Jurij Andrukhovych

Andrukhovych 2015

Jurij Ihorovyč Andruchovyč ( ukrán Юрій Ігорович Андрухович ; tudományos átírás Jurij Ihorovyč Andruchovyč ; született March 13-, 1960-as években a Stanislaw , Ukrán SZSZK ) egy ukrán író , költő , esszéista és fordító . A 21. század elején hazájában az egyik legfontosabb kulturális és szellemi hangnak számít. Andruchowytsch műveit nemzetközi szinten fordítják és teszik közzé.

Élet

Született Stanislaw Nyugat-Ukrajnában, ma Ivano-Frankivsk, Andruchowytsch végzett a újságírás kar a Lviv Nyomdaipari Intézet 1982 , majd (1983-1984) kezdetben befejezte a kétéves katonai szolgálat a szovjet hadsereg .

Első versei már 1982-ben megjelentek irodalmi folyóiratokban; 1985-ben Wiktor Neborakkal és Oleksandr Irwanezzel együtt megalapította a Bu-Ba-Bu irodalmi előadói csoportot (jelentése бурлеск - балаган - буфонада , fordítva: burleszk, hype, bohóc ). Ugyanebben az évben megjelent Andruchowytsch első Nebo i ploschtschi („Menny és helyek”) verseskötete, amely a kritikusoktól pozitív választ kapott. Szatirikusan dolgozta fel a hadsereg idejét hét novellában és egy forgatókönyvben, amelyet Andrei Dontschyk rendező 1991-ben használt fel az Oxigén éhezés ( Кислородное голодание ) filmhez . 1989-ben jelent meg Linkek, wo das Herz Beats ( Зліва, де серце: Оповідання ) címmel, részben németre lefordítva 1994-ben Anna-Halja Horbatsch kiadta . A történetek kötetével Andruchowytsch próza felé fordul. 1991-ben az utolsó egzotikus növények és madarak verseskötettel búcsúzott a költészettől . ("Bűncselekmény 30 év után verseket írni").

1989 és 1991 között Andruchowytsch a moszkvai Maxim Gorky Intézetben haladó irodalom tanfolyamokon vett részt . 1989 novemberében felolvasó körútra indult több amerikai egyetemi városban. Regényeit sikeresen publikálják Ukrajnában és külföldön, legutóbb 2008 augusztusában, a Rejtély ( Таємниця. Замість роману , 2007) német nyelven. Az első három regény szatirikus és ellentmondásos módon foglalkozott a posztszovjet valóság témáival : Rekreazijivel („ Affair ”) szatirizálta a nemzeti reneszánszot Ukrajnában, Moscoviada az orosz kulturális sovinizmust célozza meg a korábbi szovjet köztársaságok emancipációs mozgalmai ellen, amely szintén meglehetősen ellentmondásos reakciókat vált ki a közönségből, és moszkvai tartózkodása ihlette. A Tizenkét gyűrű viszont egy kitalált osztrák fotósról szól, aki galíciai gyökereit keresve éli meg Ukrajna kaotikus jelenét.

Saját irodalmi munkája mellett Andruchowytsch német, lengyel, orosz és angol nyelvről fordít ukrán nyelvre, például Rilke és Boris Pasternak verseit , valamint Shakespeare Hamletjét , de az American Beat Generation költőit is .

Az új évezred elején Jurij Andruchowytsch ismét a költészet felé fordult - bár stílusában érettebb és formájában szabadabb, mint a korai versekben, a költő a szokásos módon kísérleti jellegű és játékos marad a költészetében.

Az író 2015 tavaszán Jürg Vollmernek adott interjújában kijelentette, hogy az Euromaidan eseményei óta nem tudott könyvet írni, és a könyv 2016-os recenziójában, a Városok Kis Lexikonjában - fejtette ki az NZZ csalódás az "Európa" iránt a következő kijelentéssel: "2014. február 21-én elárasztottak [külföldről érkező] hívások." Szerette volna elmondani a telefonálóknak a Maidanon lelőttek hősiességét , de " A lelőtt hősök senkit sem érdekeltek. Mindenkit csak a „nácik”, az „ultr jobboldali fasiszták”, az „Ultraextraneofaschinazis” érdekelnek. „Andrukhovych az elsők között írt alá nyílt levelet a német kancellárhoz és a szövetségi külügyminiszterhez, amelyben támogatást kérnek tőlük. az Oroszországban bebörtönzött ukrán felhasználását Oleh Sentsow filmrendező szabadon engedése .

Díjak

Juri Andruchowytsch országos és nemzetközi díjakat kapott, köztük az Alfred Toepfer Alapítvány 2001-es Herder-díját , amely a kelet-európai kulturális eredményeket honorálja . 2005-ben Juri Andruchowytsch megkapta az Osnabrück város Erich Maria Remarque békedíjának különdíját, és vendége volt a DAAD berlini művészprogramjának . 2006-ban a Német Nyelv- és Verstudományi Akadémia tagja lett, és az Európai Megértésért Lipcsei Könyvdíjat kapott . 2014-ben megkapta a Hannah Arendt-díjat együtt Marija Aljochina és Nadeschda Tolokonnikowa . Szülőföldjén az Ukrán Írók Szövetségének ( Assoziazija ukrajinskych pysmennykiw - AUP ) alelnöke .

2016-ban Juri Andruchowytsch Goethe-éremmel tüntette ki a Goethe Intézet.

Művek (válogatás)

Verseskötetek

  • Nebo i ploschtschi ("Menny és helyek"); Небо і площі (1985)
  • Seredmistja ("Belváros"); Середмістя (1989)
  • Exotytschni ptachy i roslyny ("Egzotikus növények és madarak"); Екзотичні птахи і рослини (1991)
  • Exotytschni ptachy i roslyny s dodatkom "Indija" ("Egzotikus növények és madarak India függelékével "); Екзотичні птахи і рослини з додатком „Індія” (1997)

Regények

  • Rekreaziji , Roman ( Рекреації , 1992)
  • Moskowiada (" Moscoviada "; Московіада , 1993)
    • Német: az ukrántól Sabine Stöhr: Moscoviada , Roman. Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main, 2006, ISBN 3-518-41826-2
    • Német: az ukrántól Sabine Stöhr: Moscoviada , Roman. Suhrkamp Verlag, Berlin 2012, ISBN 978-3-518-46312-3
  • Perversia ( Перверзія , 1996)
  • Dwanadzjat obrutschiw , római, ( Tizenkét gyűrű ; Дванадцять обручів , 2003)
    • Német Sabine Stöhr: Tizenkét gyűrű , római. Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main, 2005, ISBN 3-518-41681-2 .
  • Tagemnytsia. Samist romanu , Таємниця. Замість роману, 2007;
  • Kochancii Justyciji , Кочанціі Юстиції , 2017; ( Csernyivci Meridián Csernivciben)
    • Sabine Stöhr németje : Az igazságosság kedvesei: Parahisztorikus regény nyolc és fél fejezetben , regény. Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main, 2020, ISBN 978-3-518-42906-8 .

Elbeszélés

történetek

Esszék

  • Mein Europa , Esszék, Andrzej Stasiukkal , Sofia Onufriv , Martin Pollack , ( Моя Європа: Два есеї про найдивнішу частину світу , 2004), ISBN 3-518-12370-X
  • Az utolsó terület , esszék (ideértve a Дезорієнтація на місцевості kivonatait: Спроби - Desorijentazija na miszewosti, 2003), ISBN 3-518-12446-3
  • Angyalok és démonok a periférián , esszék, ( Диявол ховається в сирі , 2006, német: 2007), ISBN 978-3-518-12513-7

Nem fikció

  • Euromaidan. Mi a tét Ukrajnában , Jurij Andruhovics (szerk.); Szerkesztés: Katharina Raabe, Suhrkamp Verlag, Berlin 2014. ISBN 978-3-518-06072-8

zene

Mások

  • Add át nekem a kő lantot ; Századi ukrán költészet, Jurij Andruchowytsch válogatta. 1996, ISBN 3-931180-05-0
  • Orpheus, illegális ; Dráma, világpremier 2005-ben a Schauspiel Düsseldorfban.

irodalom

web Linkek

Commons : Jurij Andrukhovics  - képgyűjtemény

Egyéni bizonyíték

  1. ↑ Jurij Andruchowytsch: "Putyin olyasmit ért el, amit az ukránok a függetlenség 23 éve alatt nem értek el" ( Memento 2016. február 6-tól az internetes archívumban ), Jürg Vollmer honlapja, 2015. április 3.
  2. ↑ Az öt sztálinista tenger szörnye ; NZZ, 2016. november 26.
  3. ↑ Oleg Szentsov halálának megakadályozása! Heinrich Böll Alapítvány , 2018. május 29., Hozzáférés: 2019. február 18 .
  4. ^ Hannah Arendt-díj 2014. Bréma szabad hanzaváros - Sajtóközlemények, 2014. november 27., hozzáférés: 2014. december 8 .
  5. ↑ Kochancii Justyciji
  6. ^ Irodalmi fórum a FAZ- ban 2014. április 19-től, 11. o.
személyes adatok
VEZETÉKNÉV Andrukhovych, Jurij
ALTERNATÍV NEVEK Andruchowytsch, Jurij Ihorewytsch
RÖVID LEÍRÁS Ukrán író, költő, esszéista és műfordító
SZÜLETÉSI DÁTUM 1960. március 13
SZÜLETÉSI HELY Stanislav (ma Ivano-Frankivsk ), ukrán SSR