Zafer Şenocak

Zafer Şenocak, 2008

Zafer Şenocak (született May 25-, 1961-es az Ankara , Törökország ) egy író török származású Németországban élő.

Élet

Zafer Şenocak Törökországban született, publicista és tanár fia . Első éveit Ankarában és Isztambulban töltötte . 1970-ben a család Münchenbe költözött . Ott gimnáziumba járt és érettségi vizsgát tett 1981-ben . Akkor tanult meg németül , politológia és filozófia Münchenben. Ő élt Berlinben 1989 óta , megszakítva a gyakori külföldi tartózkodás, mint író tartózkodási at egyetemeken, többek között. A Franciaországban ,Kanada és az Egyesült Államok .

Şenocak már a hetvenes évek végén megjelent a nyilvánosság előtt olvasóesteken saját német verseivel. Az 1980-as években elkezdte török ​​szerzőket németre fordítani, de saját versesköteteit is kiadta, gyakran olyan versekkel, mint például az „Élet két világban” témájú Doppelmann (1985). 1988-tól a "Sirene" többnyelvű irodalmi folyóirat társszerkesztője, és az 1990-es években fontos elméleti hozzájárulást adott a német-török ​​irodalomhoz. A berlini tetralógia művei a leghíresebb prózai kiadványai közé tartoznak. Az elbeszélésén túl, amely az Orient - Occidentre összpontosít , essenocak esszéket is közöl a taz és a világ interkulturális kérdéseiről, olyan provokatív címsorokkal, mint "A terror jön az iszlám szívéből". A többszörös díjnyertes szerzője is volt időnként a moderátor egy talk-show a Sender Freie Berlin .

Şenocak a.o. 1984-ben egy irodalmi ösztöndíjat München városa és 1988-ban egy rezidens ösztöndíj a berlini szenátus és a Adelbert von Chamisso-díjat . Verseit angolra és csehre fordították. A szerző kitalált prózája, regényei és esszéi jelentek meg Törökországban, az Egyesült Államokban, Franciaországban, Spanyolországban és Olaszországban.

A zeneszerző, Friedemann Schmidt-Mechau theenocak költeményét a kerítésen is felhasználta a Világ fekete földjétől (1992) szóló koncertciklushoz, amely 17 zeneműből állt 2 hanglemezhez, gitárhanghoz, viola da gamba és csembalóhoz, valamint 16 száműzetésről szóló szöveghez.

Művek

• Elektromos kék. Versek . München 1983, ISBN 3-923746-11-3 .
• Reggeli hangulatok eladása a piacon. Versek . München 1983, ISBN 3-9800423-3-2 .
• Láng esik . Dağyeli-Verlag, Frankfurt (Main) 1985, ISBN 3-924320-25-X .
• A fiatalság szertartása . Dağyeli-Verlag, Frankfurt (Main) 1987, ISBN 3-924320-60-8 .
• A függőleges tenger: versek . Babel-Verlag, Berlin 1991, ISBN 3-928551-03-5 .
• A trópusi Németország atlasza . Berlin 1992, ISBN 3-928551-10-8 .
• Fernwehanstalten: Versek . Berlin 1994, ISBN 3-928551-13-2 .
• Hitler arab volt? . Berlin 1994, ISBN 3-928551-14-0 .
• Az alsóruhás férfi . Babel-Verlag, München 1995, ISBN 3-928551-10-8 .
• A préri . Rotbuch-Verlag, Hamburg 1997, ISBN 3-88022-641-5 .
• Veszélyes rokonok . Babel-Verlag, München 1998, ISBN 3-928551-28-0 .
• Nâzim Hikmet a Marsra tartó hajón . Babel-Verlag, München 1998, ISBN 3-928551-90-6 ( Berkan Karpat- tal együtt ).
• Az erottoman . Babel-Verlag, München 1999, ISBN 3-928551-93-0 .
• A nyelv eltávolítása . Babel-Verlag, München 2001, ISBN 3-928551-97-3 .
• Átmenet: Válogatott versek 1980-2005 . Babel-Verlag, München, 2005, ISBN 3-928551-31-0 .
• A betűk mögött álló ország. Németország és az iszlám átmenet . Babel-Verlag, München 2006, ISBN 3-928551-33-7 .
• Alman Terbiyesi . Alef Yayınevi, Isztambul, 2007, ISBN 978-9944-494-05-2 .
• Yolculuk Nereye . Alef Yayınevi, Isztambul, 2007, ISBN 978-9944-494-13-7 .
• Köşk . Alef Yayınevi, Isztambul, 2008, ISBN 978-9944-494-21-2 .
• Dünyanın İki Ucu. Alef Yayınevi, Isztambul, 2011.
• Németnek lenni. Oktatási füzet. Kiadás Körber Alapítvány , Hamburg 2011, ISBN 978-3-89684-083-7 .
• "Osztott száj: Versek", Babel Verlag, München 2011, ISBN 978-3-928551-40-3 .
• "İlk Işık", Alef Yayınevi, Isztambul 2016, ISBN 978-9944-494-84-7 .
• "Szavai szerint: feltételezések apám hitéről", Babel Verlag, München, 2016, ISBN 978-3-928551-41-0 .

szerkesztő

• Az ég minden szóhoz tartozik . Babel-Verlag, Berlin 1991, ISBN 3-928551-00-0 ( Deniz Göktürkkel együtt )
• Német törökök. Török Almanlar . Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1993, ISBN 3-499-13426-8 ( Claus Leggewie-vel együtt )
• A törött kilátás nyugatra. A török ​​kultúra álláspontjai és perspektívái . Berlin 1994, ISBN 3-928551-07-8 .

Fordítások

• Nuride Ateşi : vadász menekül a zsákmány elől . Berlin 2002.
• Yunus Emre : A gyászkerék. Frankfurt (Main) 1986.
• Aras Ören : A magány órásmestere. Berlin 1993. (lefordítva: Eva Hund)
• Aras Ören : Késői visszavágás vagy a gündoğdusok felemelkedése. Frankfurt am Main 1988.
• Fethi Savaşçı : München a tavaszi esőben. Frankfurt (Main) 1987.

Díjak (válogatás)

• Müncheni irodalmi év: München városának díja 1984
• Adelbert von Chamisso-díj 1988
• Ösztöndíj az Irodalmi Kollokviumból, Berlin, 1988
• Irodalmi támogatás a berlini szenátustól 1993-ban
• Fellow a Villa Aurora , Los Angeles 1996-ban
• Max Kade - vendégprofesszor a Massachusettsi Műszaki Intézetben 1997
• "Rezidens író" a Dartmouth College 1999-ben
• "Rezidens író" az Oberlin College 2000-ben
• Vendégprofesszor a Kaliforniai Egyetemen, Berkeley, 2003
• "Költő tartózkodási helyén" a Duisburg-Essen Egyetemen, 2007
• "író tartózkodási hely" a Washington Egyetemen 2013
• "író tartózkodási hely" a Dickenson College 2013-ban
• A Helga és Edzard Reuter Alapítvány díja 2014
• "író tartózkodási helyén" az Arizonai Egyetemen, 2015

Irodalom (válogatás)

• Tom Cheesman , Karin Yesilada : Zafer Şenocak (kortárs német írók) . University of Wales Press, Cardiff 2003, ISBN 0-7083-1810-X .
• Yasemin Dayioglu-Yücel: A vendégmunkától az identitásmunkáig. Integritási tárgyalások Senocak, Özdamar, Agaoglu és az online közösség vaybee török-német szövegeiben! . Alsó-Szászország Állami és Egyetemi Könyvtár, Göttingen 2005, ISBN 3-938616-18-0 .
• Dieter Borchmeyer : Mi az a német? Egy nemzet saját maga keresése. Berlin 2017. 239–243.

Lásd még

• Német-török ​​irodalom

web Linkek

• Zafer Şenocak irodalma a Német Nemzeti Könyvtár katalógusában
• Deutschlandfunk árnyalatok. Zene és kérdések a személlyel kapcsolatban 2019. április 14-től

Lábjegyzetek