hétköznap
Mivel a héten egy hívást egy nap a héten , a visszatérő kijelölése és következetes szekvencia a teljes évben a civil naptár felett fordul elő, vagyis a német nyelvű országokban a hétfő , kedd , szerda , csütörtök , péntek , szombat vagy szombat és vasárnap .
A hét napjainak kijelölése
A babiloni hét hét napját a geocentrikus világnézet szabad szemmel látható bolygóiról ( nap , hold , Mars , Merkúr , Jupiter , Vénusz , Szaturnusz ) nevezték el, amelyeket a névadáskor maguk is isteneknek tartottak. Amikor a germán törzsek megismerték ezeket a neveket a 4. században , átnevezték őket a germán istenségek nagyjából a római isteneknek megfelelő neveire . A kereszténység során egy későbbi időpontban megpróbálták visszaszorítani ezeket a pogány neveket, de a német anyanyelvű országokban ez csak szerdán és szombaton volt lehetséges.
A negyedik napot a Merkúr (latinul dies Mercuri, francia mercredi, olasz. Mercoledì, spanyol. Miércoles) napjának tekintették, akinek istenét a német Wodan (Odin) istennel tették egyenlővé, innen az angol. Szerda származik, a szerda német kifejezés visszanyúlik a keresztény befolyáshoz.
Az ötödik napot a Jupiter (latinul dies Iovis, francia jeudi, olasz. Giovedì, spanyol jueves) napjának tekintették, akinek istenét Donar (Thor) germán istennel tették egyenlővé, innen német csütörtök és angol. Derive csütörtök.
A hetedik napot a Szaturnusz (latin dies Saturni , angol szombat ) napjának tekintették ; a kifejezések szombat , francia. samedi , Olaszország. a sabato és a spanyol sábado viszont visszamennek a zsidó szombatra ; az északnémet szombat kifejezés a vasárnap előtti időre utal.
_large.jpg)
Német hétköznapi nevek
A német nyelvű hétköznapok a hét napjainak germán nevéhez nyúlnak vissza . Az a hét napjai vannak tükörfordítás származó latin , a germán ekvivalens használt a római istenek ( Wodan a Mercurius , Thor a Jupiter , stb.) A latin nevek a maguk részéről az eredeti babiloni istennevekre nyúlnak vissza:
| Német / régi felnémet | angol | holland | Berni német | jelentése |
|---|---|---|---|---|
| Hétfő / holdnap | hétfő | Maandag | Mänti / Mändi | A Hold napja ( mani ) |
| Kedd / Tius nap | kedd | Dinsdag | Zyschti | A Tiu / Ziu / Tyr napja |
| Szerda / szerda | szerda | szerda | Szülésznő (k) | Odin / Wotan / Wodan napja |
| Csütörtök / csütörtök | csütörtök | csütörtök | Donschti / Thonschti / Thunschti | Thor / Donar / Thunar napja |
| Péntek / péntek | péntek | Vrijdag | Fryti | Frija / Frigg / Frigga napja |
| Szombat / szombat / Sambaztac | szombat | Zaterdag | Samschti | Szaturnusz / szombat napja (= pihenőnap) |
| Vasárnap / vasárnap | vasárnap | Zondag | Sunti / Sundi | A Nap napja ( Sol ) |
A (régi magas) német nyelvterület keresztényítése során a misszionáriusok megpróbálták érvényesíteni a hétköznapi neveket, amelyek nem emlékeztettek pogány (római vagy germán) istenekre. Egyrészt ez szerdán derül ki , ahol a hét folyamán a Wotan nevet (vö. Angol szerda) megkerülték a nap nevével . A másik példa a vasárnap előtti nap elnevezése: A latinból kölcsönzött Satertag ( Saturni dies) kiterjed angolra (szombat), de a német nyelvterületen egyre inkább két másik kifejezés váltja fel - semleges szombat és egy keresztény szombat . A Satertag / Saterdag csak alnémet német nyelven és ma már csak nyelvjárásban van megőrizve .
A szombat az általános név Németország északkeleti részén, és a vasárnap előtti egész napot írja le (ahogy a karácsony estéje északkeleten a karácsony előtti egész napot jelenti).
Nyelvtörténeti szempontból a szombat a szombat névből származik . Ez a kifejezés fonetikus módosítással terjedt el a keletről Görögországon keresztül , a Dunán felfelé , a romantikus nyelvterületre ( francia szamedi, olasz sabato) és a német mainzi és trieri egyházmegyékbe . Időközben ez a név egyre észak felé halad, és úgy tűnik, hogy fokozatosan kiszorítja a "szombatot".
A kedd néhány nyelvjárásban Ares görög hadistenről, Aresről kapta a nevét. Az "Arestag" ekkor a z zónától függően igen. B. Ertag, Irta vagy hasonló.
A csütörtök a hét ötödik napja volt, és ez magyarázza a „Pfinsda” vagy hasonlót, amely még ma is létezik.
A hétnapos hét napjai
Az alábbi táblázat áttekintést nyújt a hét napjainak neveiről néhány európai és ázsiai nyelven.
| de | hétfő | kedd | szerda | csütörtök | péntek | szombat | vasárnap |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hu | hétfő | kedd | szerda | csütörtök | péntek | szombat | vasárnap |
| nl | maandag (maan ("hold")) | dinsdag | szerda | donderdag | vrijdag | zaterdag (Saturnus ("Saturn" bolygó)) | zondag (zon ("nap")) |
| sv | måndag | tisdag | onsdag (Odin napja) | torsdag | fredag | lördag (fürdés / mosás napja) | vasárnap |
| da / nem | mandag | tirsdag | onsdag | torsdag | fredag | lørdag | søndag |
| br | dilun | dimeurzh | dimenzió | diriaou | ásó | rosszalló | disul |
| la | dies lunae ( a Hold napja ) |
dies martis ( Mars napja ) |
dies mercurii ( a higany napja ) |
dies iovis ( a Jupiter napja ) |
dies veneris ( a Vénusz napja ) |
dies saturni ( a Szaturnusz napja ) (vagy sabbata ) |
dies solis ( a nap napja ) (vagy Dominika ) |
| azt | lunedì | martedì | mercoledì | giovedì | venerdì | sabato | domenica |
| fr | lundi | mardi | mercredi | jeudi | vendredi | szamedi ( szombatból ) | dimanche ( dies dominicától , az Úr napja) |
| azt | lunes | martes | miércoles | jueves | négy | sábado | domingo |
| kb | dillunok | dimarts | dimecres | dijous | divendres | disabte | szoros |
| eu | astelehen, ilen | astearte, martitzena | asteazken, eguaztena | Ostegun, eguena, ortzeguna | ostiral, barikua, barixakua, egubakoitza, ortziralea | larunbat, zapatua, neskeneguna, ebiakoitza | igande, jaia, domeka |
| gl | luns | martes | mércores | xoves | venres | sábado | domingo |
| pt | segunda-feira ( "második nap" ) |
terça-feira ( "harmadik nap" ) |
quarta-feira ( "negyedik nap" ) |
quinta-feira ( "ötödik nap" ) |
sexta-feira ( "hatodik nap" ) |
sábado | domingo |
| ro | Luni | Márti | Miercuri | Joi | Vineri | Sâmbătă | Duminica |
| el | Δευτέρα ( deftéra, "második nap" ) |
Τρίτη ( tríti, "harmadik nap" ) |
Τετάρτη ( tetárti "negyedik nap" ) |
Πέμπτη ( pémpti, "ötödik nap" ) |
Παρασκευή ( paraskeví, "a felkészülés napja (szombatra)" ) |
Ββατο ( sávvato, "Sabbath" ) |
Κυριακή ( kiriakí, "Úr napja" ) |
| bg | Понеделник (munka után) |
Вторник (második) |
Сряда (középső) |
Четвъртък (negyedik) |
Петък (ötödik) |
Събота ("Sabbath") |
Неделя (nem munka) |
| ru | Понедельник ( Ponedjelnik ) |
Вторник ( Wtornik, "második" ) |
Среда ( szerda , "középső" ) |
Четверг ( Tschetwerg, "negyedik" ) |
Пятница ( Pyatnitsa, "Ötödik" ) |
Суббота ( Subbota, "Sabbath" ) |
Воскресенье ( Воскресение / Woskresenije, a "feltámadás" ) |
| pl | Poniedziałek ( vasárnap után ) |
Wtorek ( második [vasárnap után] ) |
Środa ( középen ) |
Czwartek ( negyedik [vasárnap után] ) |
Piątek ( ötödik [vasárnap után] ) |
Sobota ( Sabat ) |
Niedziela (attól, hogy nem működik ) |
| cs | pondělí | úterý | středa | čtvrtek | pátek | sobota | neděle |
| tr | Pazartesi (= Pazar ertesi, a nap után Pazar) |
Salı (valószínűleg a keddi arab szóból származik) |
Çarşamba (= perzsa "a hét negyedik napja") |
Perşembe (= perzsa "a hét ötödik napja") |
Cuma (= arab „napján a mecset szerelvény”) |
Cumartesi (= Cuma ertesi, a nap után Dschumaa) |
Pazar (= perzsa "bazár") |
| fi | maanantai | tiistai | keskiviikko (a hét közepén ) |
torstai | perjantai | lauantai | sunnuntai |
| HU | hétfő ( heti vagy hét fej ) |
kedd ( az ung. kettőből = 2 ) |
szerda ( szláv eredetű - középső ) |
csütörtök ( szláv eredetű - negyedik nap ) |
péntek ( szláv eredetű - öt nap ) |
szombat ( szombat ) |
vasárnap ( piaci nap ) |
| ar | يوم الاثنين Yawm al-iṯnayn ("Második nap") |
يوم الثلاثاء Yawmu ṯ-ṯalāṯāʾi ("Harmadik nap") |
يوم الأربعاء Yawm al-ʾarbaʿāʾ ("Negyedik nap") |
يوم الخميس Yawm al-ḵamīs ("Ötödik nap") |
يوم الجمعة Yawmul-jumʿati (" Al-Jumʿa ") |
يوم السبت Yawmu s-sabti (" szombat ") |
يوم الأحد Yawm al-ʾaḥad ("első nap") |
| ív | ܫܒܬܐ | ܚܕ ܒܫܒܐ | ܬܪܝܢ ܒܫܒܐ | ܬܠܬܐ ܒܫܒܐ | ܐܪܒܥܐ ܒܫܒܐ | ܚܡܫܐ ܒܫܒܐ | ܥܪܘܒܬܐ |
| Hé | יום שני ( jomscheni, "második nap" ) |
יום שלישי ( jom schlischi, "harmadik nap" ) |
יום רביעי ( jom revi'i, "negyedik nap" ) |
יום חמישי ( jom chamischi, "ötödik nap" ) |
יום ששי ( yom shishi , "hatodik nap" ) |
שבת ( Sabbat , "pihenés" ) |
יום ראשון ( jom rishon, "első nap" ) |
| zh | 星期一 xīngqīyī ( „első nap a héten”) |
Ī xīngqīèr ("a hét második napja") |
星期三 xīngqīsān ( „harmadik nap a héten”) |
Ī xīngqīsì ("a hét negyedik napja") |
星期五 xīngqīwǔ ( „ötödik nap a héten”) |
Ī xīngqīliù ("a hét hatodik napja") |
星期日 xīngqīrì ( „hétköznap a nap”) |
| Igen |
月曜日 getsuyōbi ("a hold hétköznapja") |
火曜日 kayōbi ("tűz hétköznapja / Mars") |
水 曜 日 suiyōbi ("a víz napja / Merkúr") |
木 曜 日 mokuyōbi ("fa hétköznapja / Jupiter") |
金曜日 kin'yōbi ("arany hét / Vénusz") |
土 曜 日 doyōbi ("a föld / a Szaturnusz hétköznapja") |
日 曜 日 nichiyōbi ("a nap hétköznapja") |
| ko | Ory Woryoil ("hold hétköznapja") |
Way Hwayoil ("tűz hete / Mars") |
Yo Suyoil ("a víz hete / Merkúr" napja) |
목요일 Mogyoil ("fa hétköznapja / Jupiter") |
Um Geumyoil ("arany / Vénusz hétköznapja") |
토요일 Toyoil ("Föld / Szaturnusz hétköznapja") |
Ry Iryoil ("a nap hétköznapja") |
| legény. | lunesc | merdi | mierculdi | juebia | vënderdi | sada | dumënia |
| bair. | Moda | Irda | Migga | Pfindsda | Freida | Såmsda | Szunda |
| fa | دوشنبه
csinálj szart |
سه شنبه
se schänbe |
چهارشنبه
Tschahar Schänbe |
پنجشنبه
pändj schänbe |
جمعه
djome |
نبه
lábszár |
نبه
jek schänbe |
A hét napjainak számolása
1975 végéig vasárnap volt a hét első napja a Németországi Szövetségi Köztársaságban. Ezt a rendeletet felváltotta a DIN 1355-1 , amely már nem érvényes , és a hét első napjává tette a hétfőt. Hasonló változás lépett életbe az NDK -ban már 1969 -ben. A mai ISO 8601 szerint a hétfő is a hét első napja. A zsidó és keresztény grófok szerint vasárnap még mindig a hét első napja Angliában , Észak -Amerikában és a világ számos más részén .
1978 óta az ENSZ határozata szerint a hétfő nemzetközileg a hét első napja, a vasárnap a szombattal együtt hétvégének számít .
A hétfőtől szombatig tartó napok munkanapnak minősülnek , a vasárnap pedig a védett pihenőnap.
A hét napjainak szimbólumai
A középkor óta a csillagászatban és az asztrológiában gyakori bolygószimbólumokat is használják a hét napjaira. A munkanapokon ez megtalálható az egyházi anyakönyvekben a 18. századig. Vasárnap azonban nem a nap szimbólumát használták ott, hanem a "Dom." Vagy a "dies dominica" -t. A bolygónevek a hét római napjainak felelnek meg.
| hétfő | kedd | szerda | csütörtök | péntek | szombat | vasárnap |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
| hold | Mars | Higany | Jupiter | Vénusz | Szaturnusz | Nap |
számítás
Számos módszer létezik a hét napjának kiszámítására egy adott dátumhoz. Ezeket saját fő cikkeik tartalmazzák:
- Végítélet algoritmusa
- Gauss -i hétköznapi képlet
- Vasárnapi levél
- Hétköznapi számítás
- Zeller kongruenciája
Hétköznapi amnézia, ünnepek
Az emberek heti ritmusban élnek a munkával, az iskolával, a vásárlással, a forgalommal, az információs és szórakoztató médiával, a templomba járással és a hét egy bizonyos napjához kötődő egyéb találkozókkal. A hosszú nyaralás, a hegyekben vagy a börtönben való tartózkodás, a munkanélküliség, de a koronazár időszakai is megnehezítik az emberek számára, hogy spontán emlékezzenek a hét aktuális napjára - az úgynevezett hétköznapi amnézia növekszik. Ezzel szemben a hét napjának számszerű dátumhoz történő megadása segít megjegyezni egy nem túl távoli dátumot, például egy eseményt.
Az ünnepek, amelyek gyakran számszerűen rögzített napokon vannak, néha a munkanap -sorozat megszakításával strukturálják az egyes heteket. - A hét melyik napjára esik a nemzeti ünnep?
irodalom
- Tomislav Talanga: Német hétköznapi nevek . In: Zágrábi germanisztika. 2000. 9. szám, ISSN 1330-0946 , 141-157. O., ( Online ).
web Linkek
- Hétköznap azonosítása egy adott napon
- Hétköznapi számítás a fejlécben Részletes utasítások a hétköznapok kiszámítására a fejlécben Alternatív, PDF
Megjegyzések
- ↑ A hét napos hét - Wikikönyvek, ingyenes tankönyvek, non -fiction és szakkönyvek gyűjteménye. Letöltve: 2021. május 26 .
- ^ Johann Jakob Herzog, Real Encyclopedia for Protestant Theology and Church , 17. kötet, 1863., 256. o.
- ↑ http://www.bairische-sprache.at/Index/Remaraweng%20Boarisch%20-%20Lehren/Mahda%20bis%20Sunda%20.htm hétfőtől vasárnapig bajor nyelven
- ↑ vasárnap másnap, a "Неделя" - mert ez volt a vasárnap tényleges neve.
- ↑ „Неделя” также может означать воскресный день (ószláv „Недѣля” ukrán „неділя” lengyel „Niedziela”) orosz [ma] a Неделя , az igazi „nem működő” használják a fogalmat a hét .
- ↑ Változat a Felső -Bajor -Oberlandból
- ↑ DIN 1355 (ISO / R 2015-1971) (német)
- ↑ A lezárás "hétköznapi amnézia" -hoz vezet orf.at, 2020. december 18, hozzáférés 2020. december 18.