Fonetikus
A fonetikus (pl. Fonetika ; kínai 聲 旁 / 声 旁, pinyin shēngpáng vagy音符, yīnfú ) a kínai karakter hangeleme .
Példák
- Példák a 馬, 黃, 單, 專 karakterekre és azok rövidítéseire .
| 马 | 馬 | 黄 / 黃 | 单 | 單 | 专 | 專 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 妈 | 媽 | 广 * 廣 | 郸 | 鄲 | 转 | 轉 |
| 吗 | 嗎 | 橫 | 弹 | 彈 | 砖 | 磚 |
| 骂 | 罵 / 駡 | 磺 | 惮 | 憚 | 传 | 傳 |
* A fonetikai törlést tartalmazó rövidítés. Lásd a karakterek rövidítésének módszereit .
A fonetika a karaktereken belül különböző helyeken jelenhet meg: jobbra (pl. 同 in 铜), balra (武 in 鹉), lentre (路 in 露), fentre (加 in 架), belülre (元 in 园) vagy kívülre (门 in闷) (a kiejtéshez lásd a fonetika felsorolását kínai betűkkel ). A fonetika számát a különböző művek másképp adják meg.
kutatás
A Kínai Népköztársaságban Zhou Youguang nyelvész különösen hozzájárult a fonetika és a didaktikában való felhasználásuk kutatásához.
Jellexikonok / szótárak fonetika szerint rendezve
Néhány karakterlexikon vagy kínai szótár fonetikán alapszik, pl. Például Choh -Ming Li (Li Zhuomin) modern műve, amely számos mutatóval van ellátva, és William Edward Soothill brit misszionárius által széles körben megjelent Pocket Dictionary . A német szinológia eddig nem készített ilyen munkát.
Ezekben a szótárakban minden azonos hangelemekkel (fonetikával) komponált karakter, valamint az ezekkel a karakterekkel kialakított szavak egy helyen vannak. Ez az elrendezés különbözik az úgynevezett gyökök vagy szignifikánsokétól .
- Joseph-Marie HÍVÓ : Systema phoneticum scripturæ sinicæ a JM Callery, missionnario apostolico in Sinis, e Taurinensis Scientiarum Academia membro, etc. - Macao, mdcccxli [1841], Pars i, V-84-xxxvi-65; Pars ii., 501. o
- Rick HARBAUGH : Kínai karakterek: Genealógia és szótár. = Zhōngwén zìpǔ 中 文字 譜. Zhongwen.com 1998 (számos más kiadás a Yale University Press-től). Online kiadás a zhongwen.com címen
-
Bernhard KARLGREN :
- "Grammata Serica, forgatókönyv és fonetika kínai és kínai-japán nyelven", A távol-keleti régiségek múzeumának közleménye , Stockholm, 1940
- Grammata Serica Recensa . 1957
- LI Zhuomin ( Choh -Ming LI): Lishi zhongwen zidian 李氏 中文 字典. Sanghaj: Xuelin chubanshe 1981
- William Edward SOOTHILL : A hallgató négyezer字[zi] és Általános zsebszótár . 1899 (számos más kiadás)
- Vaszilij Pavlovich VASSILYEW : Графическая система китайских иероглифов. Опыт первого китайско-русского словаря ( A kínai karakterek grafikai rendszere. Az első kínai-orosz szótár kísérlete ; 1867). - szótár tervezete
- Léon WIEGER , SJ: Kínai karakterek: származásuk, etimológiájuk, történelmük, osztályozásuk és jelölésük. (Angol nyelvre fordította: L. Davrout, SJ) New York: Paragon Book Reprint Corp. & Dover Publications, Inc. 1965 (eredetileg 2. kiadásként jelent meg, kibővítve és átdolgozva a 4. francia kiadás szerint, Hsien-hsien: Catholic Mission Press, 1927.)
- ZHOU Youguang周有光: Hanzi shengpang duyin biancha 汉字 声 旁 读音 便 查. Changchun: Jilin renmin chubanshe 1980
- ZHU Junsheng朱骏 声 (1788–1858): Shuowen tongxun dingsheng 说 文 通 训 定 声. 1833-ban készült el, először 1849-ben nyomtatták ki (több új kiadás)
irodalom
- John DeFrancis : A kínai nyelv: tények és fantázia. University of Hawaii Press, 1986
- Cornelia Schindelin : A kínai karakterek fonetikusságáról a kínai idegen nyelv didaktikájában. A Kínai Népköztársaságban használt 6535 karakter szinkron fonetikai elemzése . München: iudicium 2007 ( SinoLinguistica , vol. 13); ISBN 978-3-89129-979-1
Lásd még
web Linkek
- Hangnyomok mandarin jellegű fonetikus sorozatban - angol
- Archívum az oroszországi tudományos hírekhez , 1857. évi 16. kötet, 537. o .: Wasiljew kínai írásbeli grafikai rendszere
- Interjú Zhou Youguang-nal - angol
- Zhu Junsheng yu Shuowen tongxun dingsheng - kínai (PDF fájl; 466 kB)
Egyéni bizonyíték
- ↑ http://125.76.237.223/gdhy/fzzy/tgkt/wenzi/5.pdf (az oldal már nem elérhető , keresés az internetes archívumokban ) Információ: A linket automatikusan hibásként jelölték meg. Kérjük, ellenőrizze a linket az utasításoknak megfelelően, majd távolítsa el ezt az értesítést.
