Végállomás
A kifejezés (szintén szakkifejezés , terminus technicus , szakkifejezéssel ) egy meghatározott megjelölés egy kifejezés a szaknyelv a tárgykörben . Ennek szinonimái szintén terminus vagy terminus technicus (latin terminus technicus ; genus m .; Többes számú kifejezések technici , rövid kifejezések ). A tisztán nyelvi megnevezés mellett a kifejezés a jelentéstartalommal, magával a kifejezéssel is foglalkozhat.
A szakkifejezés olyan nyelvi kifejezés , amelyet szaknyelvben használnak, és amelynek ott különleges jelentése van. Szakkifejezés jelentése egy megfelelő helyettesítője távú képest technikai kifejezés. Mivel a kifejezés nemcsak egyszavas kifejezés formájában lehet, hanem többszavas kifejezésként is ( többszavas kifejezés is ).
A tantárgyterület összes kifejezésének halmaza (az összes kifejezés neve) alkotja a megfelelő tantárgyspecifikus terminológiát (a szakszókincs ). A terminológiaelmélet a terminológia vizsgálatával és megállapításával foglalkozik . Ha a műszaki szókincs szabványosított vagy szabványosított, az egyik is beszél egy tezaurusz vagy ellenőrzött szókincs és felhívja az ajánlatban foglalt feltételek leírásokat .
Szó eredete
A terminus szót a németben a 15. század óta használják „meghatározott kifejezés, szakkifejezés” kifejezésre. A latin terminus ("fix (határ) pont") továbbfejlesztésének számít . A latinizáló terminus technicus kifejezés csak a 17. században jelent meg. A vegyület képződése terminális és a logika , hogy a terminológia , a „fix Szójegyzék”, fejlődött a 18. században.
Elhatárolások (meghatározások)
A DIN 2342 (1992: 3) terminológiaelmélet meghatározta :
- "Terminus (még: szakkifejezés): A kifejezésből összetartozó pár és annak megjelölése a terminológia elemeként."
Mint fogalom , a DIN 2342 (1 1992) határozza meg:
- "Olyan gondolategység, amely egy objektumkészletből képződik absztrakció útján meghatározva ezeknek az objektumoknak a közös tulajdonságait."
A DIN 2342 (2 1992) megnevezésekor :
- "Egy vagy több szóból álló megnevezés."
Ezek a fogalom , megnevezés és tárgy közötti kapcsolatok a szemiotikus háromszögen alapulnak . E tekintetben e meghatározás célja annak biztosítása, hogy a kifejezést ne csak a nyelvi kifejezést, hanem jelentését ( kifejezést ) is értjük. Ezzel szemben, az ISO 1087-1 (2000: 6) definiálja kifejezés , mint:
- "Egy általános fogalom szóbeli megnevezése egy adott tantárgy területén."
Itt kifejezés megfelel a német „elnevezés”, és a kijelölés a „leírás”. Ebben a tekintetben, ezeket a megfelelő szabványok nem egybevágó, az angol kifejezés , és a német kifejezés jelentése nem azonos. Amikor a gyakorlatban foglalkozunk a terminológiával, ezek a különbségek nincsenek nagy jelentőséggel. Ennek fényében vannak azonban egyszerűsített fogalommeghatározások, amelyek nem veszik figyelembe a kifejezést :
- "Meghatározott és szabványosított kifejezés."
- "Meghatározott, de nem feltétlenül szabványosított kifejezés."
- "Egyetlen tudomány szakkifejezése, amelyet pontosan meghatároz egy elméletalapú terminológia."
web Linkek
Egyéni bizonyíték
- ↑ egy b mondat Susanne Göpferich után : Interkulturális technikai írás. Tárgyak megfelelő közlése Tankönyv és munkafüzet (= fórum a nyelv nyelvkutatásához. 40. kötet). Narr, Tübingen 1998, ISBN 3-8233-4760-8 , 179. o.
- ↑ a b c d mondat a terminológia szerint . In: Kluge : A német nyelv etimológiai szótára. 24., átdolgozott és kibővített kiadás, szerkesztette: Elmar Seebold . de Gruyter, Berlin és mtsai. 2002, ISBN 3-11-017472-3 .
- ↑ a b c Idézi Reiner Arntz , Heribert Picht, Felix Mayer : Bevezetés a terminológiai munkába (= nyelv és technológia tanulmányok. 2). 5., továbbfejlesztett kiadás. Georg Olms, Hildesheim és mtsai, 2004, ISBN 3-487-11553-0 , 37. o.
- ↑ a b c mondat Reiner Arntz, Heribert Picht, Felix Mayer után: Bevezetés a terminológiai munkába (= nyelv- és technológiai tanulmányok. 2). 5., továbbfejlesztett kiadás. Georg Olms, Hildesheim és mtsai, 2004, ISBN 3-487-11553-0 , 41. o.
- ↑ a b Analóg módon és szinte szó szerint Susanne Göpferich után: Interkulturális technikai írás. Tárgyak megfelelő közlése Tankönyv és munkafüzet (= fórum a technikai nyelvkutatáshoz. 40. köt.). Narr, Tübingen 1998, ISBN 3-8233-4760-8 , 179. o.
- ^ Terminus. In: Helmut Glück (Szerk.), Friederike Schmöe közreműködésével : Metzler Lexikon Sprache. 3., átdolgozott kiadás. Metzler, Stuttgart / Weimar 2005, ISBN 3-476-02056-8 .