-Schüler: Összegyűjtött művek nyolc kötetben. 8. köt.)
  • Johann Gottfried Seume : prózai írások . Werner Kraft bevezetőjével. Köln: Melzer 1962. Új kiadás: Darmstadt: Melzer 1974.
  • Ludwig Strauss : pecsétek és írások . Szerk .: Werner Kraft. (Martin Buber előszava.) München: Kösel 1963.
  • Carl Gustav Jochmann : A költészet és más írások kudarcai . Szerk .: Werner Kraft. Frankfurt a. M.: Insel Verlag 1967. (Gyűjtemény insel. 26.)
  • Gershom Scholem : Levelek Werner Kraftnak . Szerkesztette [és előszóval]: Werner Kraft. Jörg Drews utószavával. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1986.
  • Julien Green : Christine . A franciából fordította: Werner Kraft. Bonn: Heusch 1987.

Irodalom (válogatásban)

  • Ernst Simon : Az igen a nemmel. Werner Kraft 70. születésnapján (1966. május 4.) . In: Simon: Döntés a zsidóságról. Esszék és előadások . Frankfurt am Main, 1980, 283-292. Oldal (Első: Neue Zürcher Zeitung. Fernausgabe, 1966. május 5.).
  • Rudolf Lennert: A jeruzsálemi német nyelv életéről . In: Neue Sammlung 6 (1966), 617–627. Oldal ( Ludwig Straussról , Ernst Simonról és Werner Kraftról ).
  • "Pontom szerint tiltottak vagyok". Werner Kraft beszélgetésben Jörg Drews-szal . - München: kiadás szövege + kritik 1978.
  • Werner Kraft, öngondolkodó . Szerk .: Raimund Dehmlow. Barsinghausen: C & P Druck und Verl. 1986. (Laurentius különkiadás 1986).
  • Herlinde Koelbl : Zsidó portrék. Fotók és interjúk . Frankfurt am Main: S. Fischer 1989 (Paperback Edition 1998). Ebben: 139–141. Oldal: Werner Kraft (interjú és portré). 286. o .: Rövid életrajz.
  • "Mi gondol bennem, házasság a munkától és az imától ..." Georg Oswald Cott beszélgetve Werner Kraft-nal . In: Die Horen . Vol. 35 (1990), H. 159, 187-198.
  • Jürgen Nieraad: Szó és lényeg. Az író Werner Kraft. 95. születésnapján, 1991. május 4-én . In: aktív szó . Vol. 41 (1991), 88-101.
  • Werner Kraft, 1896–1991 . Jörg Drews rendezte . Thomas Blume közreműködésével és szövegeivel ... Werner Kraft leveleivel, verseivel és prózai szövegeivel, valamint a Volker Kahmen által kiválasztott naplói kivonatokkal. Marbach am Neckar: Deutsche Schillergesellschaft, 1996. (Marbacher Magazin. 75) (Füzettel: Egy szép nap.)
  • Hannovertől Jeruzsálemig. Werner Kraft (1896-1991). Hannoveri éveinek életrajzi megközelítése . Kiállítás a 100. születésnapon az Alsó-Szászország Állami Könyvtárban, 1996. május 9-től június 29-ig. Füzet. Rendező: Ulrich Breden. Hannover 1996.
  • Johannes Graf: Braunschweigtől Jeruzsálemig. Werner Kraft német-zsidó író (1896–1991) . In: Gerd Biegel (szerk.): Braunschweigisches Landesmuseum, információk és jelentések / 1996 / 3-4 ., 34–45., ISSN  0937-0994
  • Norman-Mathias Pingel: Werner Kraft . In: M. Garzmann, W. Schuegraf (Szerk.): Braunschweiger Stadtlexikon - kiegészítő kötet , Braunschweig 1996, 83. o.
  • Uwe Pörksen : A dowser. Werner Kraft emlékezete . Stuttgart: Steiner 1997 (Az Irodalom osztályának traktátusai, Tudományos és Irodalmi Akadémia, Mainz. 1997 év, 2. szám).
  • Walter Helmut Fritz : Werner Kraft . In: Fritz, Walter Helmut: Ami valaha a szellemben élt. Rekordok . Heidelberg: Verlag Das Wunderhorn 1999 (Künstlerhaus-kiadás), 57. o.
  • Jörg Drews : Kraft, Werner. In: Christoph König (Szerk.), Birgit Wägenbaur és mások közreműködésével: Internationales Germanistenlexikon 1800–1950 . 2. kötet: H-Q. De Gruyter, Berlin / New York 2003, ISBN 3-11-015485-4 , 999-1001.
  • Georg Oswald Cott : Az őrző szó a könyv szentélyén. Találkozás Werner Kraft-tal . In: Braunschweigischer Kalender , 2005. év, 59–63.
  • Ulrich Breden: "A munkaviszonyom egy életre szólt és 1933-ban ért véget". Werner Kraft - könyvtáros, költő, irodalomkritikus Hannoverben. Sorozat: Olvasóterem, 28. Niemeyer, Hameln 2008, ISBN 3-8271-8828-8 (benne 54–69. O .: részletes élettörténet)

Rádió, televízió, lemez

  • "Pontom szerint tiltottak vagyok". Werner Kraft beszélgetésben Jörg Drews- szal . München: kiadási szöveg + kritik 1978. Jeruzsálemben készített interjú szövege, amelyet 1978. június 24-én sugároztak az S 3 (SR / SWF / SDF) televíziós műsorban, és amelyet a WDR 3 televíziós műsorában 1979. február 16-án megismételtek , 22:50.
  • Georg Stefan Troller : Interjú Werner Krafttal . ZDF (televízió), szempontok. Adás 1986. május 2-án (a 90. születésnap alkalmából).
  • Lothar Pollähne: Werner Kraft . NDR 1 (rádió), irodalom nyolckor. Adás 1986. július 8-án.
  • Werner H. Preuß: Írja az ürességbe? Találkozás Werner Kraft íróval Jeruzsálemben . WDR 3 (rádió funkció). Adás 1990. április 16-án 22.30–11.00. Ugyanez az adás az SFB-ben, 1991. augusztus 24-én.
  • Georg Oswald Cott : A remény alakja. Werner Kraft - a költészet élete . Bréma rádió, jellemző. Első adás 1990. október 17-én, 20.05 és 21.00 óra között. Ismétlés 1991. április 14-én 9 és 10 óra között. - Hosszabb részleteket tartalmaz a GO Cott Werner Kraft-nal készített interjújából, a „Die Horen” 159. szám (1990) 190–198.
  • Georg Oswald Cott : Szó a semmiből. Werner Kraft költő és nyelvész portréja . NDR 3 (rádió). Adás 1991. október 29-én, 21.05 és 22.00 óra között.
  • Ariane Thomalla: Werner Kraft 95. születésnapjára . NDR 3 (rádió), szövegek és karakterek, az irodalmi folyóirat. Adás 1991. május 5-én.
  • A szavam. Werner Kraft saját verseiből olvas fel . Hangszerkesztés: Christian Dreyer. Tipográfia: Hannes Jähn . Fotó: Georg Heusch. Rheinbach: Werner Kraft Archívum, 1983. 1 hosszú játéklemez (33 / perc) - 1. oldal: Szó az ürességből. Mindig bátor. Séta közben. A húr. Magányos. Indulás. Utolsó előtti vers. Jeruzsálem. Dal (Brown Hills). Úton. Lehetetlen. Vigasztalási kísérlet. Hazatérés. A szél. Fiatal ébredés. Karl Kraus. Sír Spanyolországban. A költő. Ugyanaz a dolog. A világ. A háború után. Ez a világ. - 2. oldal: A Sínain. Az éjszaka. Később. Szellemek. A halott. Üdvözlés. Fonnyadt levelek. A gyerekek. A remény ábrája. Időjárás. Ősz. A hang. Remek éjszakai zene. Goethe halála. A haldokló vers. Mindig. A művész. Song (maradj otthon). Terror. Hajthatatlan. Dal (A mandulafa). Miután U.S. - A hangfelvételeket 1983. április 11. és 12. között készítették Werner Kraft jeruzsálemi lakásában, amelyeket Volker Kahmen és Georg Heusch készítettek.
  • Német odák Weckherlintől Krolowig. Weckherlin, Balde, Fleming, Klaj, Klopstock, Hölty, Schiller, Stolberg, Platen, Hölderlin, Lenau, Huch, Schröder, Kraft, Krolow . Előadó: Peter Lühr, Horst Tappert, Marlene Riphahn, Gert Westphal, Peter Brogle. Freiburg / Br.: Christophorus-Verl. 1965. Beszédlemez (33 / perc). - Akkor: Kraft, Werner: A többi. Művész: Peter Brogle (1:24 perc).
  • Lírai hangok. A költők könyvtára. 122 szerző, 420 vers. 100 éves eredeti költészet . Christiane Collorio (többek között) (szerk.). München: Der Hörverlag 2009. - 9 CD (638 perc), Mono kísérőkönyvvel (183 oldal). - Ebben: CD 3: 37. szám: Werner Kraft - 38: Kopasz (1981); 39: Ez a világ (1981); 40: A dolgok könnyei (1981). Információk közzététele

web Linkek

Egyéni bizonyíték

  1. Rudolf Lennert : A jeruzsálemi német nyelv életéről. In: Új gyűjtemény. Vol. 6 (1966), 617–627. O., Esszé, amely tisztelettel adózik a három barát, Werner Kraft, Ludwig Strauss és Ernst Simon előtt. „A lényeg (...), hogy egy nyelv és irodalma folytatja életét, távol a talajától, és egy ilyen belső ébredés után nem hasonlítható össze a történelem egyetlen emigrációjával vagy száműzetésével sem; egy olyan szünet, amely új világot akart építeni egy új nyelvvel, és amelynek évtizedekig minden elhagyott emberrel való kapcsolatát ellehetetleníteni kellett, kivéve a legközelebbi barátok körében élőket ”(uo. 617. o.). Lennert hangsúlyozza, hogy „a Jeruzsálemben élő német nyelv csendes életű, még mindig működő munkájáról” van szó (618. o.) - egy olyan kijelentés, amely majdnem 50 évvel később, a németek e csoportjának kihalásával már nem létezik. -Zsidó emigránsok a következők érvényesek: Végül lejárt a „jeruzsálemi német nyelv” nyelvi szigete.
  2. Werner Kraft: Spiegelung der Jugend. Jörg Drews utószavával. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1973 (Library Suhrkamp. 356. kötet), 7. o., Vegye figyelembe Matthias Claudius "Apám sírjánál" rejtett idézetét
  3. a b Werner Kraft: Spiegelung der Jugend. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1973, 7. o
  4. ^ Hannover királyi rezidencia városának és Linden városának címjegyzéke, városi és üzleti kézikönyve.
  5. ^ Braunschweig címjegyzék az 1899. évre.
  6. ^ Johannes Graf: Braunschweigtől Jeruzsálemig. Werner Kraft német-zsidó író (1896–1991). In: Braunschweigisches Landesmuseum, információk és jelentések / 1996 3-4., 35. o.
  7. Frederick Marryat : Sigismund Rüstig, a Bremer Steuermann. Egy új Robinson. Miután Capitain Marryat szabadon szerkesztett a német fiatalok számára. 94 képpel [W. Dickes és Nicholls írta] két kötetben. Lipcse: Teubner 1843. Az eredeti „Masterman Ready or, the Pacific roncs” 1841-ben jelent meg. A Teubner németországi első kiadása csak 20 kiadást tartalmazott.
  8. Az ifjúság tükre. Frankfurt am Main, 1973, 24. o.
  9. Archivált másolat ( Memento , 2015. december 1-től az Internetes Archívumban )
  10. Az úgynevezett „remény nyír” értendő, amely az Alte Celler Heerstrasse utcai börtön falán nőtt fel. Kraft és Theodor Lessing mellett Albrecht Schaeffer hannoveri író is leírta a fát Helianth című regényében . A „vörös téglából készült elhagyatott óriásfal” (Lessing) mögött 1925. április 15-én a kora reggeli órákban a 24-szeres gyilkos, Fritz Haarmann a hóhér giljotinjához került.
  11. Erő: A fiatalság tükre. Frankfurt am Main, 1973, 9. o
  12. "A lényegem szerint tiltottak vagyok". Werner Kraft beszélgetésben Jörg Drews-szal. München: kiadás szövege + kritik 1978, 3. o
  13. Werner Kraft: Spiegelung der Jugend. Frankfurt am Main, 1973, 28–29.
  14. Werner Kraft: A "Stern des Bundes" és a "Wannsee". In: Az akció. Vol. 4 (1914), május 3., 394-397. Oszlop
  15. Werner Kraft: Spiegelung der Jugend. Frankfurt am Main, 1973, 41–42. Kommerzienrat Isenstein sírját a hannoveri Stöcken városi temetőben őrzik (A 25. szakasz, 8. sz., A híd melletti tavon).
  16. Werner Kraft: Spiegelung der Jugend. Frankfurt am Main, 1973, 41. o.
  17. Thomas Piotrowski: Kraft, Paul. Született 1896. április 28-án Magdeburg, meghalt 1922. március 17-én, Berlin, költő. In: Magdeburgi életrajzi lexikon. 19. és 20. század. Magdeburg: Scriptum Verl. 2002, 381. o
  18. Werner Kraft: Spiegelung der Jugend. Frankfurt am Main, 1973, 42. o.
  19. Werner Kraft: Spiegelung der Jugend. Frankfurt am Main, 1973, 52–64.
  20. "Egy fiatalember [= Werner Kraft] valahol Hannover közelében, jelenleg ápolónő, levelet ír, amelyben a szavak:" ... a "missziót" író lélek nem sérülékeny. "Karl Kraus levele Sidonie-hoz Nádherný Borutinból, 1916. december 28. In: Karl Kraus: Levelek Sidonie Nádhernýnek Borutinból 1913–1936. Heinrich Fischer és Michael Lazarus kiadása alapján új szerk. és kiegészíti Friedrich Pfäfflin. Göttingen: Wallstein (Library Janowitz 6. kötet), 1. kötet, 470. oldal, 515. levél.
  21. Werner Kraft: Spiegelung der Jugend. Frankfurt am Main, 1973, 51. o.
  22. A hannoveri Strangriede zsidó temetőjének prédikálótermében nagy táblák emlékeznek 124 háborús halott nevére, köztük Fritz Kraftra. A háborús emlékmű feliratot tartalmaz: "A világháborúban elhunyt fiaik tiszteletére - a hannoveri zsinagóga közösség" .
  23. Werner Kraft: Spiegelung der Jugend. Frankfurt am Main, 1973, 86–94.
  24. "A lényegem szerint tiltottak vagyok". Werner Kraft beszélgetésben Jörg Drews-szal. München: szerk. Szöveg + kritik 1978, 25f.
  25. Thomas Blume: Intermezzo Lipcsében 1922–1926. In: Werner Kraft. 1896-1991. Jörg Drews rendezte. Marbach am Neckar: Deutsche Schillergesellschaft 1996 (Marbacher Magazin. 75), 19–21.
  26. Kowalzik Barbara: Tanári könyv. A lipcsei zsidó iskolai művek tanárai 1912–1942, biogramokban bemutatva. Lipcse: Leipziger-Univ.-Verl. 2006 (lipcsei naptár, 2006.1. Különkiadás), 163f.
  27. Werner Kraft: Spiegelung der Jugend. Frankfurt am Main, 1973., 132. o.
  28. Werner Kraft: Spiegelung der Jugend. Frankfurt am Main 1973, 132–142. O. És Ulrich Breden: „A munkaviszonyom egy életre szólt és 1933-ban véget ért” - Werner Kraft - könyvtáros, költő, irodalomkritikus Hannoverben. Hameln: Niemeyer 2008 (olvasóterem. 28. szám).
  29. Fényképezés: "A Tiestestrasse-i köztisztviselői lakásszövetkezet lakóépületei", Karl Elkart: Neues Bauen, Hannover. Hannover: Közlekedési Egyesület 1929
  30. ^ [Carl Gustav Jochmann:] A nyelvről. Heidelberg: CF 1828. tél. Jochmann könyve névtelenül jelent meg. - Csak 40 évvel később, hosszú kiadói keresés után, Beck Verlag kihozta Kraft Jochmann-könyvét: Werner Kraft: Carl Gustav Jochmann und seine Kreis. A felvilágosodás és a Vormärz közötti német szellemtörténetről. München: CH Beck 1972.
  31. amelyre egyebek mellett a levéltárigazgató, Georg Schnath és a múzeumigazgató, Karl Hermann Jacob-Friesen voltak . Vö. Georg Schnath: Egy régi levéltáros emlékei a hannoveri állami levéltárról 1920 és 1938 között. In: Hozzájárulások Alsó-Szászország történetéhez. Hans Patze 65. születésnapjára. Hildesheim 1984, 464. o.
  32. Werner Kraft: Spiegelung der Jugend. Frankfurt am Main, 1973, 133. o.
  33. Werner Kraft: Párizsból Jeruzsálembe. A naplókból 1933–1936. Válogatta: Volker Kahmen. In: Werner Kraft. 1896-1991. Jörg Drews rendezte. Marbach am Neckar 1996 (Marbacher Magazin. 75), 51-64.
  34. Werner Kraft: Walter Benjamin a betűi mögött. In: Higany. Vol. 21 (1967), Heft 228, 230. Lásd még Werner Kraft: Spiegelung der Jugend. Frankfurt am Main, 1973, 78. o.
  35. Benjamin Scholemhez, 1934. január 18., in: Walter Benjamin; Gershom Scholem: Levelezés 1933–1940. Szerkesztette: Gershom Scholem. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1985 (Suhrkamp-Taschenbuch. 1211), 121. o.
  36. Kraft, Werner. In: Közép-európai emigránsok nemzetközi életrajzi szótára 1933–1945. Szerkesztő: Herbert A. Strauss, Werner Röder (többek között). II. Kötet, 1. rész: München: Saur 1983, 655. o
  37. Mindkét idézet: Ulrich Breden: Werner Kraft - ein Lebensabriß , in: Jeruzsálem és Hannover között. A Curd Ochwadthoz írt levelek , szerk. Ulrich Breden és Curd Ochwadt, Wallstein, Göttingen 2004, ISBN 3-89244-745-4 , 188. o. A Kraft által használt Kewuzot kifejezéshez lásd a kibuc kifejezés etimológiáját .
  38. ^ Gershom Scholem: Berlintől Jeruzsálemig. Gyermekkori emlékek. Bővített változat. A héber nyelvből Michael Brocke és Andrea Schatz. Frankfurt am Main: Jüdischer Verl. 1994. Ebben: 81. o .: Toni Halle-ról, 116. o .: Werner Kraft 1917-es barátságáról és 147–148. Oldal: Gustav Steinschneiderről. Lásd még: Gershom Scholem: Levelek Werner Kraftnak. Szerk .: Werner Kraft. Jörg Drews bejegyzésével. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1986.
  39. Ludwig Strauss az 1930-as évek közepén gyönyörű dedikációs verset írt barátjának: „Igen és nem. Werner Kraftnak ”. In: Ludwig Strauss: Titkos jelenlét. Versek 1933–1950. Heidelberg: Lambert Schneider, 1952. - Werner Kraft később publikálta műveit: Ludwig Strauss: Dichtungen und Schriften. Szerk .: Werner Kraft. Martin Buber előszavával. München: Kösel 1963.
  40. Ernst Simon: Az igen a nemmel. Werner Kraft 70. születésnapján (1966. május 4.). In: Simon, Ernst: Döntés a zsidóságról. Esszék és előadások. Frankfurt am Main: Suhrkamp, ​​1966. (Library Suhrkamp; Vol. 641), 283-292.
  41. Kowalzik Barbara: Tanári könyv. A lipcsei zsidó iskolai művek tanárai 1912–1942, biogramokban bemutatva. Lipcse: Leipziger-Univ.-Verl. 2006 (lipcsei naptár, 2006.1. Különkiadás), 162–164.
  42. Elazar Benyoëtz: Paul Engelmann, A másik. Nevekből készült szőnyeg, az emlékére tekerve. In: Wittgenstein évkönyv. 2001/2002 (2003), 369–427. - Lásd még: Paul Engelmann és a közép-európai modernizmus. Az út Olomouctól Izraelig. Kiállítási katalógus. Bakacsy Judit (Szerk.). Bécs, Bozen: Folio Verl. 1999, 68–72. Oldal: Engelmanns Palestine (Engelmann palesztinai ismeretségi köre: Friedrich Pater, Werner Kraft, Emil Stein, Elazar Benyoëtz és Gustav Steinschneider).
  43. Else Lasker-Schüler Werner Kraft naplóiban 1923–1945. Válogatta: Volker Kahmen. In: Klüsener Erika, Friedrich Pfäfflin: Else Lasker-Schüler 1869–1945. Marbach aN 1995 (Marbacher Magazin. 71), 337-363.
  44. Werner Kraft: Beszélgetések Martin Buberrel. München: Kösel 1966.
  45. Tim Harry Timar: Heinrich, az autó elromlik. Versek. St. Michael: Bläschke 1980. A kötetet Werner Kraftnak szentelték.
  46. Tuvia Rübner: beszédét alkalmával Werner Kraft 85. születésnapját a Hebrew University, Jeruzsálem, 1981. június In: Werner Kraft. 1896-1991. Jörg Drews rendezte. Marbach am Neckar. Deutsche Schillergesellschaft 1996 (Marbacher Magazin. 75), 161–168. Tuvia Rübner emlékei: „Hosszú, rövid élet. Pressburgtól Merchaviaig ”(Aachen: Rimbaud-Verl. 2004) számos említést tartalmaz Werner Kraftról: 52–54. Oldal: Első találkozás Werner Kraft-tal, 1942 vagy 1943; 59–65. Oldal: Werner Kraftról és Ludwig Straussról; 108–109. Oldal: Ernst Simonról és Gershom Scholemről; 128–132. Oldal: Dan Pagis izraeli költőről ; 141–142. Oldal: Werner Kraft kiválasztott esszéinek izraeli kiadásáról: „Lessingtől Kafkáig”, szerk. Tuvia Rübner, Jeruzsálem, 1988 és különösen 167–170. o .: Werner Kraft részletes emléke 1991-ben bekövetkezett halála után.
  47. ^ Carl J. Burckhardt, Max Rychner: Levelek 1926-1965. Szerk .: Claudia Mertz-Rychner. Frankfurt am Main: S. Fischer 1970, 240–244
  48. „Mi azt hiszi bennem, a házasság a munka és ima ...” Georg Oswald Cott a beszélgetés Werner Kraft. In: Die Horen. 35. évfolyam (1990), 159. szám, 192. o.
  49. Arianne Thomalla: "Írj nekem Németországból". In: Stuttgarter Zeitung, 1990. február 17., 50. o.
  50. „Tiltott vagyok az értelmemig”: Werner Kraft beszélgetve Jörg Drews-szal. München: Szerk. Szöveg és kritika 1978, 29. o
  51. Rudolf Lennert: A német nyelv jeruzsálemi életéről. In: Új gyűjtemény. 6 (1966), 617-627., Itt 621. o.
  52. ^ Paul Raabe: Max Brod látogatása. Impressions in Israel 1965. Hameln: Niemeyer 2004 (olvasóterem. 13. szám), 24f. (Werner Kraft Paul Raabe-nak 1965. április 19-től küldött levelének faxával). A Kraftról szóló rész szintén kissé megváltozott: Paul Raabe: Az én expresszionista évtizedem. Kezdetek Marbach am Neckarban. Zürich 2004, 257–258.
  53. wallstein-verlag.de
  54. Uwe Pörksen: A dowser. Werner Kraft emlékezete. Stuttgart 1997 (Az Irodalom osztályának traktátusai, Tudományos és Irodalmi Akadémia, Mainz. 1997, 2. szám)
  55. Peter Härtling: A vándor. Darmstadt: Luchterhand 1988, 76–82. Oldal: Härtling 1968-ban Jeruzsálemben, Werner Kraftnál tett jeruzsálemi látogatásának leírását tartalmazza.
  56. Ernst-Peter Wieckenberg: Újra megtalálás. Werner Kraft antológiájáról. In: Müncheni hozzájárulás a zsidó történelemhez és kultúrához. 2009, H. 2, 81-97.
  57. Lásd disszertációját a müncheni egyetemen 1992-ben: Reinhard Merkel: Strafrecht und Satire im Werk von Karl Kraus. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1998 (Suhrkamp Taschenbuch Wissenschaft. 1345. - Első kiadás: Baden-Baden 1994). A nyomtatott dedikációt viseli: „In memoriam Werner Kraft / sine quo non”.
  58. ^ Herlinde Koelbl: Zsidó portrék. Fotók és interjúk. Frankfurt am Main: S. Fischer 1989, 139-141.
  59. Ariane Thomalla: „Írj nekem Németországból!” Látogatás a Jeruzsálemben élő kilencvenhárom éves Werner Kraft írónál . In: Stuttgarter Zeitung . 1990. február 17., 50. o.
  60. Werner H. Preuß: Glück auf! Üdvözlet a mélyből, Werner Kraft 100. születésnapján. In: toll. 1996, 3. szám (május), 10–12. Oldal, egy kissé átdolgozott részlet a „Writing in the üres? Találkozás Werner Kraft íróval Jeruzsálemben ”, WDR 3 (1990. április 16.) és SFB (1991. augusztus 24.).
  61. Georg Oswald Cott: „Mi gondolkodik bennem, házasság a munkától és az imától!” Georg Oswald Cott Werner Krafttal beszélgetve. In: Die Horen. Vol. 35 (1990) H. 159, 187-198. 190–198. Oldalon: In Hoffen und Harren: Interjú Werner Krafttal, 1990. január 5-én, Jeruzsálemben.
  62. Az újonnan alapított göttingeni Wallstein kiadó egyik első könyve a következő volt: Leopold Friedrich Günther v. Goeckingk: Két szerelmes dala és válogatott versek . Szerk .: Matthias Richter. Werner Kraft esszéjével. Göttingen: Wallstein 1988.
  63. ^ Werner Kraft, Wilhelm Lehmann: Levelezés 1931–1968. Szerk .: Ricarda Dick. 1-2. Göttingen: Wallstein-Verl. 2008 (A Német Nyelv- és Verstudományi Akadémia kiadványai. 89)
  64. Példák és faxok: Werner Kraft: Jeruzsálem és Hannover között. A túró Ochwadtnak írt levelek. Szerkesztette: Ulrich Breden és Curd Ochwadt . Göttingen 2004. wallstein-verlag.de - Nicolas Berg ezekben az aerogramokban az emigráns Werner Kraft „papír alapú légi beszélgetések” tárgyi formáját látja. Nicolas Berg: Légi emberek. Egy metafora történetéhez. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 2008 (Toldot. 3), 177. o.
  65. Joav Tibon [Kraft veje]: Beszéd Werner Kraft temetésén, 1991. június 16-án. In: Werner Kraft. 1896-1991. Jörg Drews rendezte. Marbach am Neckar. Deutsche Schillergesellschaft 1996 (Marbacher Magazin. 75), 180–182.
  66. Alisa Tibon: Apám Werner Kraft. In: Werner Kraft. 1896-1991. Jörg Drews rendezte. Marbach am Neckar. Deutsche Schillergesellschaft 1996 (Marbacher Magazin. 75), 117–121.
  67. ^ Ludwig Janssen: Irodalmi atlasz NRW. Címjegyzék az irodalmi színtérhez. Szerk .: Literaturrat Nordrhein-Westfalen e. V. Köln 1992, 477. o. (Werner Kraft-Archiv) és 498. o. (Georg Heusch Verlag).
  68. Archivált másolat ( Memento 2013. november 2-tól az Internetes Archívumban )
  69. judentum.net
  70. Helmut Zimmermann: Hannover utcanevei. Változások 1997 óta. In: Hannoversche Geschichtsblätter. 54. kötet (2000 [2002]) 177-189
  71. Az ifjúság tükre. Frankfurt am Main, 1973, 14. o.
  72. ^ Johannes Graf: Braunschweigtől Jeruzsálemig. Werner Kraft (1896–1991) német-zsidó író , Braunschweig 1996, 44. o.
  73. Archivált másolat ( Memento 2013. október 29-től az Internetes Archívumban )