De remediis utriusque fortunae
A De remediis utriusque fortunae az olasz humanista Francesco Petrarca (1304–1374)egyik fő műve. Petrarch 1354-1367 között dolgozott rajta. Latin prózát ír le254 fejezetben az ember sorsáról és szerencsétlenségéről. Az első részben (122. fejezet) a megszemélyesített ok (arány) azt mutatja, hogy hiába minden feltételezett boldogság. A második részben (132 fejezet) az ok megalapozza a vélt szerencsétlenséggel való vigaszt.
A könyvet széles körben alkalmazták a népnyelv fordításaiban is. A német fordítást, amelyet 1532-ben Heynrich Steyner adott ki Augsburgban Von der Artzney bayder Glück címmel , Sebastian Brant humanista közreműködésével szerkesztették és 254 fametszettel illusztrálták a névtelen Petrarca mester után . A fametszetek egyikének sincs címe, de minden fametszet tisztázza az általa illusztrált fejezetet. A mű sokszor újranyomásra került. Ezt követően fülbemászóbb német címek, például Glückbuch (Augsburg 1539), Trostbuch (Frankfurt am Main 1551 és 1559) és Trostspiegel (Frankfurt am Main, hat kiadás 1572-től 1620-ig, Lüneburg 1637) néven forgalmazták. Az 1532-es kiadás fametszeteit még az 1620-as kiadásban használták.
Thomas Twyne angol fordítása 1579-ben jelent meg Phisicke Against Fortune címmel .
irodalom
- Paul Michel: Átalakulás és bővítés Petrarkkal és mesterével . In: Martin Schierbaum (Szerk.): Enzyklopädistik 1550–1650 , Münster 2009, 349–377. PDF, 3 MB
web Linkek
- De remediis utriusque fortunae , Cremonae, B. de Misintis ac Caesaris Parmensis, 1492. Online a Wikisource-on
- „ Artzney-öbölből Glück / des guoten és undorító. És mindenki tudja, hogyan kell boldognak és boldogtalannak tartani magát . Mesterséges figurákkal, teljesen vicces és gyönyörűen díszített. ”Augsburg: Heynrich Steyner 1532. Online a galicában
- Il De remediis utriusque vagyon . Online lecke a rai-nál
- De remediis utriusque fortunae német részleges átvitel "Mindkét fajta boldogság gyógyítása"