Mitch Cohen
Mitch Cohen (* 1952 in Pasadena ) amerikai fordító , író és szerkesztő , aki élt Berlinben 1977 óta .
Élj és cselekedj
Cohen tanult 1969-1974 angol nyelven a University of California, Santa Barbara , végzős a szakdolgozatát William Carlos Williams , és a foka a Bachelor of Arts származó. Németországban 1975 óta Cohen kezdetben au pairként és vőlegényként dolgozott egy Odenwald-i családnál. 1977-ben Berlinbe költözött. Ő tanult angol és német , a Berlini Szabad Egyetem ; Ez idő alatt művészeti és kerámiaórákkal kereste a kenyerét egy iskolai boltban, és 1979 és 1980 között az NDK költészetének oktatója volt .
1973-tól 1975-Cohen és KC Swartzel voltak felelősek összeállításáról és bemutatása a járulékok egy heti lírai show a kollégium rádióállomás KCSB-FM a kaliforniai Santa Barbarában .
Miután 1977- ben megérkezett Nyugat-Berlinbe , Cohen hamarosan kapcsolatba lépett nemcsak az ottani, hanem Kelet-Berlin kulturális és irodalmi színterével is . 1983-ban hozta többek között a Berlin antológia : kortárs írás keleten és nyugaton 54 szerző közreműködésével, akik számára számos kéziratot csempészett az NDK- ból Nyugat-Berlinbe 1978 és 1983 között . 1984-ben Bert Papenfuß-Gorekkel közösen bemutatta első verseskötetét.
1988 óta dolgozik szabadúszó fordítóként , 1993 óta szabadúszóként a Wissenschaftskolleg zu Berlinnél . Számos irodalmi és tudományos cikket és könyvet, valamint művészeti katalógusokat és újságírói közleményeket fordított, például a Deutsche Welle televízió számára . Ezen kívül számos felolvasást szervezett a berlini "Culinaria" irodalmi klubban, és 1995 és 1998 között a berlini " New Society for Literature " igazgatótanácsában volt .
Mitch Cohen nős és Berlinben él.
bibliográfia
Vers és rövid próza
- Aton- Notate , grafikus-verses tárca Bert Papenfuß-Gorekkel , 1984
- Kerület . Bibliofil kiadás rézkarcokkal, Robin Voll, 1985
- Mitlesebuch 2 , költészet és kispróza , Aphaia Verlag, Berlin 1994.
- Mitlesebuch 121. költemény Robin Voll rajzaival, Aphaia Verlag, Berlin, 2013.
(Társ) szerkesztőségek
- akár egy kis ajánlat . Lírai antológia. Santa Barbara, Kalifornia, 1974.
- ondas . Lírai antológia. Santa Barbara, Kalifornia, 1975.
- Berlin: kortárs írás keletről és nyugatról . Fordító és szerkesztő, 392 pp., Bandana Press, Santa Barbara, Kalifornia, 1983.
- dörzsölje a kő szemét . Lírai antológia. NN Berlin 1990-el együtt.
- A hangok között olyan vagy, mint egy csatatéren . Lírai antológia. NN Berlin 1993-mal együtt.
Fordítások (válogatás)
- Mitch Cohen (Szerk.): Berlin: kortárs írás keleten és nyugaton , antológia 54 szerzővel, 392 oldal. Santa Barbara: Bandanna Books 1983 ISBN 978-0930012236 .
- Kenneth Rexroth : A bestiárium , versek. Wolfgang Heyderrel együtt Corvinus Presse , Berlin 2010, (2011: 2. kibővített kiadás Hans Scheib sziluettjeivel) ISBN 978-3-942280-07-5 .
- Hannah Becher: Ismétlem magam, amikor stressz éri . Art In Flow , Berlin, 2014, ISBN 978-3-938457-27-6 .
- Sam Hamill: Halálos kéj , költészet. Wolfgang Heyderrel is, David Fox képeivel. Corvinus Presse, Berlin, 2016, ISBN 978-3-942280-37-2 .
- Jakob van Hoddis , erős szél a sápadt város felett - erős szél a sápadt város felett . Gregory Divers-szel együtt a PalmArt Press Berlin, 2019. ISBN 978-3-96258-033-9
web Linkek
- Mitch Cohen irodalma a Német Nemzeti Könyvtár katalógusában
Egyéni bizonyíték
- ↑ literatpro.de Lásd még Mitch Cohen: Egy pillantás William Carlos Williams , értekezést LiteratPro
- ↑ a b c d e literatpro.de oldal Mitch Cohenről és róla a LiteratPro-n
| személyes adatok | |
|---|---|
| VEZETÉKNÉV | Cohen, Mitch |
| RÖVID LEÍRÁS | Amerikai-német szerző és szerkesztő |
| SZÜLETÉSI DÁTUM | 1952 |
| SZÜLETÉSI HELY | Pasadena, Kalifornia |