Advance Australia Fair

Advance Australia Fair
Cím németül Menj előre szép, boldog Ausztráliába
ország AusztráliaAusztrália Ausztrália
Felhasználási időszak 1984 - ma
szöveg Peter Dodds McCormick
dallam Peter Dodds McCormick
Kotta png
Hangfájlok Hangzó (MP3)
MIDI

Az Advance Australia Fair ( angolul " Haladj előre, gyönyörű, boldog Ausztrália") 1984 óta Ausztrál nemzeti himnusz .

történelem

Peter Dodds McCormick, a nemzeti himnusz zeneszerzője

A dalt Peter Dodds McCormick szerezte a 19. században, és 1878-ban mutatták be.

Mielőtt Ausztráliának megvolt a saját nemzeti himnusza, a God Save the Queen-t használták nemzeti himnuszként. Az Egyesült Királyságtól való elszakadás során 1973-ban Ausztrál Himnusz küldetést hajtottak végre, amelyben egy teljesen új himnuszt kellett komponálni és megírni. A bemutatott eredmények közül azonban egyik sem volt képes meggyőzni, így végül felajánlották a Waltzing Matilda , az Ausztrál dal és az Advance Australia Fair két versét , amelyeket korábban nem hivatalos nemzeti himnuszként használtak .

Egy 1977-es népszavazáson 43,6% -os többség támogatta az "Advance Australia Fair" -t, míg csak 28,5% ("Waltzing Matilda"), 18,7% ("Isten mentsd meg a királynőt") és 9,2% ("Song of Ausztrália ”). Ezért az "Advance Australia Fair" -t 1984. április 19-én fogadták el új nemzeti himnuszként. A királyi himnusz továbbra is Isten mentsd meg a királynőt .

A hivatalos szöveg hossza és egyes megfogalmazásai eltérnek az eredeti szövegétől. Több szövegrészt töröltünk, mert túlságosan dicsőítették Nagy-Britanniát ("Britannia uralja a hullámot!"), Másokat azért fogalmaztak meg, mert többek között diszkriminálták a nőket ("Ausztrália fiai örüljünk" -ből "az ausztrálok örüljünk" ").

2021. január 1-jétől a himnusz kissé megváltozott. Az a rész, hogy fiatalok vagyunk és szabadok („Mert fiatalok és szabadok vagyunk ”), mert egyek és szabadok vagyunk („mert egységesek vagyunk és szabadok”). Az eredeti megfogalmazás kritikát fogadott el az őslakosok képviselőitől, akik szerint Ausztrália korántsem "fiatal" nemzet, de az őslakosok ősei több tízezer évvel ezelőtt telepedtek le itt. Scott Morrison ausztrál miniszterelnök megjegyzésében azt mondta, hogy az új megfogalmazás "az egység szellemét" teremti meg.

Eredeti angol szöveg

Az ausztrálok mind örüljünk,
mert egyek és szabadok vagyunk;
Arany talajunk és gazdagságunk van a fáradságért,
Otthonunk tengeren ömlik;
Földünk bővelkedik a Természet ajándékaiban
: szép és ritka szépség;
A történelem oldalán hagyja, hogy az
Advance Australia minden szakasza kiálljon!
Örömteli feszültségekkel énekeljük hát:
„Advance Australia fair!”

Sugárzó déli keresztünk alatt
szívvel és kézzel fogunk fáradozni;
Hogy ez a mi Nemzetközösségünk
minden országról híres legyen;
Azoknak, akik átjöttek a tengereken
Határtalan síkságot osztunk meg;
Bátran vegyük mindannyian össze az
Ausztrália vásár továbbjutásához.
Örömteli feszültségekkel énekeljük hát:
„Advance Australia fair!”

Német fordítás

Boldogok, örüljünk, Ausztrália népe,
Mert egységesek vagyunk és szabadok,
aranyföldünk és jólétünk van erőfeszítéseink révén,
A tenger körülveszi hazánkat,
Földünk gazdag a természeti ajándékokban,
értékes és gyönyörű szépségben,
május a történelem könyve minden időszakban:
A gyönyörű, boldog Ausztrália tovább halad.
Aztán boldog hangokra akarunk énekelni,
lépni előre, szép, boldog Ausztráliába.

Az csillogó Southern Cross ,
mi arra törekszünk, szívvel és kezet építse tovább
a Commonwealth
Híres minden országban.
Azok számára, akik a tengeren túl érkeznek hozzánk,
határtalan földünk van megosztani;
Egyesüljünk bátorsággal, hogy
elősegítsük a boldog Ausztráliát.
Aztán boldog hangokra akarunk énekelni,
lépni előre, szép, boldog Ausztráliába.

Eredeti szövege McCormick

Ausztrália fiai örüljünk,
mert fiatalok és szabadok vagyunk;
Arany talajunk és gazdagságunk van a fáradságért,
Otthonunk tengeren ömlik;
Földünk bővelkedik a Természet ajándékaiban
: szép és ritka szépség;
A történelem oldalán hagyja, hogy az
Advance Australia minden szakasza kiálljon!
Örömteli feszültségekkel énekeljük hát:
„Advance Australia fair!”

Amikor vitéz Cook Albionból vitorlázott,
A széles óceánok felkutatásához az
igazi brit bátorság viselte,
amíg partunkra szállt.
Aztán itt felvette Old England zászlaját,
a bátrak színvonalát;
Minden hibájával továbbra is szeretjük:
"Britannia uralja a hullámot!"
Örömteli feszültségekkel énekeljük hát az
"Advance Australia fair!"

Sugárzó déli keresztünk alatt
szívvel és kézzel fogunk fáradozni;
Hogy ez a fiatalos Nemzetközösség
az összes országról ismertté váljon ;
A tengeren túli hűséges fiak számára
Határtalan síkságot osztunk meg;
Bátran vegyük mindannyian össze az
Ausztrália vásár továbbjutásához.
Örömteli feszültségekkel énekeljük hát az
"Advance Australia fair!"

Míg a földgömb más nemzetei
Nézzetek meg minket messziről,
magas hírnévre emelkedünk és ragyogunk,
mint dicsőséges déli csillagunk;
Angliából, Skóciából, Erin's Isle-ből,
akik sokat osztoznak,
Hadd egyesüljenek szívvel és kézzel
Az ausztráliai vásár továbbjutásához!
Örömteli feszültségekkel énekeljük hát az
"Advance Australia fair!"

Shou'd külföldi ellenség e'er látvány a tengerparton,
vagy mersz egy láb a földhöz,
Majd felrázza a karját, mint bikák hajdani
lehet védekezni a natív szál;
Brittannia akkor biztosan meg fogja tudni:
A széles óceán hullámán túl,
fiai Ausztrália szép vidékén
továbbra is brit lelket tartanak.
Örömteli feszültségekkel énekeljük hát az
"Advance Australia fair!"

Csak az első és a harmadik versszakot nyilvánították nemzeti himnusznak. Az eredeti szöveget négy helyen változtatták meg:

1. versszak, 1. sor: Ausztrália fiai, örüljünk ⇒ az ausztrálok mind, örüljünk
1. versszak, 2. sor: Mert fiatalok és szabadok vagyunk ⇒ Mert egyek és szabadok vagyunk
3. vers, 3. sor: Fiatalos Nemzetközösségünk létrehozása ⇒ Hogy ez a mi Közösségünk legyen
3. vers, 5. sor: A tengeren túli hűséges fiaknak. ⇒ Azoknak, akik átjöttek a tengeren

web Linkek

Megjegyzések

  1. ↑ Ausztrália megváltoztatja a nemzeti himnuszt, hogy tükrözze az őslakos múltat. A BBC News, 2020. december 31., 2020. december 31 .
  2. ^ Scott Morrison: Itt az ideje felismerni, hogy Ausztrália „egy és szabad”. A Sydney Morning Herald, 2020. december 31., hozzáférés: 2020. december 31 .
  3. ↑ Az államnév hosszú alakja: Ausztrál Köztársaság