A kétfejű sárkány titka

A Kétfejű sárkány titka egy cseh - szlovák zenés mesefilm 2018-tól Karel Gott énekesnővel .

cselekmény

A királyi gyerekek, Tomík és Barborka a nagyszülőknél nyaralnak a hegyekben, akik idős korukra visszavonultak az itteni természet elzárkózásába. A gyerekek élvezik az egyszerű életet és a szabadságot, amelyet itt kínálnak nekik. A nagyapa nemcsak király, hanem kovács is azzal a sajátossággal, hogy a kovácsot kétfejű sárkány lő . (Az eredeti szinkronban az egyik fej csehül , a másik szlovákul beszél .)

A sárkány Čmoudík szinte a családhoz tartozik, és még az asztalnál is ül. Este azonban visszavonul barlangjába. A sárkánybarlangban a gyerekek egy régi térképet találnak, és Čmoudík elmondja nekik a történetet:

Régen egy nagy sárkány figyelte az egész királyságot, amelyet akkor három részre osztottak. Egy napon a sárkány beleszeretett a felső királyság királyának lányába, de szerette az alsó királyságból származó herceget. Ez annyira feldühítette a sárkányt, hogy - a rosszindulatú féregcsiga ösztönzésére - átkozta mindkét királyságot. Soha többé senki se legyen képes megszeretni valakit a másik királyságból. Ha valaki ellenállna ennek, akkor holt fává, kővé vagy ne felejtsd el . A királyságok lakói csak évente kétszer, a napéjegyenlőség idején találkozhattak büntetlenül. A lakosok mindig bőségesen ünneplik ezeket a napokat, és a királyok is ott vannak. A királynők nem akartak mást, mint azt, hogy gyermekeik mégis párká válhassanak, de az átok ezt megtiltja nekik. De Adelka hercegnő és Janko herceg nem törődnek a tilalmakkal, másnapra az erdőben találkoznak. Ennek ellenére megijesztik a megkövült embereket és a fákat is, de mégsem engedik lebeszélni magukat az erdő mélyebbre menéséről. Így jutnak el a sárkány barlangjába, amely Adelka szerint nagyon rendetlen, és rendet tesz és megtisztít valamit. Amikor a sárkány este visszatér barlangjába, kezdetben bosszankodik, de gyorsan meg van győződve arról a finom levesről, amelyet Adelka készített neki. Nagyon örül annak, hogy ilyen változatos vendégei vannak, mert különben csak a féregcsiga volt társaságban. Ettől kezdve Adelka és Janko rendszeresen látogatják a sárkányt, amelyet a féregcsiga egyáltalán nem szeret.

A napéjegyenlőség következő fesztiválján a királyok hamarosan bejelentik, hogy gyermekeik az átok szerint külön házasok lesznek. De ők ketten ezt nem viselik el, és minden tiltás és házi őrizet ellenére találkoznak. Amikor legközelebb meglátogatják a sárkányt, nagyon boldogtalannak találják. Meggyászolja a véletlenül elvesztett sárkánytojását, amely most a folyóban kötött ki. Janko elindul megkeresni a tojást, és kiveszi a vízből. Miután a sárkány melegen tartja, egy kétfejű sárkány kikel belőle. A féregcsiga természetesen dühöng, és azt gondolja, hogy a kicsi sárkány egy őrült, de Adelka és Janko úgy gondolja, hogy két fejnek kettős elmével kell rendelkeznie.

A sárkány megunta az átkát, amikor Adelka és Janko szerelmeseknek árulkodnak. Az átkot maga nem tudja visszavenni, de reméli, hogy a kettő mégis párossá válhat, és mindegyiküknek ajándékot ad, hogy elkerüljék szüleik esküvői kívánságait. Már meghívtak különféle hercegeket és hercegnőket, akik hamarosan bemutatkoznak. A sárkány ajándékai segítségével az összes házasságjelöltet elűzik. A szülei most látják, hogy gyermekeik egymásnak vannak teremtve, és úgy döntenek, hogy küzdenek a Sárkányátokkal. De az átok csak akkor száműzhető, ha két királyi gyermek megcsókolja és feláldozza magát vele. Adelka és Janko készen állnak rá. Csókolóznak és azonnal átalakulnak két elfeledettvé. Az öreg sárkány nagyon szomorú ezért, és nagyon sajnálja, hogy annak idején kimondta az átkot. Adelka és Janko megváltása érdekében csak az égen található nagy sárkány fejétől lehetne csillagokkal megvilágítani őket. Ő maga nem tudja megtenni, de a kis kétfejű sárkánynak a túl rövid szárnyak ellenére is képes felrepülni az égig, és elhozni a csillagokat. Miután Adelka és Janko visszanyerte emberi formáját, nagy esküvői partit ünnepelnek.

Tomík és Barborka a történet végén rájönnek, hogy nagyszüleik biztosan Adelka és Janko.

háttér

A lövöldözés a Beskidákban , a Cseh Köztársaság , Lengyelország és Szlovákia közötti határháromszögben történt . Karel Gott a nagyapát és egykori királyt testesíti meg. Lányai, Charlotte és Nelly, valamint unokája, Aleš is szerepelnek a mesefilmben. Az MDR televízió premierjére az énekesnő felvette a címadó dal német változatát. Ezt a Synchron- und Tonstudio Leipzig GmbH végezte az MDR megbízásából. A sárkány hangját Mario Adorf szinkronizálta.

A film bemutatója Csehországban és Szlovákiában 2018. október 25-én volt. A Németországban , ez volt az első adás a MDR on július 13, 2019. A film szabadtéri premierjét a 2019. évi 2. Fabulix Nemzetközi Mesefilm Fesztiválon ünnepli.

recepció

A TV Today a filmről ezt írta : "A ČSSR szétválásának naiv, langyos allegóriája szeretné követni a régi fénykorokat, de nehéz átadni."

A filmszolgáltatás bírálja: „Rendkívül rosszul megrendezett mesefilm, amelyet báj, gyorsaság és esprit nélkül fejlesztettek ki, ami a gyerekeket a képzelet hiányával is kiábrándítja. Az eredetiben a két sárkányfej csehül és szlovákul beszél, ami szintén a film durva példabeszédévé teszi termelő országainak történetét. "

szinkronizálás

A szinkronizálásra a lipcsei szinkron- és hangstúdióban került sor. A párbeszéd könyvét Christine Blankenburg készítette, Irene Timm és Hans Nenoff, Sabine Töpfer énekigazgató, Maik Lezius és Katrin Schulze szerkesztő rendezésében.

web Linkek

• Kdyz draka boli hlava az internetes filmadatbázisban (angol)
• A titok a kétfejű sárkány a lexikon a nemzetközi filmek
• "A kétfejű sárkány titka" a wunschliste.de oldalon

Egyéni bizonyíték

1. ↑ ^{a b} A kétfejű sárkány titka. In: mdr.de. Letöltve: 2019. október 5 . 
2. B ^{a b} Karel Gott et al. Hamarosan megjelenik: a „Kétfejű sárkány titka” című film! In: smago. 2019. május 28., 2019. október 5 . 
3. ↑ A kétfejű sárkány titka az mdr.de webhelyen, elérhetőség 2020. május 25.
4. ↑ A film részletei a maerchenfilm.info oldalon érhetők el, 2020. május 25-én.
5. ↑ A kétfejű sárkány titka. In: Nemzetközi filmek lexikona . Filmszolgáltatás , elérhető: 2020. május 25 .