A sirály
Adat | |
---|---|
Cím: | A sirály |
Eredeti cím: | Чайка |
Nemzetség: | dráma |
Eredeti nyelv: | orosz |
Szerző: | Anton Csehov |
Kiadás éve: | 1895 |
Bemutató: | 1896. október 17 |
A premier helye: | Alexandrina Színház in Saint Petersburg |
A cselekvés helye és ideje: | Sorin vidéki birtoka a 19. és 20. század fordulóján |
emberek | |
|
A sirály ( orosz Чайка / Tschaika ) egy dráma által Anton Csehov 1895.
tartalom
Csehov játéka a cári Oroszország országában játszódik napjainkban (1895 körül). Szörnyű unalomban a vidéki birtok vendégei unalmasak egymásnak: Kis gúnyolódásokkal idegeskednek, és ezzel pokollá teszik az életet.
A színésznő fia, Konstantin Gavrilovič Treplev író akar lenni, és írt egy kis darabot, amelyet este a kert színpadán játszanak a vendégek. A fő szerepet szeretője, Nina játssza. Treplev azonban szenved édesanyja folyamatos nyaggatásától, ami megkérdőjelezi írói tehetségét és egész életét. Van egy barátja, Boris Alekseevič Trigorin is, aki szintén nagyon sikeres író. Többször idézi ezt a tényezőt, amikor megpróbálja gyengíteni Treplev bizalmát önmagában és munkájában. Amikor Treplev színdarabját előadják, botrány támad, anya és fia vitába keverednek ... Egyre inkább világossá válik, hogy Nina vonzónak érzi Trigorint, varázsát és sikerét, amelyet Treplev korábban tagadott. Amikor Treplev édesanyja és Trigorin elmennek Moszkvába, Nina elhagyja Treplevet és csatlakozik Trigorinhoz, hogy ezentúl színésznõként álljon mellette.
Évek telnek, és Treplev ma már sikeres, de magányos író. Váratlanul ismét megjelenik Nina, akit Trigorin elhagyott. Színésznőként csak kis sikereket ért el, és másképp képzelte el a moszkvai életet. Nem sikerült megpróbálnia megvalósítani álmait. Ennek ellenére nem akar visszatérni Treplevhez, és újra otthagyja. Treplev végül lelövi magát.
Eredet és első előadások
Csehov 1895 októberében kezdte a munkát a sirályon , és decemberben fejezte be a darabot. Alekszej Suvorin kiadójának így ír : „Másodszor, képzelje el, hogy olyan darabot írok, amelyet valószínűleg november vége előtt nem fejezek be. Nem öröm nélkül írok róla, bár rettenetesen tévedek a színpad körülményeivel. Vígjáték, három női szerep, hat férfi szerep, négy akt, táj (tóra néző kilátás); sok beszélgetés az irodalomról, kevés cselekmény, egy csepp szeretet. ”1896 októberében átadta a kiadónak a könyvkiadás kéziratát.
Az első előadásban , 1896. október 17-én, a szentpétervári Alexandrinsky Színházban Vera Komissarschewskaja Nina szerepét töltötte be. A premier látványos kudarcot vallott. Csehov csalódottan tért vissza melichowói birtokára. 1896. november 20-án ezt írta: „Igen, sirályom hatalmas kudarcot vallott az első pétervári fellépésen. A színház rosszindulatot lehelt, a levegő robbanékony volt a gyűlölettől, és - a fizika törvényeinek engedelmeskedve - bombaként repültem el Szentpétervárról. "
Ugyanebben az évben azonban megismerte a rendezőt és a színházi reformátort, Konstantin Stanislawskit . Nemirowitsch-Danchenko rendezővel és dramaturggal együtt Stanislavski 1898-ban megalapította a Moszkvai Művészeti Színházat , amelyben Csehov összes későbbi darabját bemutatta. A művészeti színház a színészet művészetének megreformálását tűzte ki maga elé . Deklamálás és sztárszínház helyett Stanislawski a színész szerepének empátiájára támaszkodott a lehető legnagyobb valósághűség elérése érdekében. Az akkor még kevéssé ismert Csehov darabjai belefértek a művészi koncepcióba. 1898 májusában Nemirowitsch-Danchenko a sirály Csehov által átdolgozott változatát kérte a művészeti színház előadásához, amely elsöprő sikert aratott a színház és Csehov számára. Olga Knipper Arkadinát, Stanislawski Trigorint, Wsewolod Meyerhold pedig Treplevet alakította. Ettől kezdve a színház adta magát egy sirály , mint egy pecsétgyűrű .
Stanislawski Csehov drámáinak fontos támogatója lett, és megalapozta a költő világhírnevét, nem utolsósorban a művészszínház számos vendégtúrája révén. Csehov maga is ambivalensnek találta Stanislavski darabjainak értelmezését. Stanislavski melankolikus "hangulatdrámákként" rendezte őket, amelyek nem feleltek meg Csehov szándékának. Alekszandr Tihonovhoz írt levél ezt bizonyítja: „Azt mondod, hogy a színdarabjaim miatt sírtál. Nem te vagy az egyetlen. De nem azért írtam. Stanislavski tette olyan érzelgőssé. Valami egészen mást akartam. Szerettem volna egyszerűen és őszintén mondani: nézz rád, nézd meg, milyen rosszul és unalmasan éled az életedet! "
Csehov kifejezetten kérte Sirály egy komédia érdekében , hogy megakadályozzák a szentimentális néző ezen keresztül a műfaj megnevezését. Gerhard Stadelmaier színházkritikus a darabról így írt: „A Die Möwe egy komédiaút a sötétség szívébe. A colportage úszik: minden nagyon könnyű, csak célozva, vázlatosan, de fagyos színekben, jeges precízen. ”Valójában a darab nem„ tiszta ”vígjáték, hanem a komikus és tragikus pillanatok, a banális folyamatok és igényes beszédművészet az élettervek tragikus kudarca és a nevetséges önstilizálás között.
A német premier november 1-jén, 1902-ben Lobe Theater in Breslau egy fordításán alapul Vladimir Czumikow, aki fordította egyéb művei Csehov.
Jelenlegi teljesítménygyakorlat
A sirály továbbra is az egyik darab, amely gyakran jelenik meg a német ajkú színházak repertoárján. A termelés Luc Bondy 2000-ben a Bécsi Ünnepi Heteken a Gert Voss , Jutta Lampe , Johanna Wokalek és August Diehl a Burgtheater Wien kapott három Nestroy színházi díjakat .
További produkciók (válogatás)
- 1948/49: Piccolo Teatro di Milano , Giorgio Strehler rendezésében
- 1995 Schaubühne am Lehniner Platz , rendező: Andrea Breth
- 1997 Pfalztheater Kaiserslautern , rendező: Tobias Lenel
- 2001 Deutsches Theater Berlin , rendező: Thomas Langhoff , Corinna Harfouch (Arkadina)
- 2001: A New York-i Shakespeare Fesztivál részeként a Joseph Papp Public Theatre (New York) bemutatta Mike Nichols produkcióját a Central Parkban . Részt vettek Meryl Streep (Arkadina), Christopher Walken (Sorin), Philip Seymour Hoffman (Treplyov), John Goodman (Shamrayev ), Marcia Gay Harden (Masha), Kevin Kline (Trigorin), Debra Monk (Polina), Stephen Spinella ( Medvedenko) ) és Natalie Portman (Nina).
- 2003 Színház Krétakör ( Magyarország ), rendező: Schilling Árpád
- 2007 Royal Court Theatre (Egyesült Királyság, rendező: Ian Rickson ); Az Arkadina szerepében Kristin Scott Thomas megkapta az Olivier-díjat . A produkciót Scott Thomas, mint Arkadina is átvette 2008-tól a New York-i Broadway -i Walter Kerr Színházban .
- 2007/2008 Royal Shakespeare Company (Egyesült Királyság, rendező: Trevor Nunn ; nemzetközi turné, majd a londoni West End Színházban, 2008. januárig)
- 2008 Deutsches Theater Berlin, rendező: Jürgen Gosch
- 2012 Karlsruhe Állami Színház , rendező: Jan-Christoph Gockel
- 2013 Schauspiel Frankfurt , rendező: Andreas Kriegenburg
- 2013 Deutsches Theater Göttingen , rendező: Mark Zurmühle
- 2014 Thalia-Theatre Hamburg, rendező: Leander Haußmann , Barbara Nüsse Arkadina néven
- 2014 Akademietheater Wien , rendező: Jan Bosse , Christiane von Poelnitz Arkadina szerepében
- 2016. évi B színházterv, Teamtheater Tankstelle München, rendező: Andreas Wiedermann
- 2016: Piccolo Teatro di Milano , Carmelo Rifici rendezésében
- 2019: Residenztheater München, Thilo Ullrich rendezésében
Filmadaptációk
- 1963: "Die Möwe" (Németország, tévéfilm, rendező: Bohumil Herlischka )
- 1968: "A sirály" (USA / Nagy-Britannia, rendező: Sidney Lumet )
- 1970: "A sirály" (Szovjetunió, rendező: Juli Karassik)
- 2003: "Die Möwe" (Németország, rendező: Gilbert Beronneau)
- 2003: "Kis Lili" (Franciaország / Kanada, rendező: Claude Miller )
- 2007: "Délután" (Németország, rendező: Angela Schanelec )
- 2018: „ A sirály - hallatlan szerelem ”, (USA), rendező: Michael Mayer
kiadás
- Anton Csehov: A sirály. Stuttgart: Reclam. Német orosz. Kay Borowsky fordítása . ISBN 3-15-004319-0
- Anton Csehov: A sirály. Vígjáték 4 felvonásban. Ford. És szerk. írta Peter Urban . Zürich: Diogenes 1973. ISBN 3-257-20091-9
- A sirály a Gutenberg-DE projekt
- Angol változat a Project Gutenbergben
vegyes
Az NDK- ban a híres berlini „Die Möwe” művészklub, amely a berlini Luisenstrasse-ban volt. 18 volt a lakóhelye, amelyet Csehov drámájáról neveztek el. A művészklubot az NDK Kulturális Minisztériuma, később az FDGB szakszervezeti szövetség és az NDK Kulturális Alap támogatta. A Die Möwe ház nyilvános használatát az állam egyre inkább korlátozta, és a helyi szakszervezeti vezetők találkozóhelyévé vált Harry Tisch, az FDGB elnöke körül . Ma Szász-Anhalt szövetségi állam képviselteti magát ebben az ingatlanban .
web Linkek
- A Die Möwe művészklub archívuma a berlini Művészeti Akadémia archívumában
Egyéni bizonyíték
- ^ Anton Csehov: Levelek 5 kötetben. Szerk .: Urban Urban. Diogenes Verlag Zürich 1979
- ^ Anton Csehov: Levelek 5 kötetben. Szerk .: Urban Urban. Diogenes Verlag Zürich 1979
- ↑ idézi: Siegfried Melchinger: Csehov . Velber Hannover közelében 1968
- ^ Gerhard Stadelmaier a Frankfurter Allgemeine Zeitung- ban, 1995. december 18
- ↑ Wladimir Czumikow a de.wikisource.org oldalon
- ↑ 2016. évi B színházterv az előzetes linkjével
- ↑ Matthias Thalheim a Berliner Zeitungban, egy művész klub mintegy 60 éve