Porosz dal

Porosz vagyok, ismered a színeimet?
A zászló lebeg előttem, fehér és fekete;
Hogy apáim meghaltak a szabadságért, ez
azt jelzi, a színeim azt jelzik.
Soha nem esek kétségbe a félelemtől;
Hozzájuk hasonlóan én sem meri
|: Legyen felhős nap, legyen vidám napsütés:
   Én egy porosz, azt akarom, hogy egy porosz! : |

Szeretettel és hűséggel közeledek a trónhoz,
amelyről egy apa szelíden beszél hozzám;
És ahogy az apa hű a fiához,
úgy hűségesen állok hozzá, és nem ingadozom.
A szeretet kötelékei szilárdak.
Üdvözlégy az én hazám!
|: Szívembe hatol a király hívása:
   porosz vagyok, porosz akarok lenni! : |

Nem minden nap ragyoghat a napfény;
Ekkor jön egy kis felhő és zuhany.
Ezért senki nem olvasta az arcomba,
hogy minden kívánság nem boldogul számomra. Sokan
közelről és távolról
örömmel cseréltek velem;
|: A boldogságod csalás, a szabadságod pedig kamu:
   porosz vagyok, porosz akarok lenni! : |

És amikor a gonosz vihar vadul átsuhan rajtam,
Az éjszaka ég a villámok parázsában;
A világ már tombolt a bajban,
és ami nem remegett, az a porosz bátorság.
Szikla és tölgy szilánk,
nem fogok reszketni;
|: Viharzik, lezuhan, vadul villog:
   porosz vagyok, porosz akarok lenni! : |

Ahol a szeretet és a hűség sorakozik fel a király körül,
ahol a herceg és az emberek kezet fognak,
ott kell virágoznia az emberek valódi boldogságának,
virágzik és nő a gyönyörű haza.
Tehát ismét esküt teszünk
a királyra és a szeretetre!
|: Szilárd meg a szövetség! Igen, vedd bátran:
   poroszok vagyunk, legyünk poroszok. : |

A porosz csillag sokáig fényesen ragyogjon,
a porosz sas szárnyal a felhőkön,
a porosz zászlókoszorú friss babér,
a porosz kard megtöri a talajt a győzelemhez.
És magasan Poroszország trónjain
Frigyes koronájának pompájában
|: Egy király uralkodik bennünk erősen és szelíden,
   És minden porosz mell pajzsa neki! : |

Fekete, vörös és arany, most ragyog a napfényben,
a fekete sas elsüllyed;
itt véget ér, Zollern, hírneved története,
itt elesett egy király, de nem veszekedésben.
Már nem szeretünk
a lehullott csillagra nézni .
|: Amit itt tett, herceg, megbánja,
   senki sem lesz olyan hűséges, mint a poroszok! : |