Seikilos sztélé
A Seikilos sztélé egy ősi görög sírkő származó Tralles ( Kis-Ázsia ), amelyre az előzetes formájában kottából találtak. A görög szöveggel ellátott ősi jelölésbe vésett dalt legkorábban a Hadrianus- időkben (Kr. U. 117-138), de legkésőbb a Kr. U. 3. század elején verték a kőbe. A Tralleis felirataiban csak ebben az időben található egy Voluta alakú Omega betű , amely egy folytonos keresztnyílás felett lebeg. Így ez az egyik legrégebbi teljesen megőrzött zene. A diatonikus darab iaztikus-ionos kulcsban van, anélkül, hogy tökéletesen illeszkedne az ókori görög zeneelmélet szisztematikájába .
A sztélét Sir William Mitchell Ramsay fedezte fel és tette közzé 1883-ban Aydın közelében . Ramsay azonban nem ismerte el, hogy létezik egyfajta kották, és ezért megjegyezte: " Nem értem a második rész sorai fölé helyezett kis betűk jelentését ." Ez az elismerés Otto Crusiusé lett . Eseménydús történelem után az rúd a Dán Nemzeti Múzeumban található (leltári szám: 14897).
Görög szöveg
Εἰκὼν ἡ λίθος
εἰμί τίθησί με
Σεικιλος ἔνθα
μνήμης ἀθανάτου
σῆμα πολυχρόνιον.
Ὅσον ζῇς φαίνου
μηδὲν ὅλως σὺ
λυποῦ · πρὸς ὀλί-
γον ἐστὶ τὸ ζῆν.
τὸ τέλος ὁ χρό-
νος ἀπαιτεῖ.
Átírás (ékezet nélkül)
Eikōn hē
lithos eimi; tithēsi me
Seikilos entha
mnēmēs athanatou
sēma polychronion.
Hoson zēs, phainou
mēden holōs sy
lypou; pros oligon
esti to zēn.
hogy telos ho
chronos apaitei.
Egy lehetséges fordítás
Kőben lévő kép vagyok
; Seikilos
időtlen szimbólumként helyezett el
ide,
az örök emlékezetbe
.
Amíg élsz, tűnj fel te is.
Elnézést a
túl sokért. Rövid
idő áll rendelkezésre.
A vég
önmagában hozza az időt.
irodalom
- WD Anderson: Zene és zenészek az ókori Görögországban. Ithaca - London 1994, 222–226.
- Crusius Ottó : Az újonnan felfedezett zenei maradványokhoz. In: Philologus. 52. évf. 1893, 160-200. O., Itt: 160-173.
- G. Lambin: La chanson grecque dans l'antiquité . Paris 1992, 125–128.
- TJ Mathiesen: Apollón líra. Görög zene és zeneelmélet az ókorban és a középkorban. Lincoln - London 1999, 141–150.
- Ludwig Meier: Beszélő kövek, ének és „szakmai” tudás. Kultúrtörténeti szempontok a Seikilos síroszlopán (I. Tralleis 219) . In: Tyche. Hozzájárulások az ókori történelemhez, a papirológiához és az epigráfiához . 2017. évf. 32., 101–117.
- Annemarie Jeanette Neubecker : Ógörög zene. Bevezetés. Darmstadt 1994, 149. o., F.
- Egert Pöhlmann - Martin L. West : Az ókori görög zene dokumentumai. A fennmaradt dallamok és töredékek. Oxford 2001, 88-91. P. 23. sz.
- Fjodor B. Poljakov: Tralleis feliratai (= Kis-Ázsia görög városainak feliratai , 36, 1). Bonn 1989, 219. szám.
- William M. Ramsay : Kis-Ázsia szerkesztetlen feliratai. In: Bulletin derespondence hellénique. 7. kötet, 1883, ISSN 0007-4217 , 258-278, itt 277 f., Doi : 10.3406 / bch.1883.4159 .
- J. Salamon: A Seikilos-felirat: elméleti elemzés. In: American Journal of Philology. 107. kötet, 1986, 455-479.
- Martin L. West : Ógörög zene. Clarendon Press, Oxford és munkatársai, 1992, ISBN 0-19-814897-6 .