Antillák kreol
Antillák kreol (Guadeloupe kreol) | ||
---|---|---|
Beszélt |
Dominika , Grenada , Guadeloupe , Martinique , Saint-Barthélemy (sziget) , St. Lucia , Trinidad és Tobago | |
Nyelvi besorolás |
|
|
Nyelvi kódok | ||
ISO 639 -1 |
- |
|
ISO 639-3 |
Antillák kreol egy francia alapú kreol nyelv elsősorban beszélt Kis-Antillák . Hangszórói Patwának ( Patois ) is hívják . A nyelvet beszélt egy nagyobb számú ember a múltban , de ma ez a szám az anyanyelvi csökken. A Trinidad , már csak nagyon kevés hangszórók, valamint a Grenada . A Dominika egy kísérletet tesznek, hogy megőrizzék a nyelvet.
Azokon a területeken, ahol a francia a hivatalos nyelv, a Guadeloupe kreol kifejezést használják. Guadeloupe-ban és Martinique-ban a lakosság csaknem 100% -a beszél kreolul.
Minden területen vannak megfelelő nevű nyelvjárások.
terjesztés
elhelyezkedés | csoport | sziget |
---|---|---|
Szélső-szigetek | ||
Szélső-szigetek |
Dominika (Antillák kreol, nyelvjárás: Dominica kreol) Guadeloupe (Guadeloupe kreol, nyelvjárás (csak Marie-Galante nyelven): Marie-Galante kreol) Saint-Barthélemy (Guadeloupe kreol, nyelvjárás: Saint-Barthélemy kreol)
|
|
Szél feletti szigetek |
Martinique (Guadeloupe Creole, dialektus: Martinique Creole) St. Lucia (Antillák Creole, dialektus: St. Lucia Creole) Grenada (Antillák Creole, dialektus: Grenada Creole)
|
|
Trinidad és Tobago | ||
Trinidad és Tobago |
Trinidad (Antillák kreol, nyelvjárás: Trinidad kreol) |
Példák
német | kreol | Francia | Megjegyzések | ||
---|---|---|---|---|---|
Helyesírás | kiejtés | Helyesírás | kiejtés | ||
Jó reggelt Hello | bózu | bozu | jó napot | bɔ̃ʒuʁ | a félig nyitott orrhangzó [ɔ̃] félig zárt, nem orrhangzó [o] lett ; zöngés postalveolar réshang [ʒ] vált alveoláris [Z] ; [ʁ] el lett dobva |
Kérem | s'u plè | su plɛ | s'il vous plaît | s‿il vu plɛ | Összehúzódás: lásd a siouplaît [sjuplɛ] köznyelvi szót franciául |
Köszönöm | mèsi | mɛsi | merci | mɛʁsi | [ʁ] el lett dobva |
Sajnálom | padon | padɔ̃ | Bocsánat | paʁdɔ̃ |
irodalom
- Irodalom az Antillák kreoljáról a Német Nemzeti Könyvtár katalógusában
- Karl Erland Gadelii: Kis antillai francia kreol és egyetemes nyelvtan. Értekezés. Göteborgi Egyetem, Nyelvészeti Tanszék, Göteborg 1997.
- Pearlette Louisy, Paule Turmel-John: Kézikönyv a kreol írásához. Kutatás St. Lucia Publications, Castries, St. Lucia , 1983 körül
- Raymond Relouzat: A Petite Antilles kréole formációjának közreműködése. Az Archéologie és a Préhistoire de la Martinique Musée, a Martinique-i général, Fort-de-France 1995.
- Florence Blizzard, Nnamdi Hodge: „Vini chanté an patwa”. Trinidad és Tobago Patois dalai . Nyugat-indiai Egyetem, Society for Caribbean Linguistics, Szent Ágoston, 2010, ISBN 976-95104-1-6 .
Egyéni bizonyíték
- ↑ siouplaît ( Wikiszótár , francia)