Peter Urban (Szerző)

Peter Urban (született július 16-, 1941-es a Berlin ; † December 9-, 2013-as a Weidmoos ) volt német író és fordító .

Élet

Az 1950-es évek végén Peter Urban iskolába járt a Landschulheim Schondorf am Ammersee-ben. Egy tanár, dr. Georg Reimann bemutatta neki az orosz nyelvet. Urban szláv , német és történelmet tanult a würzburgi és a belgrádi egyetemen . 1966 és 1968 között kiadói szerkesztőként dolgozott a frankfurti Suhrkamp Verlagban . 1969-ben a szerzők kiadójának egyik alapítója volt . 1974 és 1977 között dramaturgként dolgozott a nyugatnémet műsorszórás rádiójáték osztályán . Ezután ügyvezető igazgatóként és szerkesztőként dolgozott a szerzők kiadójában. 1989-től szabadúszó fordító. 1989-ig Frankfurt am Mainban élt; majd Weidmoosban, egy kis faluban, amely a Vogelsbergkreis-i Grebenhain községhez tartozik .

Recenziókat és esszéket írt a szláv nyelvek szerzőiről . Szerkesztőként is dolgozott, de mindenekelőtt fordító volt. Fordította Anton Csehov teljes műveit ; Csehov drámáinak német változatai tették hozzáférhetővé az orosz irodalom ezen alakját a német ajkú közönség számára. Ezen kívül számos más szerzőt fordított oroszból, szerbből, szerbhorvátból, szlovénből és csehből.

Urban a következő díjakat kapta: 1974-ben a Johann Heinrich Voss díját a német Akadémia Nyelv- és Költészet , 1980 Helmut M Braem díjat , 1984-ben a hesseni Kultúra-díjat , 2000-ben az elismerést díjat a Lipcsei Könyvvásár díját , 2003-ban a City of Münster-díj az európai költészetért , 2003-ban a Jane Scatcherd-díj a Heinrich Maria Ledig Rowohlt Alapítványtól és 2008-ban az Ivan Turgenev-díj a Borisz Jelcin Alapítványtól. 1998-ban a Regensburgi Egyetem Filozófiai Kara a filozófia tiszteletbeli doktora címet adományozta neki .

Urban a Német Előadóművészeti Akadémia, valamint a Német Nyelv- és Verstudományi Akadémia tagja volt . Birtokát a marbachi Német Irodalmi Archívumnak adományozták .

Kiállítás Urbanról

• Városi pálya. Betekintés a fordító birtokába. 2017. október 20-tól 2018. február 9-ig. Kurátorok: Marie Luise Knott és Andreas Tretner. A Német Fordítási Alap szervezője , az LCB-vel, a helyszínen a Literarisches Colloquium Berlin LCB-vel együttműködve, rendezvények előtt és után, vagy regisztráció után.

Művek

• Čechovi krónika , Zürich 1981
• Isaak Babel "Reiterarmee" , Berlin 1995
• Pontosság és rövidség. Nézetek az orosz irodalomról , szerk. Daniel Keel , Winfried Stephan. Nachw. Norbert Wehr . Diogenes, Zürich 2006, ISBN 978-3-257-06512-1

Szerkesztés

• A málna málna, mondom , Regensburg 1971
• Pjotr ​​Kropotkin : Eszmények és valóság az orosz irodalomban , Frankfurt am Main, 1975
• Anton Csehov : Az elbeszélő mű tíz kötetben , Zürich
  • A hölgy a kiskutyával
  • Hízelgő , 1976
  • Részeg beszélgetése józan ördöggel
  • Szahalin-sziget
  • Kisregények 1
  • Kisregények 2
  • Kisregények 3
  • Rothschild hegedűje
  • A sztyepp
  • Jelentéktelen személy , 1976
• Anton Csehov: Briefe , Zürich 1979, 5 kötetben: 1877–1889, 1889–1892, 1892–1897, 1897–1901, 1901–1904.
• Anton Csehov: Minden egyfelvonásos . Zürich 1980
• Anton Csehov: A sirály . Zürich 1973
• Anton Csehov: Gondolkodás Čechovval . Zürich 1983
• Anton Csehov: Naplók. Notebookok . Zürich 1983
• Anton Csehov: A Čechovi Olvasókönyv . Zürich 1985
• Velimir Khlebnikov : Művek . Reinbek 1985
• Anton Čechov , Zürich 1987
• Čechovról , Zürich 1988
• A könyv a szerzők kiadójától , Frankfurt am Main, 1989
• Gustave Flaubert : Levelezés , Berlin 1989 ( Iwan Sergejewitsch Turgenjew-val )
• Halálhiba , Frankfurt am Main 1990
• Anton Csehov: Szabadság az erőszaktól és a hazugságtól , Zürich 1992
• Gogol pétervári évei , Berlin 2003
• Ivan Bunin : Čechov , 2004
• Ivan Sergeyevich Turgenev: Tisztelt Uram! Berlin 2005

Fordítások

• Isaak Babel : A lovas sereg , Berlin 1994
• Isaak Babel: Napló 1920 , Berlin 1990
• Matija Bećković : Che , Frankfurt am Main 1969
• Augusto Boal : Ököllel a nyitott késbe, Frankfurt am Main 1981 (lefordítva Henry Thorau-val)
• Joseph Brodsky : Marmor , München 1988
• Miodrag Bulatović : Godot eljött , München 1966
• Daniil Charms : Minden eset , Zürich 1995
• Daniil Charms: Levelek Pétervárból , Berlin, 1988
• Daniil Charms: Első és második , Wuppertal 2006
• Daniil Charms: Esetek , Frankfurt am Main, 1970
• Daniil Charms: Falls , Berlin 2002
• Daniil Charms: Bukott , Zürich 1992
• Daniil Charms: Az arany szívek , Berlin 1996
• Daniil Charms: Himmelkumov és más személyiségek történetei , Berlin 1983
• Daniil Charms: A művészet egy szekrény , Berlin 1992
• Daniil Charms: Színház! Frankfurt am Main 1997
• Daniil Charms: Archimedes kádja , Bécs 2006
• Daniil Charms: Zirkus Šardam , Berlin 2002
• Bora Ćosić : Hogyan javították a zongoránkat , Frankfurt am Main 1968
• Brana Crnčević : államvizsga , Frankfurt am Main 1966
• Miloš Crnjanski : Ithaka és kommentárok , Berlin 2011
• Miloš Crnjanski: Kommentárok Ithakához , Frankfurt am Main 1967
• Michail Djomin : A tetováltak , Frankfurt am Main: Fischer 1975
• Leonid Dobytschin : Evdokija , Berlin 2008
• Leonid Dobytschin: Im Gouvernement S. , Berlin 1996
• Leonid Dobytschin: A város , Berlin 2009
• Nikolai Gogol : Egy őrült jegyzetei , Berlin 2009
• Nikolai Gogol: Az orr , Berlin 2003
• Ivan Goncsarov : Nymphodora Ivanovna , Berlin 2000
• Ivan Goncharov: A súlyos nehézségek , Berlin 1991
• Gennadi Gor : Blokk , Bécs 2007
• Gennadi Gor: Das Ohr , Berlin 2007
• Maxim Gorki : Rossz érme , Frankfurt am Main, 1971
• Reed Gračev : Paradicsom , Berlin 2014
• Alexander Gribojedow : Jaj az elmének , Berlin 2004
• Jelena Guro : A város dalai , Berlin 2003
• Josef Jedlička : Útközben , Frankfurt am Main 1969
• Wenedikt Erofejew : Moszkva - Petuški , Zürich, 2005
• Első, második , Hamburg 1998, 2 kötet: Orosz festők pecsétjei és orosz költők rajzai
• Vladimir V. Kazakov : Az élők tévedése , München 1973
• Vladimir V. Kazakov: Találkozásaim Vladimir Kazakovval , München 1972
• Vlagyimir V. Kazakov: Ne szakítson félbe, csendben vagyok! , München 1990
• Danilo Kiš : Die mechanical Löwen , München 2007 (fordítva Ilma Rakusával )
• Danilo Kiš: Cipők , Berlin 1997
• Mirko Kovač : Elida nővérem , Frankfurt am Main 1967
• Michail Lermontow : Korunk hőse , Berlin, 2006
• Juri Ljubimov : Holt lelkek , Bécs 1986
• Osip Ė. Mandelʹštam : Levelek Voronezhből , Berlin, 1985
• Mihailo Marković : A gyakorlat dialektikája , Frankfurt am Main 1968
• Milan Nápravník : Az állandó futó megfigyelései , Frankfurt am Main, 1970
• François Nocher : Čechov Čechova , Bad Homburg vor der Höhe 1986
• Vladimir Odojewski : Mimi hercegnő. Zizi hercegnő, Zürich, 2003
• Vladimir Odojewski: a fekete kesztyű , történetek. Manesse, Zürich 2013, ISBN 978-3-7175-2246-1
• Aleksander Ostrowski : Az erdő , Frankfurt am Main 1972
• Miodrag Pavlović : Aphrodite-öböl , Frankfurt am Main, 2003
• Miodrag Pavlović: Cosmologia profanata , Bécs 2003
• Miodrag Pavlović: Cremonába költözés , Frankfurt am Main, 2002
• Miodrag Pavlović: Miodrag Pavlović , Frankfurt am Main 1968
• Miodrag Pavlović: Eltérések, régi és új , Lipcse, 2011
• Miodrag Pavlović: Paradiesische Sprüche , Bécs, 2007
• Miodrag Pavlović: Az úgynevezett halottak , Bécs 2013
• Miodrag Pavlović: Mennybitorlók , Berlin, 2001
• Dmitri Prigow : Személy nélküli költő , Berlin 1991
• Aleksander Puskin : A magányos ház a Basilius-szigeten , Berlin, 1987
• Aleksander Puskin: A történetek , Berlin 1999
• Aleksander Puskin: Gorjuchino falu története , Berlin 1989
• Aleksander Puskin: Az arzrumi utazás az 1829-es kampány során , 1998-ban Berlin
• Aleksander Puskin: A regények , Berlin 1999
• Dušan Radović : Hogyan lett a bálnából háziállat , Frankfurt am Main, 1973
• Orosz festészet 1890–1917 , München 1977 (Thomas von Dellingshausennel együtt fordítva)
• Tomaž Šalamun : De ezek kivételek , Bécs 2004
• Tomaž Šalamun: Petrezselyem egy szmokingban , Frankfurt am Main, 1972
• Tomaž Šalamun: A melankólia négy kérdése , Bécs 2003
• Jevgenyij Zamjatin : Attól tartok ... , Berlin 2011
• Leonid Šejka : Alchemie , Hamburg 1997
• Wladimir Sorokin : Dysmorphomania , Frankfurt am Main 1992
• Wladimir Sorokin: Egy hónap Dachauban , Zürich, 1992
• Wladimir Sorokin: A kígyó , Zürich 1990
• Lev Tolsztoj : Beszéd a háború ellen , Frankfurt am Main 1968
• Anton Csehov : A Grosse Strasse-n , Frankfurt am Main, 1984
• Anton Csehov: Félelem , Berlin 1996
• Anton Csehov: Egy idealista emlékeiből , Zürich 2001
• Anton Csehov: A vadászat drámája , Zürich, 1985
• Anton Csehov: Három kis regény , Berlin 1997
• Anton Csehov: Három nővér , Frankfurt am Main, 1972
• Anton Csehov: Moszkvában , Berlin 1995
• Anton Csehov: Ivanov , Frankfurt am Main 1973
• Anton Csehov: Kashtanka és más gyermekmesék , Zürich 2004
• Anton Csehov: A cseresznyéskert , Zürich 1973
• Anton Csehov: Az élet kérdésekben és felkiáltásokban , Zürich 2001
• Anton Csehov: Die Möve , Frankfurt am Main 1972
• Anton Csehov: Vanja bácsi , Frankfurt am Main, 1970
• Anton Csehov: Platonov , Zürich 1974
• Anton Csehov: A színházról , Frankfurt am Main 2004
• Anton Csehov: Felesleges győzelem , Zürich 2000 (Beate Rausch-szal együtt fordítva)
• Anton Csehov: Der Waldschrat , Frankfurt am Main 1971
• Anton Csehov: Hogyan kell élni? Zürich 1997
• Ivan Turgenew: Egy vadász feljegyzései , Zürich, 2004
• Ivan Turgenew: Gnadenbrot , Frankfurt am Main, 1993
• Ivan Turgenew: Hamlet és Don Quijote , Berlin, 1991
• Ivan Turgenew: Utolsó szerelem , Berlin 2001
• Ivan Turgenew: Egy hónap az országban , Frankfurt am Main, 1981
• Ivan Turgenew: Kirakós játékok , Berlin, 2001
• Predrag Vranicki : Ember és történelem , Frankfurt am Main 1969
• Konstantin Waginow : Betlehemi csillag , Berlin 1992
• Richard Weiner : Der Bader , Berlin, 1991
• Richard Weiner: Az üres szék , Berlin 1990
• Ivan Wernisch : Válogatott írások , Berlin 1994
• Alexander Wwedenski : Bizonyos számú beszélgetés vagy a teljesen átdolgozott órakönyv és két vers , Berlin 1987
• Alexander Wwedenski: Kuprijanov és Nataša , Berlin 1986

web Linkek

• Peter Urban és róla szóló irodalma a Német Nemzeti Könyvtár katalógusában
• Peter Urban művei és róla  a német digitális könyvtárban
• Peter Urbans rövid életrajza a Diogenes Verlag honlapján
• A „Via regia. Nemzetközi kulturális kommunikációs folyóirat "
• Turgenyev-díj Urbannak . Andreas Tretner , a Zs. Fordító orosz irodalmában , VdÜ, H. 2, 2001, 9. o.

Egyéni bizonyíték

1. ^ Deutsches Literaturarchiv Marbach: Peter Urban birtoka , amelyet a boersenblatt.net webhelyről szereztek be , 2017. január 24., Hozzáférés: 2017. január 25.