Mindannyian hiszünk egy Istenben
A himnusz Mindannyian hiszünk egy Istenben, Luther Márton 1524-ben írta a hitvallás parafrázisaként . A dallam eredeti, a 15. századi formára nyúlik vissza. A dal a hitvallás két alternatív himnusza egyike az evangélikus himnuszkönyv liturgikus énekek alatt (183. sz.).
Megjelenése
Három kézzel írott forrás - a legrégebbi 1400 körül - egy trofikus latin hitvallási dalt, a Credo-t közvetíti a Deum Patrem omnipotentem német nyelvű változatával. Mindannyian hiszünk egy Istenben, a menny és a föld teremtőjében . Az egyik forrás a dallam is.
Luthert ez a versszak ihlette, átvette a dallamot és az első két szövegsort, de egyébként egy teljesen új, három szakaszos dalt hozott létre, amelynek a latin hitvallás helyét kellett elfoglalnia a reformációs német misében . Tehát az összes korai evangélikus istentiszteleti rendbe belement.
alak
A három versszak mindegyike tíz nyolc szótagos sorból áll. Az 1., 3., 9. és 10. sor iambikus és rím férfias , a 2., 4., 5., 6., 7. és 8. sor trochaikus , a rím nőies .
tartalom
A dal egy azonos hosszúságú verset szentel mindhárom isteni személynek .
Ennek eredményeként az első versszak, a nikeni és az apostolok rövid tartalma mellett , valódi evangélikus kijelentéseket tartalmaz az Atya jóságáról és Isten gondozásáról, hasonlóan a hitvallás magyarázatában található kis könyvében. Katekizmus .
A krisztusi strófa szorosan ragaszkodik a korai egyházi vallomásokhoz, az „egyenlő hatalom és becsület Istene” vonallal reprodukálja a niceniai „lényeges hazafit”. A „hitben” beillesztés (7. sor) megfelel Luther alapvető aggodalmának.
A Szentlélek strófája a korai egyházi modellek alapvető megállapításait is meghozza. Ugyanis az "unam sanctam catholicam ecclesiam" "a föld egész kereszténységét [ egy értelemben ] " áll. A 3. és 4. sorban pálos- evangélikus nyilatkozatok egészülnek ki a Lélek munkájáról.
Ma használt szöveg
Mindannyian hiszünk egy Istenben,
a menny és föld Teremtőjében,
aki Atyaként adta ki magát,
hogy az Ő gyermekeivé váljunk.
Mindig táplálni akar minket,
és testet és lelket is megvédeni ;
Minden baleset
ellen védekezni akar, semmi kár nem történhet velünk.
Gondoskodik rólunk, őrködik és figyel;
minden a hatalmában áll.
Hiszünk Jézus Krisztusban, az
ő Fiában és a mi Urunkban is,
aki örökké az Atyánál van,
akárcsak a hatalom és a becsület Istene,
Mária a szüzek,
igazi ember született
a Szentlélek által hitben;
nekünk, akik eltévedtek, meghaltunk
a kereszten és
feltámadtunk a halálból Isten által.
Hiszünk a Szentlélekben,
Istenben az Atyával és a Fiúval,
akit minden gyengének Vigasztalójának hívnak,
és ajándékokkal díszíti a szépet,
amely a föld egész kereszténységét
egy értelemben tartja;
itt minden bűnt megbocsátanak,
a testnek is újra élnie kell.
E nyomorúság után
egy örökkévaló élet áll rendelkezésünkre .
Ámen.
dallam
Az átültetett dór módban messze lengő dallam, b-től d-ig terjedő tartományban és számos, néha hosszú melizmussal, magas esztétikai színvonalú, de egyházi szolgálati közösség számára nem könnyű elénekelni, és a történelem során sokszor leegyszerűsítették a fogadás.
Más barokk zeneszerzők mellett Heinrich Schütz ( I. Szent Szent Koncertek , SWV 303) és Johann Sebastian Bach ( III. Billentyűzet , BWV 680 és 681) munkáin dolgoztak .
irodalom
- Wilhelm Lucke: Mindannyian hiszünk egy Istenben . In: D. Martin Luther művei. Critical Complete Edition , 35. évfolyam, Weimar 1923, 172–177. Oldal ( Textarchiv - Internetes archívum ).
- Robin A. Leaver: Mindannyian hiszünk egy Istenben . In: Ders.: Luther liturgikus zene . Grand Rapids MI 2007, 122–127. Oldal ( korlátozott előnézet a Google Könyvkeresőben).
- Johannes Block, Joachim Stalmann: 183 - Mindannyian hiszünk egy Istenben . In: Gerhard Hahn , Jürgen Henkys (Hrsg.): Liederkunde zum Evangelisches Gesangbuch . Nem. 6/7 . Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2003, ISBN 3-525-50330-X , p. 63–71 ( korlátozott előnézet a Google Könyvkeresőben).
web Linkek
Egyéni bizonyíték
- ↑ Lucke megkérdőjelezi ezt a kezdeti elhatározást, és eredeti megbízást vállal a Szentháromság ünnepére . A szövegszereplőség és szinte minden korai bizonyíték azonban ez ellen szól, lásd Leaver.
- ↑ itt a régi „baleset” jelentésben lásd a balesetet. In: Jacob Grimm , Wilhelm Grimm (Hrsg.): Német szótár . szalag 24 : U - Uzvogel - (XI, 3. szakasz). S. Hirzel, Lipcse 1936 ( woerterbuchnetz.de ).
- ^ Apostoli: "carnis resurrectionem"
- ↑ itt a régi jelentése: „idegen, száműzetés”, lásd a nyomorúságot. In: Jacob Grimm , Wilhelm Grimm (Hrsg.): Német szótár . szalag 3 : E - kutatás - (III). S. Hirzel, Lipcse 1862 ( woerterbuchnetz.de ).