Hitelátutalás

Hitelfelvétel típusai Werner Betz (1959) szerint

A hitelátutalás olyan kifejezés, amelyet Werner Betz hozott létre 1974-ben egy összetett kifejezés jelölésére, amely hasonló egy idegen szóhoz, amely szintén több különálló részből áll . Ilyen például a felhőkarcoló német szó , amely kölcsönátvitelként keletkezett az angol felhőkarcoló szóból (szó szerint fordítva: "égkaparó"). Ha az idegen szó minden részét szó szerint fordítják, akkor kölcsönkölcsönzésről beszélünk .

A kifejezést és más betziai kölcsönszóterminológiát elsősorban a germanisztikában, a német nyelvű román tanulmányokban és a szláv tanulmányokban használják.

Lásd még

• Hitel szó
• Fonoszemantikus összehangolás

irodalom

• Werner Betz: Hitelszavak és kölcsönpénzek elő- és kora német nyelven. In: német szótörténet . Szerkesztette: Friedrich Maurer és Heinz Rupp. 3. Kiadás. de Gruyter, Berlin, 135–163.

web Linkek

Wikiszótár: kölcsönátadás  - jelentésmagyarázatok, szóeredet, szinonimák, fordítások

Egyéni bizonyíték

1. ↑ Helmut Glück (szerk.), Friederike Schmöe közreműködésével : Metzler Lexikon Sprach . 3., átdolgozott kiadás. Metzler, Stuttgart / Weimar 2005, ISBN 3-476-02056-8 , (kulcsszó: "Lehngut").