Helmut Kossodo

Helmut Kossodo (született November 26-, 1915-ben a berlini ; † október 21-, 1994-es a genfi ) volt német fordító és kiadója .

Élj és cselekedj

Helmut Kossodo egy berlini zsidó család fia volt, akinek 1933-ban el kellett hagynia Németországot. Genfben Kossodo először zenét tanult, azzal a szakmai céllal, hogy karmester legyen. A második világháború kitörése után internálótáborban tartották, és erőszakkal útépítési munkákban alkalmazták. 1945 után örökölt pénzeszközök segítségével létrehozhatott egy korábban kevéssé ismert írók kiadására szakosodott kiadót. De John Lennon egyike volt egy verseskötettel rendelkező kiadónak is.

A „nagylelkű és merész” (DBE; lásd lit.) volt Kossodo kiadói elkötelezettsége, amikor elhatározta, hogy kiadja Robert Walser „teljes műveit” . A kiadás Jochen Greven és Jörg Schäfer szerkesztésében tizenhárom kötetben jelent meg 1966 és 1975 között. A projekt súlya alatt Kossodo elveszítette vagyonát, így az 1970-es évek közepén be kellett zárnia a korábban Hamburgban és Genfben székelő kiadót. Mindazonáltal kiadóként a neve továbbra is állandóan kapcsolódik ehhez az elkötelezettséghez.

Azóta Kossodo fordítóként és lektorként dolgozott. Az általa angolból és franciából lefordított szerzők közé tartozik többek között Charlotte Brontë , Julien Green , Eugène Sue és Herman Wouk .

Díjak

• 1991 Prix ​​lémanique de la traduction .

Fordítások (válogatás)

• Catherine Sauvat: Elfelejtett hatalmas. Robert Walser életrajza. Helmut Kossodo fordította a francia nyelvből, Köln: Bruckner & Thünker Verlag, 1993.
• Herman Wouk : A rabbi unokája . Anita Krätzer és Helmut Kossodo németül. Tanácsadó a jiddis , héber és arám nyelvű szövegek fordításában és kezelésében : Rachel Salamander és Robert Strain, Knaus Verlag , München / Hamburg 1986, 733 oldal, ISBN 3-8135-0144-2 .
• Charlotte Brontë : Jane Eyre . Regény. Insel Verlag, Frankfurt am Main, 2008.
• Eugène Sue : Párizs titkai . Teljes kiadás. Két kötet kazettában, Insel Verlag, Frankfurt am Main, 2008.

irodalom

• Német Életrajzi Enciklopédia (DBE). 6. kötet, München 1999, 53. oldal (második kiadás: 5. évfolyam, München 2006, 885. o.).

web Linkek

• Nekrológ a Die Zeitben , 1994. október 28., 44. sz