Guatemalai irodalom
A szakirodalom a guatemalai a (messze elsősorban) spanyol nyelvű irodalom Guatemala . Témáikat nagyrészt meghatározza Közép-Amerika legnépesebb, mintegy 17 millió lakosú országának története és politikája: polgárháború és diktatúra, a földbirtokosok és a katonaság erőszakos cselekedetei, gerillák és száműzetés, de a maják leszármazottainak vallása, mítoszai és elnyomása is sok helyet foglal el. Az urbanizációs folyamat során a városi témák, valamint az akció- és krimiirodalom az utóbbi időben egyre fontosabbá vált.
Bennszülött hagyományok
Guatemala irodalmában még ma is élnek a ma hagyományai, akik ma is marginalizálódástól és diszkriminációtól szenvednek. Számos maja kódexet azonban megsemmisítettek a spanyolok. Francisco Ximénez gyűjteményének mítoszai és dalai fogadták Popol Vuh-t , amely a Quiché szemszögéből többek között a világ létrejöttéről számolt be, különféle fordításokban és adaptációkban jelent meg. Tecun Uman nemzeti hős legendáit szóban adták tovább. Egy 1856-ban újra felfedezett táncdrámát, az úgynevezett Rab'inal Achí balettet - valószínűleg a 15. századból származik - szóban adták át a maja nyelvben, majd később latin betűkkel írták le. Ez jelenti a konfliktus a ACHI és a Quiché és most rendszeresen végzett zenei kíséret a ACHI nyelvű Rabinal .
A Quiché, az Achí és más maja nyelvek mellett a Nahuatl és a Nawat (Pipil) is régebben lingua franca néven volt elterjedt.
Korai írók
A függetlenségi mozgalomban részt vevő és a halál elől alig megúszott Rafael García Goyena (1766–1823) meséi a gyarmati korszakból származnak . José Milla y Vidaurre (1822-1882), a Costumbrismo konzervatív képviselője részben álnéven írta az első Guatemalai történelmi és costumbristischen regényt.
A Rubén Darío által alapított , európaias orientációjú Modernismo ismert képviselője a botrányos prózaíró és újságíró, Enrique Gómez Carrillo (1873-1927), aki hosszú ideig Párizsban élt, Oroszországba és a Távol-Keletre utazott, és japán nyelvű könyveket fordított. Guatemalában azonban megtámadták Manuel José Estrada Cabrera diktátor támogatásáért, és később elfelejtették.
Az úgynevezett 1910 -es generáció magában foglalta a posztmodern regényírót, narrátort és költőt, Rafael Arévalo Martínezt (1884–1973), aki munkájában először szatirikus és elidegenedett formában foglalkozott az aktuális politikai problémákkal, valamint Carlos Wyld Ospinát (1891–1956), aki 1940-ben A "Mancs és hinta" ( La gringa ) németül fordított fejlesztő regény az indiánok és különösen a nők kizsákmányolását mutatja be Cabrera diktatúrája alatt, valamint a félfeudális struktúrák által uralt tekintélyelvű társadalom és a United Fruit Company társaságában.
Varázslatos realizmus és szürrealizmus
Guatemala és Közép-Amerika kiemelkedő írója Miguel Ángel Asturias (1899–1974), az 1920-as generáció legfontosabb képviselője . A szürrealizmus hatott rá . Küzdött Cabreras ellen is; kétszer kellett emigrálnia. A Popol Vuh-t spanyolra fordította. Legismertebb művei között szerepel a "Legendák Guatemalából" ( Leyendas de Guatemala , 1930). Az úgynevezett banántrilógiában Asztúria leírja a közép-amerikai országok mindenható banáncégek általi kizsákmányolását; "Vihar" ( Viento fuerte ); „A zöld pápa” ( El papa verde ); "Az eltemetettek szeme" ( Los ojos de los enterrados ). 1966-ban Asztúria Lenin-díjat , 1967 -ben pedig irodalmi Nobel-díjat kapott .
1954-ben, egy tízéves demokratizálódási szakasz után, az USA kezdeményezésére katonai diktatúra jött létre. Ez 1960 után polgárháborúhoz vezetett, amelynek legalább hivatalosan csak 1966-ban volt vége. Sok értelmiségit és művészt üldöztek ez idő alatt, és Mexikóba menekültek. Miguel Ángel Asturias és Luis Cardoza y Aragón mellett Carlos Illescas (1918–1998) és Luis Cardoza y Aragón (1901–1992) költők és esszéisták , valamint Mario Monteforte Toledo (1911–2003) regényíró, narrátor és esszéíró Tisztelője volt a maja kultúrának, és részben őslakos szemszögből írta műveit. A salvadori száműzetésben ennek a generación Comprometida-nak a mozgalma alakult ki Otto René Castillo költő körül , akit egy gerillaharcban éltek megégve 1967-ben. „Még a keserűség alatt” ( Informe de una Injusticia ) verseskötete jól ismert; sokan fejből idézhetik a verseket. Egyszerű ellentétekkel fordítja költőileg a társadalmi feszültségeket.
Számos szerző számára a száműzetés az irodalmi minőség növekedéséhez vezetett, és megváltoztatta az elbeszélési formákat és nézőpontokat, de a politikai témákat megtartották. A fiatalabb szerzők gyakrabban vándoroltak ki El Salvadorba.
Jacobo Arbenz reformelnök megdöntését az Egyesült Államok Külügyminisztériuma, a CIA és a United Fruit Company ismerteti Asztúriákkal a hét végi munkában Guatemalában . A Hombres de maíz (kukorica nép) című művében a mágikus realizmus alkotóelem. Asztúria lemond az őslakos szemlélet kialakításáról; számára a neokolonializmus elleni küzdelem és a társadalmi modernizáció áll az előtérben.
A szürrealista befolyás alatt v. a. által Borges és Franz Kafka ott is a próza által Augusto Monterroso (1921-2003). A bonyolult mikrorrelatok ( novellák ) szerzője , amelyek néha csak egyetlen dobozkészletből állnak. Monterrosso élete nagy részében Guatemalán kívül élt, Pablo Nerudánál dolgozott a chilei száműzetésben és Mexikóban halt meg.
1978-ban Max Araujo megalapította a RIN 78 csoportot , amelyhez u. a. ide tartozott az irodalomtudós és kritikus, Francisco Albizúrez Palma ( 1938-2016 ), valamint az irodalomtudós és narrátor, Dante Liano (* 1948). Több tagját is üldözték, száműzetésbe kellett menniük. Liano 1991-ben megkapta a Nemzeti Irodalmi Díjat.
Ana María Rodas (* 1937) „Az erotikus baloldal versei” publikálása 1973-ban botrányt kavart . Isabel de los Ángeles Ruano (* 1945) költő ma férfiként él és utazó eladóként dolgozik. 2001-ben megkapta az Országos Irodalmi Díjat.
Polgárháború és politikai gyilkosságok időszaka
Az 1980-as évek óta a hangsúly a városi kérdésekre összpontosul, amelyek szorosan összefonódnak az akkori politikai helyzettel és az emberi jogok megsértésével: az ifjúság problémái, a bandaháborúk, sok ember nyomtalan eltűnése, a családi konfliktusok. Következésképpen a gerillamozgalomban harcoló és Costa Ricára deportált regényíró, Mario Roberto Morales (* 1947) nemcsak a mágikus realizmus és a gyarmatosítás nyomait figyelmen kívül hagyó Macondismo elidézését szorgalmazza , hanem a következetes desmacondización is .
A bestseller a korábban költészeteiről és esszéiről ismert Margarita Carrera (1929–2018) En la mirilla del jaguar: Biografía novelada de Monseñor Gerardi (2001) című könyve volt. Ez egy pap meggyilkolásának rekonstrukciója. Arturo Arias (* 1950), aki ma az Egyesült Államokban él, és ott tanított közép-amerikai irodalmat különböző egyetemeken, regényeiben és esszéiben olyan korabeli kérdésekkel foglalkozik, mint például a diktatúra következményei és a menekültprobléma, tudományos publikációiban a maja szóbeli hagyományait és hagyományait, Zapotecsek és más latin-amerikai népek. Könyveit még nem fordították le németre. 1990-ben elbeszélő munkájáért Anna Seghers-díjat kapott . A később Nicaraguába emigrált Franz Galich (1951–2007) 1995-ben írta első regényét az országot pusztító 1976-os földrengésről és annak társadalmi következményeiről. A körülötte kialakult szerzői csoportba tartozik Ana Maria Rodas és Víctor Muñoz (* 1950) narrátor .
Rodrigo Rey Rosa (* 1958), aki jelenleg Guatemala talán legfontosabb szerzője, 1979-ben emigrált, sok évet töltött Európában és az Egyesült Államokban, valamint Marokkóban, és az 1990-es években visszatért. Rövid prózát és regényeket ír, amelyek a latin-amerikai városok nehéz életével foglalkozó cselekvésre és feszültségekre koncentrálnak. Los sordos (2012) detektívregénye ( angolul: "A siketek", 2016) az állami igazságszolgáltatási rendszer és a maja vigilante igazságszolgáltatás közötti konfliktusokkal foglalkozik. „A béke kivégzői” (2001) a politikai harcokkal és bűncselekményekkel is foglalkozik. Francisco Alejandro Méndez (* 1964) történeteiben és regényeiben a városi és külvárosi élet témáival foglalkozik egy konfliktusok által tépett országban.
Az 1996-os békeszerződés után, amely lezárta a több mint 30 éves polgárháborút, Javier Payeras (* 1974) és Simón Pedroza, mint a konfliktus utáni generáció képviselői, megalapították a Casa Bizarrát, amelyre Dada és a beatnik generáció hatott , mint írói, zenész és mások kísérleti területe . a rendőrséggel hamar konfliktusba keveredett guatemalai avantgárd többi főszereplője, amelynek tevékenységét az utcára kellett vinnie. Payeras költészetet, novellákat és kifejezetten önéletrajzi hatású regényt ( Ruido de fondo 2003), valamint esszéket ír. Regina José Galindo (* 1974) performanszművész ebből a környezetből az egyik femist aktivista .
Az egyik ismert mesemondó Eduardo Halfon (* 1971), aki fiatalságát az USA-ban töltötte, ahol ma újra él. Három regényét lefordították németre („The Polish Boxer”, 2014; „Signor Hoffman”, 2016; „Duell”, 2019). A középpontban a szomorú családi titkok és a diaszpóra zsidó identitása áll. Arnoldo Gálvez Suárez (* 1982) novellákat és detektívregényeket, valamint forgatókönyveket ír. A „Die Rache der Mercedes Lima” (német, 2017) bűnügyi thriller egy hosszú, felderítetlen gyilkosságról szól az 1980-as évek végi polgárháború idején, amelyet az áldozat fia politikai indíttatással gyanúsít.
Bennszülött irodalom
Luis de Lión (szintén: Luis de Lion vagy de León; * 1940) őslakos szerzőt a titkosszolgálat ismeretlen helyen meggyilkolta 1984-ben. Munkája El Tiempo principia en Xibalba (1985) is megjelent angolul ( Idő kezdődik Xibalba ). Ő egyike annak a 30 000-nek, amely "eltűnt" az 1980-as évek polgárháborúja alatt.
A Quiché , a bennszülött író Humberto Ak'abal (* 1952), akik között nőttem fel a mezőgazdasági dolgozók, írja ( „A könnyező a Jaguar”, a német, 2005).
Irodalmi díjak
Guatemalában a legfontosabb irodalmi díj a Premio Nacional de Literatura de Guatemala "Miguel Ángel Asturias" , amelyet 1988 óta adományoznak. 2019-ig csak öt nő volt a nyertesek között, köztük Margarita Carrera és Delia Quiñónez Castillo (* 1946) költő . 2020-ban José Luis Perdomo Orellana (* 1958) narrátor kapta meg , aki hosszú ideje Mexikóban száműzetésben élt. A novellák díja, a Premio nacional de novela corta Luis de Lión nevéhez fűződik . További irodalmi díj a Premio Guatemalteco de Novela , amelyet szintén külföldieknek ítélnek oda.
irodalom
- Francisco Albizúrez Palma, Catalina Barrios y Barrios: Historia de la literatura guatemalteca. Editorial Universitaria, Guatemala 1981–1987.
Egyéni bizonyíték
- ^ Michael Rössner: Latin-amerikai irodalomtörténet. Springer, 2016, 285. o., F.
- ^ Michael Rössner: Latin-amerikai irodalomtörténet. Springer, 2016, 288. o.
- ↑ Nadine Haas: Irodalom és városi erőszak Guatemalában. Értekezés, Hamburg 2012. PDF
- ↑ Frank Tichy: Guatemala: Paradicsom és pokol. Book on Demand 2011, ISBN 978-3-8423-9661-6 , 55. o.
- ^ Klaus Küpper: Meghívó egy felfedező útra. In: ILA. A Latin-Amerika magazin. 331. szám, 2009. december, 40–44.
- ^ Mario Roberto Morales: La 'desmacondización' de América Latina , in: voltairenet.org, 2002. május 20.
- ↑ Információ a www.literaturfestival.com oldalon