Az önkéntesek márciusa

义勇军 进行曲
átírás yìyǒngjūn jìnxíngqǔ
Cím németül Az önkéntesek márciusa
ország Kínai NépköztársaságKínai Népköztársaság Kínai Népköztársaság
Felhasználási időszak 1949. szeptember 27. óta
szöveg Tian Han
dallam Soha ne őt
Kotta Kotta a Wikimedia Commons-on
Hangfájlok
Kotta az 5/1999 makaói törvény 4. függeléke szerint

Az önkéntesek márciusa ( kínai 義勇軍 進行曲 / 义勇军 进行曲, Pinyin yìyǒngjūn jìnxíngqǔ ) a Kínai Népköztársaság himnusza . A dalszövegek Tian Han-tól , a dallam Nie Er- től származnak . Eredeti formájában először a Fēngyún Érn deutsch című 1935-ös film főcímdalaként használták, német fiak és lányok a vihar idején . A dalt a Kínai Népi Politikai Konzultatív Konferencia (CPPCC) első nemzeti bizottságának első ülésén , 1949. szeptember 27-én választották a Népköztársaság ideiglenes nemzeti himnuszának; Ezen a napon kitűzték a zászlót és a címeret, és Pekinget nyilvánították fővárosnak.

Mivel Tian Han-t a kulturális forradalom idején „deviátor” -ként kritizálták és kiközösítették, a himnuszt 1966 környékétől az 1979-es posztumusz rehabilitációig még játszották, de már nem énekelték. De facto (bár hivatalosan nem) töltötte be ekkor a dicséretet, a Kelet vörös , a nemzeti himnusz funkcióit.

Az 1978-as Kínai Országos Népi Kongresszuson az önkéntesek menetét ismét nemzeti himnuszként erősítették meg, de módosított szöveggel, amelyet korábban egy Hua Guofeng elnökletével működő bizottság választott ki . Ez a szöveg, amely a „Tovább! Hősi nép minden nemzetiségből ”kezdődött, de a következő években nem tudta magát nyilvánosan érvényesíteni, így az 1982. december 4-i országos népi kongresszus Tian Han eredeti szöveges változatával a himnuszt a Kínai Népköztársaság hivatalos himnuszává tette.

Hagyományos szkript Egyszerűsített betűtípus Pīnyīn Német fordítás

起來！ 不願 做奴隸 的 人們！
成 我們 的 血肉 ， 長城 我們 新 的 長城！
中華民族 到 了 最 危險 的 時候 ，
人 人 被迫 着 發出 發出 最後 起來
起來！ 我們 萬眾一心
冒着
冒着的 炮火 ， 前進！
冒着 敵人 的 炮火 ， 前進！
前進！ 前進！ 進！

起来! 不愿 做奴隶 的 人们!
把 我们 的 血肉, 筑 成 我们 新 的 长城!
中华民族 到 了
最 危险 的 时候,每个 人 被迫 着 发出 最后 的 吼声。
起来! 起来！ 起来!
我们 万众一心,
冒着 敌人 的 炮火, 前进!
冒着 敌人 的 炮火, 前进!
前进! 前进! 进!

Qǐlái! Búyuàn zuò núlì de rénmen!
Bǎ wǒmen de xuèròu zhùchéng wǒmen xīnde chángchéng!
Zhōnghuá Mínzú dàoliào zùi wēixiǎnde shíhòu,
Měige rén bèipòzhe fāchū zùihòude hǒushēng.
Qǐlái! Qǐlái! Qǐlái!
Wǒmen wànzhòngyīxīn,
Màozhe dírén de pàohuǒ, Qiánjìn!
Màozhe dírén de pàohuǒ, Qiánjìn!
Qiánjìn! Qiánjìn! Jìn!

Feláll! Mindenki, aki már nem akar rabszolgák lenni!
Építsük húsunkból és vérünkből az új falat.
Kína népe súlyos helyzetben van.
Az elnyomottak utolsó kiáltása:
Állj fel! Emelkedik!
Együtt az ellenséges ágyútűz ellen, lépjetek tovább!
Együtt az ellenséges ágyútűz ellen, lépjetek tovább!
Előre! Előre! Előre!

Lásd még

web Linkek

Egyéni bizonyíték

  1. ↑ Christian Steimel: Kínai himnusz. Letöltve: 2020. augusztus 18 .