Tükörfordítás
A Lehnübersetzung esetében az összetett szó azt jelenti, hogy miután egy idegen szót külön-külön alakítottak ki, az idegen szó mindkét vagy az összes alkotóeleme egy másik nyelvben lefordítva . Ha csak egy része az eredeti szó szó szerinti fordítása, ez is nevezik hitel transzfer .
A kifejezést és a Betz egyéb szóhasználati terminológiáját főleg a germanisztikában , a német nyelvű román tanulmányokban és a szláv tanulmányokban használják .
Példák
A nagymama és a nagyapa szavakat szó szerint lefordították a francia grand-mère és a grand-père szóból . A kölcsönök egyéb fordításai: megvilágított ( angol fényvető ) és adatfeldolgozó (angol adatfeldolgozó ).
Meg kell említeni a német nyelvterületen használt "hitelkártya" kifejezést is, egy az egyben lefordítva a "hitelkártya" kifejezésből. Egy másik példa az angol felhőkarcoló - franciául szó szerint gratte-ciel (hitel fordítás), németül fél szó szerint felhőkarcoló (hitel fordítás) fordítás.
értékelés
A tudatos kölcsönfordítások és kölcsönátutalások a nyelv gazdagításának módjai idegen nyelvek bevezetése nélkül, amelyek idegen szavakként felismerhetők vagy általában érthetetlenek az első halláskor.
Vannak olyan eszméletlen kölcsönfordítások is, mint például nem igazán (= angolul nem igazán) a „valójában nem” kifejezésre. Ez utóbbit gyakran emlegetik egy rossz fordítás példaként, mert a német nyelvben a „nem igazán” szót többnyire a „szinte egyáltalán nem” vagy „csak korlátozott mértékben” értelemben használják. Az olyan nyelvkritikusok , mint Wolf Schneider vagy Bastian Sick, szintén kritizálják kiadványaikban ezt a kölcsönfordítást. Schneider ezt a kifejezést egy "elterjedt anglicizmus " példájának nevezi .
irodalom
- E. Vissza: A kölcsönfordítás jellege és értéke, disszertáció, Giessen-i Egyetem 1935.
- Friedrich Maurer , Heinz Rupp (szerk.): Deutsche Wortgeschichte,. 3. kiadás. Berlin 1974, 135–163.
- Werner Betz : német és latin: Az ó-felnémet bencés uralom kölcsönformációi. Bonn: H. Bouvier és Társai, 1949.
Lásd még
web Linkek
Egyéni bizonyíték
- ^ Gerhard Rohlfs : Román kölcsönfordítások germán alapon (Materia romana, spirito germanico), München 1984 (= a Bajor Tudományos Akadémia értekezleti jelentései: filozófiatörténeti osztály), 1983/4.