Karácsonykor

Anton Csehov

Karácsonykor a szintén karácsony ( orosz На святках , Na svyatkach ) Anton Csehov orosz író novellája , amely 1900. január 1-jén jelent meg a Peterburgskaja Gazeta-ban . Ivan Bunin a szöveget Csehov egyik legjobb történetének tartotta. A német fordítás 1954-ben került a könyvpiacra Weimarban , a türingiai Volksverlag csehovi olvasókönyvében .

A karácsonyi szezonban Vasilissa Jegor falusi kocsmájába jár. Tisztességesen fizet neki, ő pedig levelet ír neki lányának, Jefimja Petrovnának ezért. A lány négy évvel ezelőtt férjével, Andrej Chrissanfytsch-szel költözött Peterburgba, azóta sem hallottak róla. Andrej portásként dolgozik egy szentpétervári hidropátiás intézetben. Ha Vaszilissa tudna írni, beszámolna az ország tavalyi éhínségéről. De Jegor, egy hosszú szolgálatot teljesítő katona így ír a "disszipatív rendről", a "Ziwilisazion" -ról, az "Aufmärektiven" -ről és a "háborús cikkekről".

Karácsonykor Andrei néhány percre megszakítja munkáját a hidropátiás intézetben, és átadja a levelet feleségének. Jefimja három kicsi gyermeke után néz, olvas, mélyen meghatódik és rózsa színű szemüvegen keresztül leírja a gyerekeknek a nagymama életét a havas faluban. Andrej hallgatása közben eszébe jut az anyósának írt három-négy levél, amelyet Jefimja már régen adott neki, de mindezt valahol fekve hagyta.

Jefimja megremeg, amikor később Andrej, aki füstszünetet akar tartani, közeledik. A fiatal nő megtörli a szemét, és Andrejtól való nagy félelméből egy szót sem mer szólni.

Német nyelvű kiadások

Használt kimenet:

web Linkek

Egyéni bizonyíték

  1. ↑ Megjegyzések a FEB karácsonykor , 450–452 (orosz) és használt kiadás, 600. o
  2. Used Használt kiadás, 485. o