Bolha dal (Mussorgsky)

A Flohlied ( orosz Песня о блохе / Pesnja o Bloche , tudományos. Transliteration Pesnja o Bloche ), vagy a Flohlied Mephisto vagy teljes Orosz cím Pesnja Mefistofelja w pogrebke Auerbacha ( Песня Мефистофеля в погребке Ауербаха , tudományos. Transliteration v pogrebke Pesnja Mefistofelja Auerbacha / Song of Mefisztó az Auerbach pincéjében ) az orosz zeneszerző Modest Mussorgski (1839-1881) írta 1879-ben ő szöveg leírja a durva és humoros módon politikai állapotok udvari élet idejét.

Nem sokkal halála előtt Muszorgszkij portréja, Ilya Repin festette 1881-ben

Az orosz író Alexander Strugowschtschikow (1808-1878) komponálta a szöveget a Faust által Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832). Mephisto a dalban énekel, az egyik királya a bolhának kinevezett miniszternek : "Volt egyszer egy király, aki kalapált" egy nagy bolhát " orosz változatban. Az orosz változatban, amely egyébként viszonylag közel áll a német eredetihez, bársonyos kaftánba van öltözve. Gyakori nevetést ( cha, cha, cha ... ) illesztettek be.

1879-ben Mussorgsky kilépett közszolgálatából, és zongorakísérőként elkísérte Darala Leonovát (1829-1896) augusztus és november között Dél-Oroszországba. Leonova éneke nagyon lenyűgözte, és a kiránduláson vagy röviddel Szentpétervárra való visszatérése után komponálta a bolhadalt , hogy az énekesnek szentelje.

A bolhadar kottáját 1883-ban, Muszorgszkij halála után, Nyikolaj Rimszkij-Korszakov szerkesztőként jelentette meg. Később Igor Stravinsky (1914) hangszerelte.

Eredetileg a dal komponált szopránhoz készült, de most leginkább a hangregiszterek előadói használják basszus vagy basszus-bariton énekeltek. A híres orosz énekes, Fjodor Chalyapin többször is felvette a dalt, akárcsak sok más énekes.

Szövegek (Strugowschtschikow / Goethe)

A következőkben az orosz és a német szöveget hasonlítjuk össze:

---
Жил, был король когда-то.
При нём блоха жила.
Блоха! Блоха!
Милей родного брата
Она ему была.
Блоха, ха, ха, ха, ха, ха. Блоха.
Ха, ха, ха, ха, ха. Блоха!
---
Зовёт король портного.
- Послушай, ты, чурбан,
Для друга дорогого
Сшей бархатный кафтан!
Блохе кафтан? Ха, ха, ха, ха, ха, ха.
Блохе? Ха, ха, ха, ха, ха. Кафтан!
Ха, ха, ха, ха, ха. Ха, ха, ха, ха, ха.
Блохе кафтан?
---
Чтоб жарко и парко блоха моя жила,
И полная свобода ей при дворе дана.
При дворе хе-хе-хе-хе-хе блохе ха-ха-ха,
Ха-ха-ха-ха-ха-ха блохе.
---
Король ей сан министра és с ним звезду даёт,
И с нею и другие пошли все блохи в ход а-ха.
И самой Королеве и фрейлинам ея
От блох не стало мочи, не стало и житья ха-ха.
---
И тронуть-то боятся не то чтобы их бить,
А мы, кто стал кусаться, тотчас давай душить.
Ха-ха-ха-ха-ха ха-ха-ха,
Ха-ха-ха-ха-ха ха-ха-ха-ха,
А а-ха-ха ха-ха.


Schil, byl korol kogda-to.
Pri njom blocha shila.
Blocha! Blocha!
Milei rodnogo brata
Ona emu byla.
Blocha, cha, cha, cha, cha, cha. Blocha.
Cha, cha, cha, cha, cha. Blocha!
---
szovjet korol portnogo.
- Posluschai, ty, Tschurban,
Dlja druga
dorogogo Sschei barchatny kaftan!
Bloche caftan? Cha, cha, cha, cha, cha, cha.
Bloche? Cha, cha, cha, cha, cha. Kaftán!
Cha, cha, cha, cha, cha. Cha, cha, cha, cha, cha.
Bloche caftan?
---
Tschtob sharko i parko blocha moja schila,
I polnaja swoboda ei pri dwore dana.
Pri viselte che-che-che-che-che bloche cha-cha-cha,
Cha-cha-cha-cha-cha-cha bloche.
---
Korol ei san ministra is nim swesdu dajot,
I s neju i drugije poschli wse blochi w chod a-cha.
I samoi Korolewe i Freilinam eja
Ot bloch ne asztal motschi, ne asztal i schitja cha-cha.
---
I tronut-to bojatsja ne to tschtoby ich bit,
A my, kto stal kussatsja, tottschas dawai duschit.
Cha-cha-cha-cha-cha cha-cha-cha,
Cha-cha-cha-cha-cha cha-cha-cha-cha,
A-cha-cha cha-cha.


Volt egyszer egy király,
akinek nagy bolhája volt,
akit nem kicsit szeret,
mint a saját fiát.
Aztán felhívta szabóját.A
szabó feljött:
Itt mérje meg a Junker ruháit
és mérje meg a nadrágját!
[…] Most
bársonyba és selyembe
öltözött ,
szalagja volt a ruháján,
kereszt is rajta
volt, egyszerre volt miniszter,
és nagy sztárja volt.
Aztán testvérei
is nagy mesterek lettek az udvarban.
Hölgyeim és uraim az udvarban,
nagyon gondterheltek voltak,
a királynő és a szobalány
szúrtak és rágcsáltak,
és nem engedték őket hajlítani,
és távol sem viszkettek.
Meghajlunk és megfulladunk
De azonnal, ha valaki szúr.

Lásd még

Hivatkozások és lábjegyzetek

  1. ↑ Alexander Nikolajewitsch Strugowschtschikow ( orosz Александр Николаевич Струговщиков , tudományos átírás Aleksandr Nikolaevič Strugovščikov )
  2. Et Goethe: Faust. A tragédia első része, 1808. Auerbachs Keller Lipcsében, Mephistopheles énekel
  3. ^ Johann Wolfgang von Goethe: Faust. A tragédia első része , a 2208-2240. A bolha, mint államfutó alakját és a tárgyaló kifejeződését Goethe költészetében azonnal kommentálják az ivó testvérek Auerbach pincéjében: „Így éreznie kell magát minden bolhának! / Élesítse az ujjait, és jól csomagolja össze őket! / Éljen a szabadság! Éljen a bor! ” (Uo. 2242–2244. Vers)
  4. ↑ Darja Michailowna Leonowa ( orosz Дарья Михайловна Леонова , tudományos átírás Dar'ja Michajlovna Leonova )
  5. ↑ vö. Mephistopheles bolhaéneke

irodalom

web Linkek