Jürgen Henkys
Jürgen Henkys (született November 6-, 1929-es a Heiligenkreutz , Kelet-Poroszországban ; † október 22-, 2015-ös in Berlin ) német lelkész és protestáns teológus , valamint a himnusz költő , műfordító.
Élet
Henkys kelet-porosz lelkész családból származik. Négy testvére volt; az egyik testvér Reinhard Henkys publicista volt . A Heiligenkreutz (Kelet-Poroszország) templomban keresztelték meg . Iskolás napjait Heiligenkreutzban, a samlandi borostyánparti Palmnicken - ben, Königsbergben (Poroszország) , Wyk-ben, Föhr-en és Leverkusen töltötte . Itt 1948-ban adta át Abitur-ját, majd teológiát tanult Wuppertalban , Göttingenben , Heidelbergben és Bonnban .
Ezután Henkys a keletnémet egyházak kérésére az NDK- ban kezdte szolgálatát . 1954 elején követte az EKD felhívását, hogy vegyen részt a plébániatiszteleten egy keletnémet regionális egyházban, és az NDK-ba költözött. Miután az iskola vikáriátus lett prädikant ( lelkész ) a Groß Mehßow a Niederlausitz . 1956-ban szentelték be és segédprédikátorrá , majd tanulmányi felügyelőként a Brandenburg an der Havel-i Predigerseminar tanulmányi felügyelőjévé , végül ottani kateketikai előadóként . 1965-ben doktori címet szerzett a bibliatanulmányozásról szóló disszertációval . A Szentírás kezelése a protestáns ifjúsági szervezetekben az első világháború után a Greifswaldi Egyetemen . A mű 1966-ban jelent meg Hamburgban .
1965-től Henkys az akkori kelet-berlini egyházi egyetem Sprachenkonvikt előadója volt . Habilitációját, amelyet 1988-ban a templomban szerzett, 1990-ben egy egyetemen megerősítették. 1991-től Henkys a gyakorlati teológia professzora volt a berlini Humboldt Egyetemen ; 1995-ben nyugdíjba ment.
Henkys más nyelvű dalok átiratát tette közzé. Dalai többek között a protestáns himnuszkönyvbe is bekerültek . A himnuszkönyv fő részén található dalok mellett számos szöveget írt a zsoltárbeállításokról , különösen a református egyházak regionális részén .
Magán
Házasságot kötött Erika teológussal, született Gooßes (született 1928. március 15-én; † 2015. október 10-én). A 12 napos különbséggel elhunyt párnak három fia és egy lánya született. 1965 és 1999 között a család a Petershagen / Eggersdorfban lévő plébánia házában élt . 2017 óta emléktáblát csatoltak az épülethez, amelyet ma plébánia teremként használnak.
Publikációk (válogatás)
- Szálljon be a csónakba. Új holland himnuszok ; Berlin: Evangelische Verlagsanstalt, 1981; Neukirchen-Vluyn: Neukirchener Verlag, 1982; ISBN 3-7887-0694-5
- Kőtörő hang. Szellemi dalok a szomszédos nyelvekből ; München: Strube, 2003
- Frühicht mondja magáról. Új spirituális dalok, honnan Skandináviában ; München: Strube, 1990; ISBN 978-3-921946-12-1
- Dicsérjétek Istent minden ábécében! 15 zsoltár a genfi zsoltáros dalainak átírására ; München: Strube, 1994 (Az új mondókákat az Evangélikus Református Egyház nevében írták .)
- Bibliaóra. A Szentírás kezelése a protestáns ifjúsági szervezetekben az első világháború után ; Hamburg: Furche, 1966; ugyanakkor: Diss. Greifswald, 1965
-
Lelkészgondozás és testvériség Luther „per mutuum colloquium et consolationem fratrum” képlete jelenlegi használatában és eredeti jelentésében:
Esszék és teológiai és vallástudományi előadások, 45; Berlin: Evangelische Verlags Anstalt, 1970. évi
teológiai dokumentumok, 1. sorozat, 41. szám; Stuttgart: Calwer, 1970 - Luther asztali beszédei , J. Henkys összeállításában, Walter Jens esszéjével ; Lipcse: Faber és Faber, 2003; ISBN 3-936618-05-4 ; ISBN 3-936618-06-2 és ISBN 3-936618-24-0
- A himnusz annak idején. Himnológiai hozzájárulások ; Berlin és Stuttgart 1980
- Éneklő és énekelt hit. Himnológiai közreműködés új sorozatban ; Publikációk liturgiáról, himnológiáról és az egyházzenei teológiai kutatásról, 35; Göttingen: Vandenhoeck és Ruprecht, 1999; ISBN 3-525-57202-6
- A szabadság titka. Dietrich Bonhoeffer versei a börtönből. Életrajz költészet teológia ; Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus, 2005; ISBN 3-579-01891-4
Fordítások / továbbítások
Az evangélikus himnuszkönyv (EG) fő része a következő dalokat tartalmazza Jürgen Henkys fordításában: 20., 97., 98., 117., 154. (6. str.), 212., 312., 313., 383., 430., 431., 455. további Henkys szövegeket találhat a regionális egyházak regionális részein.
A hollandoktól
-
Het emberek dat járnak het duisterben ; Szöveg: Jan Willem Schulte NORDHOLT (1959), dallamot Frits MEHRTENS (1959). In Dutch Liedboek voor de Kerken (1973) LvK 25.
Német: Azok az emberek, akik még mindig sötétben járnak (1981); az EG 20-ban az eredeti 7. strófa hiányzik. Vers felépítése: 9.8.8.9. Kulcs: e-moll. A dal szövege az Isa 9,1–6 LUT alapján készült . -
Met de boom des levens ; Szöveg által Willem Barnard (1963), dallamot Ignace De Sutter (1964); LvK 184
német: Fa Jézus vállán (1975); EG 97. Stanza építés 6.5.6.5.6.5.6.5. Kulcs: G Aeolian. A kórus az eredeti 4. vers, amelyet Ignace de Sutter használt a kórushoz. A dal most hat versszakból áll. Az első és az utolsó két dupla szakasz (2 + 3 (kérés és magyarázat) és 4 + 5 (dicséret és magyarázat)) körzetet alkot.
Előfordulás más himnuszkönyvekben : Svájc: Református énekeskönyv (RG) 541 ö +, Katolikus énekeskönyv (KG) 393 ö +. -
Hoe groot de vrugten zijn ; Szöveg Joachim Frants Oudaen , 1685. Melody a Dirk Raphaelszoon Camphuysen , 1624
angol fordítás : Ez a vidám húsvéti által George Ratcliffe Woodward , 1902
német: Der Schöne Ostertag (1983); EG 117. Stanzas 6.7.6.7.6.7.6.7.9. Kulcs: Esz-dúr. -
Kwam van Godswege ; Szöveg: Huub Oosterhuis (1962/1973), dallamot Jaap Geraedts (1965)
német: eljött egyszer a parton (1975); EG 312. Stanza szerkezet 5.6.7.6.5.6. Kulcs: e-moll. Bibliai történetdal: Mt 3,1–12 LUT , Lk 3,10–14 LUT -
Jezus a hosszú het vizes liep ; Szöveg: Ad den Beste (1961), dallam: Frits Mehrtens (1961). LvK 47
német: Jézus, aki a halászokhoz szaladt (1975); EG 313. Stanza szerkezet 8.8.7.7.8.8.7.7. Kulcs: D-moll. Bibliai történetdal: Mt 4,18-22 LUT ; 9,9-13 LUT . -
Geef vrede, hadsereg, geef vrede ; Szöveg: Jan Nooter (1963), dallam: Ik Wil mj gaanvertroosten ; LvK 285
német: Gib Frieden, Herr, gib Frieden (1980); EG 430. Stanzbau: 7.6.7.6.7.6.7.6.
Német dallam : Parancsoljon a maga módjára (EG 361). Kulcs: D-Doric. - Anyám ölében mélyen szőtt, Sytze de Vriès szövege (Dicséret Istennek 419)
Angolból
-
Most a zöld penge emelkedik ; Szöveg: John Macleod Campbell Crum (1928), dallam: Noel nouvelet Franciaország , Provence 15. században. Versépítés 11/11/10/11.
Német: Korn that in die Erde (1976); EG 98. Stanzbau német: 11.11.10. Kulcs: Doric. Eredetileg négy versszakban.
Előfordulások más himnuszkönyvekben: Amerikai Egyesült Államok : Lutheran Book of Worship 148. Egyesült Királyság : The Hymnal 1982 204, New English Hymnal 115.
További szövegek ugyanazon a dallamon: Jézus Krisztus várja az Apathia ellenségét Iona: Wild Goose Publications írta John L. Bell és Graham Maule , az Iona közösség -
Tört a reggel ; Szöveg: Eleanor Farjeon (1931), dallam: gael népdal, 19. század.
Német: Morgenlicht lights (1987); EG 455. A dallamot eredetileg Bunessan- nek hívták ( a Mull-szigeten található hely után), majd a gael karácsonyi ének, Leanababh an aigh ("Gyermek a jászolban ")szövegével ismert,amelyet Mary MacDonald (1789) írt. –1872). Angol nyelvű változat, amelyet a folk-pop énekes, Cat Stevens (1971)változata tett híressé.
Norvég nyelvből
-
Fylt av glede over livets under ; Szöveg: Svein Ellingsen (1971), dallam: Egil Hovland (1977). Vers felépítése: 10.10.10.10. Kulcs: F-dúr
német: Csupa öröm e csoda miatt (1982). Dal a keresztségért . EG 212. -
Uram, meg opp utazol ; Sven Ellingsen (1955) szövege, Trond Kverno (1968) dallama . Vers felépítése: 7.7.7.8.7.7.
Német: Uram, megérintettél (1982); EG 383. Alternatív dallam az EG-ben: Nem engedem Jézusomat (EG 402).
irodalom
- Dietrich Schuberth: Henkys, Jürgen , in: Wolfgang Herbst (Szerk.): Wer ist Wer im Gesangbuch? Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2001, ISBN 3-525-50323-7 , 140-142. Oldal ( korlátozott előnézet a Google könyvkeresőben).
- Dietrich Schuberth: Henkys, Jürgen , in: Wolfgang Herbst (Hrsg.): Az evangélikus énekeskönyv zeneszerzői és dalszerzői (= Handbook for the Evangelical Hymnal, 2. kötet), Göttingen 1999, 140–142. ISBN 3-525-50318-0
- Daniela Wissemann-Garbe: In memoriam Jürgen Henkys: 1929. november 6 - 2015. október 22 . In: Évkönyv a liturgiához és himnológiához 55 82016, 7f.
web Linkek
- Jürgen Henkys irodalma a Német Nemzeti Könyvtár katalógusában
Egyéni bizonyíték
- ^ Wilhelm Gräb: nekrológ az egyetem-prof. em. Dr. Jürgen Henkys, a berlini Humboldt Egyetem munkatársa , hozzáférés: 2015. november 27. (PDF, 23 kB).
- ↑ Henkys Erika , megtekintve: 2020. április 24
- ↑ Emlékek: Erika és Jürgen Henkys nagy hiányt hagytak , Märkische Oderzeitung 2017. november 18-tól, hozzáférés 2020. április 24-ig
- ↑ https://www.ionabooks.com
személyes adatok | |
---|---|
VEZETÉKNÉV | Henkys, Jürgen |
RÖVID LEÍRÁS | Német lelkész, protestáns teológus és himnuszköltő |
SZÜLETÉSI DÁTUM | 1929. november 6 |
SZÜLETÉSI HELY | Heiligenkreutz , Kelet-Poroszország |
HALÁL DÁTUMA | 2015. október 22 |
HALÁL HELYE | Berlin |