Trubadúr (művész)

IX. Vilmos. of Aquitaine - illusztráció a Bibliothèque Nationale-től, MS cod. fr. 12473, 13. század

A trubadúr ( francia szó formában), vagy trobador (eredeti Occitan szóalak) a neve, hogy a költő , zeneszerző és énekes lovagi középkori dalok , különösen a trobador költészet dél Franciaországban írt itt okszitán . A trobadorok ideje, mivel legkorábbi képviselőjük, Wilhelm IX. Aquitania főleg a 12. és 13. század. Raimon de Cornet- t gyakran utolsó trobadornak nevezik .

Szótörténet

etimológia

Okszitán trobador ( Obliquus ) a leányvállalata formájában trobaire (nominativusban), és a női formája trobairitz származik a gyökér szó trob- , mint az ige formában trobar . Ez utóbbi azt jelenti „találja, kitalálni, hogy egy dal, levélírás”, és megfelel a fogamzás alakú a inventio fogalma az ókori retorika , hogy a költői (oratórium, musical) alkotói folyamat elsősorban a tervszerű „megtalálása” megfelelő eszközökkel kifejezés és témák, mint „helyek” ( loci , topoi ) a művekben, elődje vagy emléke ezeknek a műveknek.

A trobar szó eredete nem világos. A Romance vizsgálatokban , mivel Gaston Paris (1909), a latin szó * tropare , amely nem hozott a forrásból, de phonetically- jogilag származó trobar és a régi francia trouver, még nem elfogadott, amely kezdetben azt jelentette, " a zeneszerzést, zenei trópus összeállítását ”, majd én fokozatosan kibővítettem a jelentést a„ komponáláshoz ”, végül pedig a„ megtaláláshoz ”általában. Kérdéses, hogy a contropare („összehasonlítás”) vagy a contropatio („összehasonlítás”), amelyet Leo Spitzer (1940) a 6. századi elszigetelt forrásokból hozott fel, támogathatja ezt a tézist. De a gallo-római * TROPĀTOR-t az okszitán trobaire és az ó-francia trovere > F trouvère és * TROPATŌRE az okszitán trobador és az ó-francia trove, troveeur lehetséges forrásának tekintik .

Ritkán fog jelenteni Friedrich Diez csökkenését (1861), majd később Hugo Schuchardt azt a tézisét, hogy a latin turbare fonetikailag szabálytalan, esetleg szervizelt trublare (görény) befolyásolta a fejlődést Gallo-Roman * tropare > O trobar / F trouver (> olasz trovare ) a „megtalálni” jelentésben, és így szűkebb értelemben is használhatók zenei-költői ( inventio ) lelet („ inventio ”) szempontjából.

Arab oldalról, először Julián Ribera (1928) részéről, az arab ṭaraba (طرب, énekelni , énekléssel szórakoztatni ) befolyását javasolták különösképpen ennek a szűkebb költői-zenei jelentésnek , amelyet nemrégiben María is javasolt Rosa Menocal ( 1982/83 ) aktívan képviseltette magát, de a romantika-tanulmányokban csak habozó figyelmet kapott, ráadásul még nem tudta megmagyarázni a „megtalálás” szó általános jelentésének eredetét.

Ez világosan mutatja az egyetlen ősi szövegek, hogy mi van ebben a témában, hogy a régi francia szó trover van említik sokkal korábban, mint az okszitán szó trobar . A Trover valójában a Vie de saint Légérben található (10. század). Ez valójában azt jelenti, hogy "fedezd fel, találkozz". A 11. században ismét megemlítik, konkrétabb jelentéssel Alexius dalában . Wace csak a 12. században használta azt, hogy „verssel komponált valamit”.

Trobador, trubadúr, trouvère

A román tanulmányokban megkülönböztetik az eredeti ó-okszitán és ó-francia neveket:

  1. Trobadors , d. H. A trobárd- költő költője különösen Dél- Franciaország ősi okszitán irodalmi nyelvében , amelyben galíciai, katalán, gasconi és olasz költők is írtak dalokat.
  2. Trouvères , szül . H. Költő Észak- Franciaország régi francia irodalmi nyelvén , amely vagy annak anglo- normann változata időnként az angol felső tagozat és költőinek irodalmi nyelve is volt, miután Anglia meghódította a normannokat.

A régi francia trouvère szó a középkor végével lépett használatba, és franciául a trubadúr kölcsönszerkezet váltotta fel a 16. századtól kezdve , amelyet aztán az okszitán és az észak-francia képviselők jelölésére is használhattak, és amelyet átvettek A 18. század óta német, ezzel a kibővített jelentéssel.

A tudományos romantikus tanulmányok megjelenésével a trubadúr / trobador szó technikai jelentése ismét a trobador költészet okszitán képviselőire korlátozódott, visszatérve az eredeti okszitán "Trobador" szóalakhoz a "Trubadour" helyett, különösen a német romantikában tanulmányok érvényesültek, míg Franciaországban, Hollandiában és az angol nyelvű szakirodalomban továbbra is az észak-francia helyesírási „trubadúr” érvényesül.

A német korcsolyázókat általában nem "trubadúroknak" nevezik, kivéve, ha köznyelven általában középkori dalszerzőket értenek, különös tekintettel a nyelvükre.

Átvitt, majd többnyire ironikus jelentésben a „trubadúr” néha a modern sanzoniak vagy a popénekesek számára is használatos .

Ismert trubadorok és Trobairitz

Az alábbi válogatás áttekintést nyújt a fontos Troubadorokról és Trobairitzról a hozzávetőleges időrendben.

Lásd még

irodalom

  • Margarita Egan: Les vies des Troubadours. Margarita Egan réunis et traduits szövegei. Union Générale D'Edition, Párizs 1985. ISBN 2-264-00638-2 (A könyv tartalmazza a vidas 61 trobadors mindkét okszitán és francia nyelven.)

web Linkek

Wikiszótár: Trubadúr  - jelentésmagyarázatok, szóeredet, szinonimák, fordítások

A trobadour etimológiájáról:

Egyéni bizonyíték

  1. ↑ Jacques Allières: La formation de la langue française , coll. Que sais-je ?, Éditions PUF, 1982, p. 49. 2) Parparilablikák β) Mots en -OR -ŌRE .
  2. ↑ »trouver« eredete CNRTL (francia)