Patois (francia nyelv)

A Patois francia nyelvjárási vagy népnyelvi szó . A gyakorlatban különböző értelemben használják.

Térkép a francia nyelvekről és nyelvjárásokról

Eredeti jelentése

A patois szó valószínűleg az ó-francia patoiier vagy patoyer szóból származik , ami azt jelenti, hogy " integet a kezével" ( németül a patte jelentése "mancs"). Valószínűleg kínos kommunikációt jelentett a "kéz és a láb".

Franciaországban a patois eredetileg a francia helyi nyelvváltozataira hivatkozott , például Normandia és a Norman- ból származó Csatorna-szigetek nyelvjárására . Sok éven át a patois használatát műveletlennek és "parasztnak" tekintették. Ez vonatkozott a Csatorna-szigetekre is, ahol a nyelvjárás a legtovább élt túl vidéken, és ma is érthető. Különösen azt követően, hogy Calvin lefordította a Bibliát francia nyelvre, és bevezette a kötelező iskolai iskoláztatást, a helyi nyelvváltozatok egyre inkább eltűntek. A rádió és a televízió a többit a 20. században végezte. Csak az elmúlt években tettek erőfeszítéseket a helyi nyelvjárások felélesztésére.

Pejoratív jelentés

A Franciaországban , a kisebbségi nyelvek (például a breton vagy Occitan ) néha pejoratively említett mint patois . Hasonlóképpen, a frankofon afrikai országokban a helyi nyelveket is becsmérlő módon patoisnak nevezik. Ugyanez vonatkozik a francia alapú kreol nyelvekre a Karib-térségben ( haiti , Antillák kreol ).

Svájc

Svájcban a patois egy francia-provansz nyelvre utal , amelyet korábban az egész francia ajkú Svájcban beszéltek (a Jura kivételével). Ma a svájci patoisokat szinte teljesen felváltotta a franciák, és csak kis valaiszi kisebbség beszél anyanyelvként. A közelmúltban arra törekedtek, hogy megmentsék a patosokat a kihalástól.

Lásd még

web Linkek

  • Intré Nem , egy patois közvetítés a Radio Fribourg magán műsorszolgáltatón: ingyenes podcastok az iTunes-on

Egyéni bizonyíték

  1. ↑ Vö. Frogleap: Mi az a "patois"? In: frog-leap.de. Letöltve: 2014. február 16 .