A banditák
| Munkaadatok | |
|---|---|
| Cím: | A banditák |
| Eredeti cím: | Les Brigands |
1869-es plakát | |
| Eredeti nyelv: | Francia |
| Zene: | Jacques Offenbach |
| Libretto : | Henri Meilhac, Ludovic Halévy |
| Bemutató: | 1869. december 10 |
| A premier helye: | Théâtre des Variétés , Párizs |
| Játékidő: | kb. 2½ óra |
| emberek | |
| |
A Die Banditen (eredeti címe: "Les Brigands") Jacques Offenbach Opéra-büféje , amelyet Párizsban mutattak be 1869-ben. A címet valójában úgy kell lefordítani, hogy "A rablók"; de valószínűleg el kell kerülni az összetévesztést Schiller azonos nevű játékával.
tartalom
.jpg)
.jpg)
A mantovai hercegségben Falsacappa rablófőnök és emberei (eredetileg "banditáknak" hívták fel) huncutságra készülnek. A bandában rossz a hangulat: a hercegi karabinírok nem jelentenek valódi veszélyt, mivel az erdőben járőrözve messziről hallani nehéz csizmájukat, de a zsákmány az utóbbi időben alacsony volt. Még amikor Fragoletto gazdaságát néhány nappal ezelőtt kifosztották, kevés készpénzt loptak el. A gazda nem is rabolható el a váltságdíj összegyűjtése érdekében, mivel Falsacappa lánya, Fiorella hagyta elmenekülni, ami nemrégiben gyakran előfordult vele szép fiatal férfiakkal. Ez a szakszerűtlen gyengeség nagyon aggasztja apját. Megjelenik Fragoletto, és megkéri Fiorella kezét. Mivel a támadás során mindketten beleszerettek, Falsacappa megengedi a házasságot azzal a feltétellel, hogy Fragoletto feladja előző életét, és azonnal bebizonyítja banditának való alkalmasságát. Annak érdekében, hogy Fiorella ne manipulálja a mintát, a raktárban kell maradnia. Amikor egy fiatal utazó jelenik meg, aki eltévedt, ismét szakszerűtlen gyengeségei vannak, és megmutatja neki az utat a városba. Fragoletto viszont repülő színnel teljesítette a tesztet: sikerült elfognia egy kabinetfutárt. Levélzacskója érdekes dokumentumot tartalmaz: Mivel a mantovai herceg ötmillió frankkal tartozik Granada hercegének, a granadai hercegnő hozománya pedig kétmillió, a herceg lányának kezét kérte a hercegtől, hogy fizesse ki adósságait annak csökkentése érdekében. . A levél bejelenti a hercegnő érkezését Granada államtitkárának kancellárjával együtt - esküvőre csak akkor kerül sor, ha a fennmaradó három milliót azonnal kifizetik neki. Falsacappa úgy dönt, hogy elfogja bandájával a spanyol utazási társaságot, és maga gyűjti be a pénzt.
Az Olaszország és Spanyolország (!) Határában álló kocsma előtt megjelennek a zarándokok, és jótékonysági ajándékokat kérnek. Amikor beengedik őket a házba, kiderül, hogy azok a banditák, akik bezárják az alagsorba a befogadó házaspárt és az alkalmazottakat, és vállalják szerepüket. Nem sokkal később a Carabinieri küldöttsége érkezik a leendő hercegnő fogadására. A banditák rengeteg bort kínálnak nekik. Amikor megjelenik a spanyol küldöttség, a banditák úgy tesznek, mintha a fogadó bizottság lennének, és megpróbálják rávenni a spanyolokat, hogy tartsanak sziesztát. Eldobott ruhájukban Mantovába akarnak költözni. Ebben a pillanatban a bérbeadónak sikerül riasztania, de mivel a Carabinieri most teljesen részeg, nem akadályozhatják meg Falsacappát és embereit abban, hogy kirabolják a spanyolok ruházatát. A banditák mindenkit bezárnak a fogadó alagsorába, és álruhában Mantovába költöznek.
Palotájában Mantua hercege várja a hercegnőt. Megnyugtatja várólányait, hogy a házasság biztosan nem fogja megakadályozni abban, hogy továbbra is szórakozzon velük. Antonio pénzügyminisztere viszont félve várja a spanyolok érkezését: fényűző életmódjának finanszírozása érdekében pénzt sikkasztott el az államkasszából, ezért nem tudja kifizetni a három milliót. Amikor a banditák megérkeznek a palotába, Fiorella felismeri a herceget, mint fiatal vándorot, akit az első felvonásban megmentett. Mivel ő is elismeri őt, Falsacappa úgy dönt, hogy a lehető leggyorsabban gondoskodik az üzletről, és visszavonul Antonióval. Az államkincstárból az utolsó ezer frankkal próbálja megvesztegetni a feltételezett kollégát. Falsacappa teljesen megdöbbenve sértegeti Antonio-t (többek között "brigandként"; ez az egyetlen alkalom, hogy ezt a kifejezést használják az eredeti librettóban). Felháborodottan a banda azt követeli, hogy a herceg büntesse meg a gazembert, de ekkor megjelennek az igazi spanyolok és a Carabinieriék, akik képesek voltak kiszabadulni. A herceg elrendeli a banditák kivégzését, de amikor Fiorella emlékezteti, hogy megmentette az életét, kegyelmet nyújt nekik. Antonio is elégedett, mert azonnal sikerrel járt azzal, hogy megpróbálta megvesztegetni spanyol kollégáját (mára egyértelművé kell tenni, hogy kik ennek az operának a főszereplői). A banditák úgy döntenek, hogy feladják veszteséges életüket, és Falsacappa leendő veje segítségével mostantól polgári életet folytatnak: „Lopni kell társadalmi helyzetének megfelelően.” (Il faut voler selon la position qu'on occupy dans la societé.)
Pozíció Offenbach életművében
Offenbach "Opéra-bouffe" -nak nevezte a művet. 1850 óta ez olyan magas szintű operetteket ért, amelyek zenei stílusukat és karaktereiket tekintve megfelelnek a klasszikus operáknak, és amelyek gyakran parodizálják őket. Ez vonatkozik erre a munkára is. A szereplőkkel kezdődik: A nadrágszerepet hagyományosan a tenor által énekelt fiatal szerető ; a tenor viszont felveszi az apa szerepét, amelyet általában bariton vagy basszus játszik. A partitúra számos példát tartalmaz Offenbach zenei szellemességéről: a második ütemhez ragaszkodó Carabinieri felvonulását; Fiorella és Fragoletto a hangutánzó leírást a tervezett esküvő vagy a kuplé az a Mantovan kancellár a pénzügyminiszter, aki filozofál a hamisan az ő gyenge jellem. Offenbach legtöbb ilyen évekbeli művéhez hasonlóan ez az opera is számos szatirikus utalást tartalmaz a politikai helyzetre. Tehát elmondja z. B. a Carabinieri kapitánya, hogy posztját csak szép megjelenésének köszönheti. A két granadai és mantovai küldöttség vezetőjének először meg kell mondani, hogy hol vannak (országaik) határai, különben a politikusok nem tudnák. Mivel Napóleon felesége III. Spanyolországból származott, erre utalás alig hiányzott Offenbach egyik művéből sem. Itt a pénzügyminiszter spanyol kancellárja arra buzdítja Granada hercegnőjét, hogy ne felejtse el Mantova származását, és a bíróságon minden tisztséget erősítsen meg volt honfitársaival szemben. A harmadik felvonás hosszas párbeszéddel kezdődik a herceg, a pénzügyminiszter és a várakozó hölgyek között, amelyben minden résztvevő kapzsisága és korrupciója világossá válik. Van néhány utalás a Jules Mirès bankár körüli kortárs botrányra is: Falsacappa egyik embere volt bankár volt, és munkahelyet váltott, mert javítani akart a keresetén. Rájön azonban, hogy ez nem sikerült. Ezekkel a zenei és lírai előnyökkel a „Les brigands” Offenbach egyik legjobb műve.
Fogadás előzményei
A „Les Brigands” az Offenbach utolsó teljes hosszúságú opéra-büféje. Bár kezdetben tapssal fogadták, a francia – porosz háború kezdetével eltűnt a programból . Országos vészhelyzet idején nem akartak olyan operákat, amelyek gyenge és korrupt köztisztviselőkkel foglalkoztak - főleg nem egy német zeneszerzővel. Franciaország veresége után Offenbach már nem építhette korábbi művészi sikerét. Ez különös hatással volt erre a munkára, amely soha nem érte el az elődök tudatosságát. Az „arriver comme les carabiniers d'Offenbach” kifejezés azonban ma is létezik Franciaországban. Németországban az alkotást csak 1920 körüli Karl Kraus fordításában játszották gyakrabban.
Diszkográfia
A mű ismeretének hiánya befolyásolja a felvételek számát is - CD-n csak három teljes felvétel található a "Les Brigands" -ról:
- Eredeti nyelven John Eliot Gardiner vezetésével. Az egyetlen felvétel, amely nem tartalmaz jelentős változásokat a pontszámban.
- Angolul J. Lynn Thompson irányításával. A Fragolettót egy tenor énekli; ha egynél több darab van, az ismétléseket nem hajtják végre.
- Németül Pinchas Steinberg vezetésével. Több vokális darab, minden közjáték és párbeszéd hiányzik. Fragoletto itt is tenor.