Tadeusz Boy-Żeleński
Tadeusz Kamil Marcjan Żeleński nevű fiú , ( ) (* December 21-, 1874-ben a varsói , † július 4, 1941-es a Lemberg ) volt lengyel költő , műfordító francia irodalom és az irodalmi és színházi kritikusa .
Élet
Boy Władysław Żeleński zeneszerző fia volt, és 1892 és 1900 között Krakkóban tanult orvostudományt . 1901 -ben orvosként kezdett gyakorolni, és egyben megírta első irodalmi műveit. 1906 -ban megalapította a Zielony Balonik kabarét a Michalik -barlang éttermében, és ettől kezdve teljes egészében a kabaré szatirikus szövegeinek kifejlesztésére koncentrált . Az első világháború idején orvosként szolgált az osztrák hadseregben . A háború után, a most független Lengyelországban 1922 -ben Varsóba költözött, és folytatta irodalmi munkásságát. A második világháború kitörésével 1939 -ben a lengyel keleti lengyel területekre menekült. A német-szovjet meg nem támadási paktum után Lemberget elfoglalta a Vörös Hadsereg, és a szovjet biztosok Boyt nevezték ki a francia irodalom professzorának a Lvivi Egyetemen . Amikor a német Wehrmacht 1941 -ben elfoglalta Lemberget, 1941. július 3 -án éjjel a Nightingale Zászlóalj letartóztatta, és ugyanazon az éjszakán megölte más lembergi professzorokkal (lásd 1941 nyarán, Lembergben történt tömeggyilkosságokat ).
Boy munkássága a szatírák, versek és dalszövegek mellett elsősorban a francia irodalom kellemes lengyel fordításaiból áll. Fordításait a mai napig publikálják, a színdarabok fordításait továbbra is lengyel színházakban adják elő, és részei az iskolai olvasás kánonjának. A kabarészövegekből létrejött a Słówka („Kis szavak ”) antológia- az idézetek forrása, amely 100 év után is naprakész.
A Wiadomości Literackie („Irodalmi Hírek”) hetilap funkciói fontos részét képezték munkásságának, ahol Boy megalkuvás nélküli harcosnak mutatta magát a lengyel társadalom modernizációjáért. Néhány kiemelt oldala később brosúrák formájában jelent meg: Dziewice Konsystorskie („A konzisztoriális tanács szüzei ”) ( 1929 ), Piekło kobiet („A női pokol”) ( 1930 ), Jak skończyć z piekłem kobiet („Hogyan lehet Vess véget a nők pokolának ”) ( 1932 ), Nasi okupanci („ Szállóhatalmunk ”) ( 1932 ). Az első hármat a nők helyzetéről a papi államban, a törvényes válások hiányáról és a hamis egyházi hatóságokról írták, amelyek fizetség fejében igazolták a sikertelen házasság hiányát, valamint a szexuális nevelés és a fogamzásgátlás elutasítását. . A negyedik füzet foglalkozott az egyházi hatóságok túlzott befolyásával a lengyel államra, az egyház mohóságával és a papok közötti cölibátus következményeivel . Boy-Żeleńskit a püspökök a lelkipásztori levelekben az egyház ellenségének, "Sátán hírnökének" minősítették.
Boy Point , egy földnyelven Antarktiszon , és rue Boy-Zelenski a 10. kerületben a párizsi vannak nevezték el róla .
Fordítások franciából (válogatás)
Boy mûveit a következő szerzők francia figyelembe lengyel :
- François Villon
- Molière
- Pierre Carlet de Marivaux
- Jean Racine
- Pierre Corneille
- Voltaire
- Blaise Pascal
- Montesquieu
- Denis Diderot
- Michel de Montaigne
- Jean-Jacques Rousseau
- Honoré de Balzac
- Stendhal
- Choderlos de Laclos
- Marcel Proust
web Linkek
- Tadeusz Boy-Żeleński itt: poezja.org
- Tadeusz Boy-Żeleński irodalma és a német nemzeti könyvtár katalógusában
| személyes adatok | |
|---|---|
| VEZETÉKNÉV | Boy-Żeleński, Tadeusz |
| ALTERNATÍV NEVEK | Żeleński, Tadeusz Kamil Marcjan (valódi név) |
| RÖVID LEÍRÁS | Lengyel költő és a francia irodalom fordítója |
| SZÜLETÉSI DÁTUM | 1874. december 21 |
| SZÜLETÉSI HELY | Varsó |
| HALÁL DÁTUMA | 1941. július 4 |
| HALÁL HELYE | Lviv |