Kurt Steinmann

Kurt Steinmann (született június 8-, 1945-ben a Willisau ) egy svájci klasszikus filológus . Számos ókori szerző fordításának szerzőjeként ismert.

Élet

Kurt Steinmann középiskolai tanárként dolgozott Willisau -ban és Reussbühlben . A PEN és a svájci szerzők (AdS) tagja. Főleg ókori görögből fordít, pl. B. tragédiák által Aiszkhülosz , Euripidész és Szophoklész versei Arkhilokhosz és Szapphó , valamint a kézikönyv az erkölcs által Epictetus . Latinból lefordította többek között Petrons Satyricont , Petrarca Mont Ventoux -i emelkedőjét és Rotterdami Erasmus -t Dicséret az ostobaságnak .

2008 -ban az Odüsszeia új metrikus fordításával hívta fel magára a figyelmet. 2016 -ban megjelent a János Jelenései fordítása , 2017 -ben az Iliász fordítása .

A munka áttekintése

Fordítások az ókori görögből

• Aeschylus, Prometheus Fettered (görög / német, Reclam, 2020)
• Aeschylus, Die Orestie (Agamenon / Choephoren / Euminden, német, Reclam, 2016)
• Aiszkhülosz, A perzsák (görög / német, Reclam, 2017)
• Archilochos, versek (görög / német, sziget, 1998, Reclam 2021)
• Diogenes Laertios, Diogenes von Sinope élete (német, Diogenes, 1999)
• Epiktétosz, Erkölcsi kézikönyv (görög / német, Reclam, 1992)
• Euripides, Alkestis (görög / német, Reclam, 1981)
• Euripidész, A trójaiak (görög / német, Reclam, 1987)
• Euripides, Die Bakchen (német, Insel, 1999)
• Euripides, Elektra (német, Reclam, 2005)
• Euripides, Hekabe (görög / német, Reclam, 2009)
• Euripides, Hippolytos (német, Diogenes, 2019)
• Hippokratész, A doktor esküje. A szent betegségből (görög / német, sziget, 1996)
• Homérosz, Odüsszeia (német, Manesse, 2007)
• Homer, Ilias (német, Manesse, 2017)
• Longos, Daphnis és Chloe (német, Manesse, 2019)
• Újszövetség, Az apokalipszis (német, Manesse, 2016)
• Sappho, A legszebb versek Sapphóról (görög / német, Diogenes, 2002)
• Sophokles, Oidipusz király (német, Reclam, 1989, görög / német, Reclam, 2019)
• Sophoklész, Oidipusz a Colonoson (német, Reclam, 1996)
• Sophoklész, Antigoné (német, Reclam, 2016)
• Theophrast, Karakterek (német, Insel, 2000)

Fordítások latinból

• Apuleius, Ámor és psziché meséje (latin / német, Reclam, 1978)
• Erasmus Rotterdamból, Bizalmas beszélgetések (német, Diogenes, 2000)
• Erasmus von Rotterdam, A bánat siralma (német, Insel, 2001)
• Erasmus von Rotterdam, A bolondság dicsérete (német, Manesse, 2002)
• Petrarca, A Mont Ventoux felemelkedése (latin / német, Reclam, 1995)
• Petron, Satyricon (német, Manesse, 2004)

különféle

• (oszt.), A görög és római irodalom remekei (német, Reclam, 1998)
• Henzi, Samuel, Grisler, ou l'ambition punie (francia / német, Edition Theaterkultur, 1996)

Kitüntetések

• 1983: A luzerni irodalmi finanszírozás díja
• 1985: 1. díj a Coop novellásversenyen
• 1991: A Bern Rádió Alapítvány díja
• 2003: Pro Helvetia munkadíj
• 2008: Luzern város művészeti és kulturális díja (az Odüsszeia fordításáért )
• 2018: Paul Scheerbart -díj az Iliász új fordításáért
• 2019: Johann Heinrich Voß fordítási díja az ókori görög és latin fordításaiért
• 2019: a Bajor Tudományos Akadémia Akadémiai díja

web Linkek

• Kurt Steinmann és a róla szóló irodalom a Német Nemzeti Könyvtár katalógusában
• Kurt Steinmann és AdS

Egyéni bizonyíték

1. ↑ Ulf von Rauchhaupt : Tanuljon, ó olvasó, mostantól tollas szavak beszédét. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 2017. október 16., 10. o. , 2017. október 24 -i frissített verzió