Jingle Bells

A Kling, Glöckchen, klingelingeling német karácsonyi ének , amelyet először 1854 -ben tettek közzé.

sztori

A szöveget Karl Enslin (1819–1875) írta „Christkindchens Einlass” címmel, és 1854 -ben jelent meg először a Benedikt Widmann (1820–1910) zeneszerző által kiadott Liederquelle -gyűjtemény második számában . Widmann engedélyt kapott Enslintől, hogy számos, még nem nyomtatott gyermekversét, köztük a „Christkindchens Einlass” -t használja gyűjteményéhez, és számos zeneszerzőt meghívott Enslin szövegeinek megzenésítésére. Az első kiadás dallamát Wilhelm Speyer (1790–1878) az Offenbach am Main -ból írta , de ez a dallam nem egyezik a ma énekelt dallammal. Enslin állítólag közzétette a szöveget a Gyermek dalai (1855) című gyűjteményében .

A ma ismert dallam zeneszerzőjét még nem határozták meg. Az az alkalmi kijelentés, hogy a dallamot Benedikt Widmann szerezte, nyilvánvalóan keveredésen alapul. Gyakran lehet találni azt a jelzést, hogy ez egy hagyományos német népdal. 1862 -ben a dallam néhány eltéréssel megjelenik, és Heinrich Oberhoffer által szerkesztett gyűjteményben nincs zeneszerző „Christian Arrival” címmel . Ezt a dallamot 1873-ban újranyomták a Johann Nepomuk Ahle által kiadott Geistlicher Christbaum gyűjtemény 7. számában , amelyet viszont 1882-ben újranyomtak a német nyelvű Liederlust und Psalter énekeskönyvben , amelyet Heinrich Liebhart kiadott a metodista vasárnapi iskolákban és családokban való használatra. a Cincinnati . Már 1865 -ben a dallam valamivel változatosabbnak tűnt egy gyermekdalkönyvben, a zeneszerző „B. Widmann ”, ami valószínűleg egy keveredésnek köszönhető.

Carl Reinecke 1875 -ben egy másik beállítást komponált Enslin szövegéből Christkindchens Einlass op.138 no.2 .

dallam

Jingle Bells
\ relatív c '' {\ temp 4 = 60 \ autoBeamOff \ key f \ major \ time 2/4 c4 a8 b | c16 dcd c4 | b4 g8 c8 | a2 | \ break g8 gaf | a4 g | b8 bcg | b4 a | \ break g8 gah | c4 g | a8 dch | d4 c | \ törés c4 a8 b | c16 dcd c4 | b4 g8 c8 | a2 \ bar "|." } \ addlyrics {Csengés, csengő, csengetés - csengés - csengés, csengés, csengő! Engedjetek be, gyerekek, ha ilyen hideg a tél, nyissátok ki nekem az ajtókat, ne hagyjátok, hogy megfagyjak! Gyűrű, csengő, gyűrű - gyűrű - gyűrű, csengés, harang, gyűrű! }

dalszövegek

Csengés, csengő, gyűrű,
gyűrű, harang, csengés!
Engedjetek be, gyerekek,
ha ilyen hideg a tél,
nyissátok ki
nekem az ajtókat , ne hagyjátok, hogy halálra fagyjak!
Csengés, csengő, gyűrű,
gyűrű, harang, csengés!

Csengés, csengő, gyűrű,
gyűrű, harang, csengés!
Lány, figyelj, és fiú,
menj be a kis szobámba!
Hozzatok magatoknak sok ajándékot,
kaptok tőlük.
Csengés, csengő, gyűrű,
gyűrű, harang, csengés!

Csengés, csengő, gyűrű,
gyűrű, harang, csengés!
A gyertyák fényesen világítanak,
nyisd meg a szívemet!
Boldogan fog ott élni,
jámbor gyermek, milyen áldott.
Csengés, csengő, gyűrű,
gyűrű, harang, csengés!

web Linkek

Egyéni bizonyíték

  1. ↑ Widmann Benedict (szerk.): Liederquelle. Karl Enslin 100 verse az ifjúság számára. 1, 2 és 3 részes eredeti kompozíciókkal és népdalokkal. Második kérdés. GW Körner, Erfurt és Leipzig keltezés nélküli [1854], 40. o.
  2. ^ Christoph Hust:  Speyer, Wilhelm. In: Ludwig Finscher (Hrsg.): A zene a múltban és a jelenben . Második kiadás, személyes rész, 15. kötet (Schoof - Stranz). Bärenreiter / Metzler, Kassel et al. 2006, ISBN 3-7618-1135-7 , Sp. 1178–1179 ( online kiadás , előfizetés szükséges a teljes hozzáféréshez)
  3. ^ Karl Enslin: egy gyermek dalai. Versek az ifjúságnak. Merseburger, Leipzig 1855, OCLC 248734229 .
  4. ↑ Csengőharangok! a volksliederarchiv.de címen, megtekintve: 2015. május 16
  5. ↑ Kling, Glöckchen, klingelingeling at DeutschesLied.com, hozzáférés: 2015. május 16.
  6. ↑ Kling, Glöckchen , dalszöveg a german.about.com oldalon
  7. ↑ Boldog karácsonyt. A 40 leghíresebb karácsonyi ének gyűjteménye. Szerkesztette és rendezte Wilhelm Lutz. Kiadás Schott 4006, Mainz 1946, 14. o.
  8. ↑ Hildegard Meyberg (szerk.): Énekeljünk a karácsonyi szezonban. Ludwig Auer, Donauwörth 1985, ISBN 3-403-01602-1 , 249. o.
  9. ^ Ingeborg Weber-Kellermann : A karácsonyi énekek könyve . 10. kiadás. Atlantis, Zürich 2003, ISBN 3-254-08213-3 , p. 258-260 .
  10. ↑ Franz Xaver Erni, Heinz Alexander Erni: Csendes éjszaka, Szent éjszaka. A legszebb karácsonyi énekek . Herder, Freiburg im Breisgau 2002, ISBN 3-451-27367-5 , p. 108 .
  11. ^ Heinrich Oberhoffer: A kis énekesek: Nagyon egyszerű és könnyű iskolai dalok gyűjteménye a hallás szerinti énekléshez. Gebr. Heintze, Luxemburg 1862, 29. o.
  12. ↑ Johann Nepomuk Ahle (szerk.): Lelki karácsonyfa. 7. füzet: Kis karácsonyi játékok, dalok, versek. Pustet, Regensburg 1873, 30. o. ( Digitalizált változat ).
  13. ↑ H. Liebhart: Liederlust és Psalter. Walden & Stowe, Cincinnati 1882, 176. szám, 187. o. ( Textarchiv - Internet Archívum ).
  14. ↑ Winkel Anna: Az anya énekeskönyve. Mondókák. Gyűjtötte és könnyű zongorakísérettel látta el A. Winkel. H. Böhlau, Weimar 1865, 31. o. ( A Google könyvkeresőjében digitalizált ).
  15. ↑ Carl Reinecke, op. 131-140
  16. ↑ Carl Reinecke gyermekénekei. Új általános kiadás. Második kötet. Breitkopf & Härtel, Lipcse o. J., 18. o. ( Online : kotta és audio fájlokat a International Music Score Library Project )