A New Hampshire Hotel

A Hotel New Hampshire John Irving amerikai író ötödik regénye ; közzétették a 1981 cím alatt a szálloda New Hampshire New Yorkban. A német első kiadást Hans Herrmann fordításában a Diogenes Verlag adta ki 1982-ben .

akció

A Berry család történetét John, az öt gyermek "középső és legkevésbé előítéletes" szemszögéből mesélik el . A regény ütemterve nagyjából az 1940-es évek elejétől a hetvenes évek végéig és három generációig terjed; Az elbeszélés középpontjában azonban Frank, Franny, John, Lilly és a legfiatalabb, Egg gyermekkora és fiatalsága áll.

A regény elején John beszámol a gyermekkorról és a szüleinek megismeréséről; egy történetet, amelyet gyermekkorában újra és újra hallott, és továbbpörgette. A szülők „házassági uniójának” visszaemlékezése ennek megfelelően ötletes és legendás , amelyben a regény összes fontos díszlete már szerepel: szálloda, medve, Freud nevű zsidó , valamint a szeretet és a halál előérzete.

A Hotel Arbuthnot

Winslow Berry és Mary Bates a Hotel Arbuthnot-ban találkoznak, ahol 1939 nyarán mindketten nyári munkát vállaltak. Ott megismerik Freudot, az osztrák zsidót, és képzettje, bár csak mérsékelten okos, viseli State o 'Maine-ot - a szállodában való két fellépés rendszeresen káoszban végződik.

A barátság határozza meg a pár jövőjét - így Freud megígéri kettejüknek, hogy azonnal házasságot kötnek, és hagyják örökbe Win Berry medvét és motorkerékpárját, amellyel finanszírozni fogja Harvard tanulmányait. Freud visszatér egy „okos medvét” keresve Európába („Adj nekem egy okos medvét, és én a fácánba keverem a nácikat”).

A házasság után Frank, Franny és John gyors egymásutánban születtek, majd a Harvardon és a második világháborúban szerzett diplomát szerezték, amelyet az apa sértetlenül túlélt - 1950-ben született a legfiatalabb kettő, Lilly és Egg, a család Win apjával él. Iowa Bob és a Kummer emblematikus nevű családi kutya abban a házban, amelyet Mary a szüleitől örökölt. Win Berry tanárként dolgozik a helyi Tejipari Iskolában.

Az első szálloda New Hampshire-ben (Tejelő)

Win Berry-t nyár óta lenyűgözték az arbuthnot-i szállodák, ezért rábeszéli családját, hogy a tejgyárban működő öreg leányiskolát szállodává alakítsa, „az első szállodaként New Hampshire-ben”.

Az új szálloda viharos epizódjai összekapcsolódnak a Tejiskola idősebb gyermekeinek mindennapi iskolai életével, amely nem megterhelő: Frank, fokozatosan kialakuló homoszexualitásával, kegyetlenül bántalmazzák, Franny pedig a futballcsapat egy részének és vezetőjének csoportos nemi erőszakos áldozata. Chipper Dove . A kutyát nem sokkal a szálloda megnyílása előtt elaltatják elviselhetetlen puffadása miatt. A traumatizált Franny megnyugtatására Frank felkészíti őt egy taxidermia iskolai projekt részeként, és így "feltámadások" sorozatát indítja el; az ismétlődő bánat ideiglenes mélypontja Bob nagyapa, a család szunnyadó pólusának halála. Szívverésben hal meg, amikor a kitömött kutya a súlyzó edzése során váratlanul kidőlt egy szekrényből.

Néhány hónappal később, 1957-es újév reggelén Win Berry levelet kapott Bécsből Freudtól, aki ott talált egy szállodát és - végül - egy "okos" medvét.

A második szálloda New Hampshire (Bécs)

Az apa nem habozik eleget tenni Freud kérésének, és bécsi szállodáját „osztályhotelnek” teszi, ami azt jelenti, hogy eladja a tejüzem szállodáját, és az egész családot Ausztriába költözteti. A család lelkesedése a tervek iránt korlátozott, csak Frank lelkesedik a bécsi történelem iránt, különösen a fin de siècle iránt .

Amikor Berrys külön repülőgépekkel Ausztriába repül, a gép, amelyben az anya Egg-szel és a kitömött Sorrow-val ül, balesetet szenved, és megölik a kettőt.

A hamarosan New Hampshire második szállodájává váló Freud fogadóban az árva család vak Freudot és medvéjét várja, akiről kiderül, hogy Susie, egy fiatal nő, medve jelmezben, öt prostituált és hat radikális csoport, tisztázatlan politikai célokkal. . A gyerekek összebarátkoznak Susie-vel, akit szintén megerőszakoltak; Franny és Susie párossá válnak. Egy Fräulein Fehlgeburt kódnévvel rendelkező fiatal radikális kiolvassa őket a Great Gatsby és Moby Dick közül, és végül lefekszik John-nal (aki valójában csak Frannyba szerelmes), az idősebb Radical Terhes pedig egyfajta anya helyet foglal el számára.

Bár a gyerekek nem boldogok Bécsben, a család összesen hét évig tartózkodik ott. A szálloda nem válik klasszikus szállodává, hanem továbbra is érdekességek kabinetévé válik medvékkel, kurvákkal és anarchistákkal, köztük visszataszító pornográfia szerzőjével . A gyerekek nőnek fel, hogy a fiatal felnőttek - és Lilly, aki maradt rövid termet, azt is vállalja „kísérletek nő” írásával egy önéletrajzi regény, hogy Frank sikeresen közvetített a kiadó.

A hosszú idő Bécsben hirtelen és véresen végződik: Az utolsó pillanatban Berryék megakadályozzák a radikális terrortámadást a Bécsi Operában . Freudot megölik, és az apa elveszíti látását.

A Stanhope (New York)

A bécsi drámai események után, amelyeket Lilly irodalmi sikerei anyagilag biztosítanak, a család Susie-vel visszatér az USA-ba. Ideiglenesen a Stanhope Hotelben lakik, és megpróbál "normális" életet találni. Lilly kétségbeesetten és sikertelenül ír egy második könyvet, John és Franny pedig egyszer és mindenkorra átélik egymás iránti szexuális megszállottságukat, ami azonban végleg befejezi a fejezetet.

Újratalálkozó van New York-ban Junior Jones-szal, aki megvédte Franny-t, miután Chipper Dove megerőszakolta és most sikeresen elbűvöli, de előtte magával Chipper Dove-val, amelyen a testvérek Susie-vel együtt (medveszuhában ...) dühösen szürreális Bosszút.

Az utolsó szálloda New Hampshire-ben, Maine

A megmaradt családtagok sorsáról egy epilógus szól:

A vak Win Berry még mindig tökéletes szállodájáról álmodozik, és mivel a család Lilly írásának köszönhetően pénzügyileg független, a gyerekek teljesítik kívánságát: Megvásárolják a régi, romos Hotel Arbuthnot-t, és részben helyreállítják . John az apjához költözik, akiről azt hiszik, hogy egy rendkívül exkluzív szállodában él, amely megengedheti magának, hogy alig legyen vendége.

Lilly számára „növekedési kísérletei” kétségbeeséssel végződnek: Mindenekelőtt nem felel meg saját elvárásainak, és a Stanhope 14. emeletéről ugrva halálba merül.

Franny és Junior Jones összeházasodnak, Susie és John pedig szintén boldog kapcsolatban végződnek - a regény utolsó oldalain mindenki egy csecsemő születését várja: Junior és Franny fogant és született, John és Susie nevelték fel, akik csak a medve jelmezüket viselik. különleges kivételes esetekben.

„Álmodozunk folyamatosan: a legjobb szálloda, a tökéletes család, az élet a nyáron. Álmaink pedig szinte ugyanolyan élénken csúsznak el tőlünk, mint amennyit el tudunk varázsolni. A Hotel New Hampshire-ben életre vagyunk kényszerítve - de mi a kevés levegő a csőben, még rengeteg szar is a hajában, ha jó emlékei vannak? "

emberek

Winslow Berry

Winslow Win Berry atya olyan álmodozó, aki egész életében szinte kizárólag a „tökéletes szálloda” vezetéséről álmodozik. Ahelyett, hogy a jelenben élne, mindig terveket készít a jövőre nézve:

"» Ismét a jövő! Mondta Iowa Bob. „A jövőben él ! Először az örök utazás következett, hogy meglátogathassa Harvardot. Az akkor is működött, de mindennek a lehető leggyorsabban kellett mennie - azt akarta, hogy mögötte megöli magát. Miért? Erre a munkára azóta csak panaszkodott. Miért nem élvezi az életét "?"

Alig jelenik meg apai szerepében, nem látja, mi mozgatja gyermekeit, még akkor sem, ha fizikailag nem vak. Amikor a bécsi gyerekek találkoznak a Nagy Gatsbyval , Lilly fájdalmasan azonosítja vele főszereplőjét:

"" ... Az apa, ő egy Gatsby. > Mi tegnap menekültünk meg, de mit csinál - idézte nekünk Lillyt: "Ne támadjon , mert" sikoltott? " „Mindig lesz valami, ami minden alkalommal elcsúszik tőlünk. Ez mindig menekülni „, mondta Lilly. - És apa nem áll meg - mondta a lány. - Folyamatosan üldözi, és ez megmenekül.

Amikor végül és John birtokolja az utolsó szállodát New Hampshire -ben, végre boldog és nem veszi észre, hogy a valóságban egyáltalán nincs szálloda.

Mary Berry

1939 azon a nyarán Mary Berry-nek ígéretet kellett tennie Freud számára: mindig meg kell bocsátania férjének, még akkor is, ha ez drágán kerül neki. És ez így is marad: bár nem hagyja jóvá férje szállodai terveit, hűséges marad, és kiáll vele a döntés mellett, hogy Bécsbe megy. Olyan ember, akivel „a titok jó kezekben van” és ismeri a z-t. B. korán fia Frank homoszexualitásáról.

Karakterként az anya óhatatlanul háttérbe szorul: Egg-vel együtt meghal, amikor lezuhan az a gép, amellyel Európába utazik - a gyerekeknek ezentúl nélküle kell boldogulniuk.

János

John Berry, mint első személyű elbeszélő, kezdettől fogva főleg húgához, Frannyhoz kapcsolódik, amely a regény során intenzív rajongássá fejlődik, míg Johnot - Franny kezdeményezésére - egy intenzív, vérfertőzés nélküli szexmaraton "megmenti". Már az első nemi aktusára is hatással van a nővére: Amikor Ronda Ray szobalánnyal alszik, a nő meghallja a régi iskolai kaputelefonokat, így Franny egész életében meghallja őt - nemcsak szex közben.

Amikor Bécsben lefeküdt a vetéléses Miss Miss kisasszonnyal , a lány mesélt neki a radikálisok terrorista terveiről. Ambiciózus izom- és kondicionáló edzése, amelyet Franny megerőszakolása óta folytat, és képtelen volt segíteni rajta, végül lehetővé teszi, hogy az erőszakos Bécsi Showdown-on puszta izomerővel összetörje egyiküket.

Édesanyja halála után „realistaként szerepel egy olyan családban, amely nagy és kicsi álmodozókból áll”, aki soha nem lesz képes felnőni és felelősséget vállalni. Végül azonban ő az, aki gondoskodik vak apjáról és a "szállodájáról", és szeretettel készteti Susie-t, hogy végre levegye a medve jelmezét, és kedveli önmagát - és lelkesen várja Franny gyermekének születését, amelyet megosztani fog Susie-vel fog emelni.

„Tudtam, hogy az amerikai irodalom Ausztriában való tanulmányozása aligha képes engem valamire képesíteni, de mi mást kellett tennem, csak vigyáznom apámra - és hébe-hóba súlyokat emelni testvéremnek, amikor a teher túl nehéz lett számukra. "

Franny

Franny a regény mozgatórugója („fő mozgatója”), és - különösen édesanyja halála után - vezető szerepet vállal a családban. Különösen jó megjelenésű, verbálisan obszcén és fizikailag agresszív, testvéreivel szemben is, és ő megy át a legjobban személyesen - és tud ezzel foglalkozni ("Így vagyok: mindenen túl tudok lépni, beleértve téged is"): Kész testvérével, befejezte Susie-vel való kapcsolatát, és Ernsttel, a perverz pornográfussal, végül Chipper Dove-val végzett.

- Mostantól kezdve főként anya vagyok - mondta Franny. - Gondoskodni fogok rólatok - te, te és te - mondta Franny, rámutatva Frankre, Lillyre és rám. - Mert anya már nem képes rá - és Iowa Bob sem. A kakóérzékelők már nincsenek meg, úgyhogy utánajárok a kakának. Felhívom a figyelmet - ez a szerepem. Apa nem tudja, mi történik - mondta Franny, mi pedig bólintottunk - Frank, Lilly és én; még Susie, a medve is bólintott. Tudtuk, hogy igaza van: apa vak volt, vagy hamarosan az lesz. "

A regény végére sikeres színésznő és Junior Jones-szal való boldog kapcsolatban továbbra is részt vesz abban, hogy testvére élete jó úton haladjon.

Őszinte

Frank a testvérek közül a legidősebb, de az igazi vezető szerepet testvére, Franny tölti be. Gyerekként kínos és esélye sincs a Franny elleni tipikus családi konfliktusokra; nővére közönségességének nincs más, mint az undor és az undor. Amint azonban az osztálytársak zaklatják, a három idősebb testvér újra összetart.

Miután Frannyt megerőszakolták, Frank mindent megtesz annak érdekében, hogy az eutanizált Kummer családi kutyát ajándékba készítse neki. Ezen a tragikusan véget érő taxidermia iránti szenvedélyen túl (a nagyapát halálra rémíti a kutya) szeret egyenruhát viselni és - Bécsben, édesanyja halála után - szabó bábuval aludni a szobájában.

A bécsi lelkes felkészülés nagyon egyoldalú képet ad a családnak a városról: mindent megtudnak a fin de siècle-ről, tudják Rudolfs Leibfiaker koronaherceg nevét és Arthur Schnitzler és szeretője közötti szerelmi cselekedetek számát , de szinte semmit mire lehet számítani Bécsben 1957-ben.

Az anya halála után a gyermekek különböző stratégiákat dolgoznak ki az ezzel való megbirkózás érdekében; Franknél ez totális fatalizmus:

- Csak ellenezni kell mindenféle jóslatot - tanácsolta Frank. „Amint valaki valamiért áll, elleneznie kell. Amint valaki valamit ellenez, akkor mellette kell lennie. Ha olyan gépen ülsz, amely nem zuhan le, ez azt jelenti, hogy ez a megfelelő gép ”- mondta Frank. „És ez nem nem átlagos mást.”

Csak Bécsben töltött ideje végén - közgazdaságtant tanul - erősödik meg mint karakter: biztosítja, hogy Lilly könyve jövedelmezően megjelenjen, majd kezeli a megszerzett eszközöket, ügynök és családfőnök lesz. Epilógusában John "rendszerellenes filozófiája" ellenére bizonyos humorérzéket és mindenekelőtt megértést tanúsít testvérének:

„... Kell egy jó, okos medve. Vannak, akiknek olyan jó az elméjük, hogy mindent meg tudnak élni - az elméjük jó, ravasz medvéjük lehet. Szerintem Franknél így van: Frank elméje jó, okos medve. "

Lilly

Lilly John második nővére; abbahagyja növekvő évesen hét és az éppen „csak Lilly”. Édesanyja halála és a bécsi légkör nyomasztotta, és 11 éves korában saját kétségbeesett kitartásával úgy döntött, hogy újra növekedni fog.

- Legalább egy kicsit - mondta eltökélten. Franny és én aggódtunk, mert nem valószínű, hogy Lilly újra növekedni fog, és amikor azt képzeltük, hogy Lilly milyen erőfeszítéseket tesz a "növekedésében", Franny és én megijedtünk. "

Lilly végül Bécsben eltöltött hét évét „növekedési kísérletekkel” tölti el azzal, hogy önéletrajzi regényt ír, amely a repülőgép-balesettel zárul. A regény sikeres és lehetővé teszi a család számára, hogy anyagi gondtalan életet éljen, de Lilly Weltschmerzje továbbra is jelen van. Amikor második regénye kevésbé lesz sikeres, életét azzal fejezi be, hogy kiugrik a 14. emeleti ablakon. Búcsúlevele rövid:

- Sajnálom, (ez a feljegyzésen szerepelt), csak nem elég nagy.

Tojás

Tojást, a „bátor, elveszett” kistestvért Tojásnak hívják, mert létének kezdetén „csak egy tojás […] (csak egy tojás )” volt az anyja hasában, és magától értetődő módon még születése előtt hívták, és Még Berryként is, a Berry család legfiatalabbja óhatatlanul kicsi marad: gyermekként meghalt édesanyjával a repülőgép-balesetben.

Tojás robusztus és kissé hallássérült ("Mi?"), De még hatéves korára is átlagon felüli játékos. Élvezi az öltözködést, és a kevésbé "kedves" pózokban is szereti a töltött bánatot. Az európai járatnál ragaszkodik a kutya szállításához az ülésén, ami ahhoz vezet, hogy a mentőcsapat felfedezi a tengeren lebegő baleset első maradványaként.

Iowa Bob

Robert Berry, akit Bob edzőnek vagy Iowa Bobnak hívnak, Win apja és a gyerekek nagyapja futballedző és "izmos ember". Amikor felesége Win gyermekágyában halt meg, fiával együtt Iowa-ból jöttek a Dairy-ba testnevelő tanárként dolgozni, hogy fia magániskolába járhasson. Röviddel nyugdíjazása előtt, abban az évben, amikor John a Berry-gyerekek közül a harmadik részt vette a Tejipari Iskolában, az iskola három képzett védőt „vásárolt” a gyenge labdarúgó-válogatott számára, hogy lehetővé tegye számára, hogy idősebb évében sikeres szezont tudjon tartani.

Iowa Bob a család szunnyadó pólusa, Frank számára professzionális kényelmet nyújt a Frannyval folytatott fájdalmas verekedés után, és szakmailag gondoskodik John fitnesz edzéséről is. Olyan "boldog fatalizmust" művel, amelynek bölcsessége halála után is végigfut az egész regényen:

- Természetesen a székek szorosan vannak csavarozva! - mondta Bob, és az ég felé nyújtotta a karját, mintha egy utolsó fülke prédikációt mondana - és mintha ez lenne az élete játéka. "A New Hampshire-i szállodában - mondta Iowa Bob - senki sem megy le, még akkor sem, ha szart kapunk!" [...] "Csak annyit kell tennie, hogy megragadja az üléseit!" [...] "Akkor megteheti semmi nem történik.""

Iowa Bob nem sokkal 1956 karácsonya előtt meghal, amikor a szekrényében elrejtett bánat halálra rémíti.

Tejtermék

  • Junior Jones
  • Chipper Dove
  • Harold Fecske
  • Ronda Ray (szobalány)
  • Max Urick (gondnok)
  • Mrs. Urick (szakács)
  • Fritz Worter (cirkuszi igazgató)

Bécs

  • Freud
  • Susie a medve

prostituált

  • Ordít Annie
  • A régi olcsó
  • A sötét Inge
  • Jolanta
  • Babette

radikális

  • Ernst, a pornográfus
  • Terhes
  • Munkások
  • Csavarkulcs
  • A régi olcsó
  • Miss vetélés

film forgatás

A regényből Tony Richardson készített filmet 1984- ben Hotel New Hampshire címmel .

Szöveges kimenet

Idézett kiadás

  • John Irving: A szálloda New Hampshire (= Diogenes papírkötés. 21194. évfolyam). Hans Hermann amerikai részéről. Diogenes, Zurich 1984, ISBN 3-257-21194-5 .
  1. ↑ 48. o.
  2. ↑ 596. o.
  3. ↑ 87. o.
  4. ↑ 343. o.
  5. ↑ ., 51. o.
  6. ↑ p. 126 f.
  7. ↑ 202. o.
  8. ↑ 346. o.
  9. ↑ 535. o.
  10. ↑ 487. o.
  11. ↑ 596. o.
  12. ↑ 345. o.
  13. ↑ 564. o.
  14. ↑ 596. o.

irodalom

Egyéni bizonyíték

  1. ^ Johanna Larsson: Ambivalens feminista nézetek John Irving-ben. „A világ Garp szerint” és „A szálloda New Hampshire” ( 2016. március 4-i emléklap az internetes archívumban ). (PDF; 142 kB) In: C kiterjesztett esszé. Luleå Műszaki Egyetem, Nyelvi és Kulturális Tanszék, 2005, ISSN  1402-1773 , 22. o.