Unionsverlag
Az Unionsverlag 1975-ben jött létre svájci kiadóként . Megalakulása óta több mint 280 szerzőt publikált Európából, az arab világból, Ázsiából és Afrikából. Az Unionsverlagot alapítása óta Lucien Leitess vezeti .
sztori
Kezdetben az Unionsverlag főként politikai ismeretterjesztő és novellákat tett közzé a svájci munkásosztály szerzőitől . Az első könyv, amely 1975-ben jelent meg „Kívánom, hogy az univerzum földrengése legyen” címmel , a két évvel korábban elhunyt kommunista Lisel Bruggmann szövege és verse volt . Az 1980-as évek elején a kiadó folyamatos kiadási ritmust talált. Hamarosan azt a célt tűzte ki maga elé, hogy kiadja a német nyelvterületen eddig alig fordított nemzetközi szépirodalmat. A szokásos irodalmi régiókon kívül is keres és fedez fel olyan szerzőket, akik évek után gyakran világszerte megalapozzák magukat.
Az Union Kiadó első nagy gazdasági sikerét Nagib Machfusszal érte el , akit 1988-ban irodalmi Nobel-díjjal tüntettek ki. A nemzetközi szakirodalom fordításai a kiadó programjának szerves részévé váltak. A fordítók kiemelt fontosságúak. A címlapokon szerepelnek, vagy a szerző életrajza mellett fordítói életrajz szerepel a könyvben. Az állami vagy magánintézmények pénzügyi támogatása segít a fordítási költségek fedezésében.
1990 őszén az Unionsverlag elkezdte kiadni saját, puhakötésű könyvsorozatát . Mára 500 cím fölé nőtt, és sokféle nemzetközi irodalmat kínál. A papírkötések körülbelül fele más kiadók engedélyes kiadásai .
A nemzetközi krimiknek 2000 óta helye van a kiadó programjában is. A metró sorozatot (keménytáblás és papírkötésű) Thomas Wörtche adta ki 2007-ig .
A Török Könyvtár program 2005-ben indult. 20 kötetben, amelyek 2010 végéig jelentek meg, bemutatják a török irodalom fejlődését 1900 körüli időtől napjainkig.
A kézipoggyász-könyvek sorozata részletes információkat és olvasmányokat tesz közzé az európai és nemzetközi utazási célokról.
Szerzői
A Unionsverlag tűnik a sok közül, az alábbi szerzők: Csingiz Ajtmatov , Giulio Cisco , Fazıl Hüsnü dağlarca , Pablo de Santis , Ásszija Dzsebár , Mahmud Doulatabadi , Ferit Edgü , Memduh Sevket Esendal , Yaşar Kemal , Naguib Mahfuz , Claudia Piñeiro , Jurij Rytchëu , Murat Uyurkulak , Halid Ziya Uşaklıgil , Mo Yan és Bachtyar Ali .
A metró sorozatban ott vannak: Liza Cody , Garry Disher , Jean-Claude Izzo , Yasmina Khadra , Celil Oker , Leonardo Padura .
Díjak
- 2005: Az Irodalmi és Tudományos Művek Német Nyelvű Fordítóinak Szövetsége, a VdÜ „fordítói bárkát” ítélt a kiadónak és a Leitessnek. A VdÜ nagyra értékeli a fordítók részletes bemutatását a kiadó előzetes katalógusaiban és sajtóközleményeiben, valamint a honlapján. Ily módon az irodalomfordítók megfelelő képviselőként és szerzőként láthatóvá válnak. Ennek példaképnek kell lennie minden kiadó számára. A díj: A barque- ot Susanne Rosin művész tervezte. Művészi szempontból elidegenített fordítói íróasztalok fényképsorozatából áll egy mappában, amely egyúttal egy kartonhajó építési útmutatóját is alkotja.
- 2015-ben a könyvpiaci magazin Lucien Leitess-t választotta "Az év kiadója" -nak
- 2017-ben Leitess elnyerte a zürichi kanton kulturális díját .
web Linkek
- Hivatalos honlapján
- Kurek Petra: Közvetítő a kultúrák között: Der Unionsverlag . Kiadói arckép a kritische-ausgabe.de oldalon (2005. szeptember 10.)
Egyéni bizonyíték
- ↑ Csoportkép a 2005-ös díjátadó ünnepségről, Leitess-szel az előtérben, a Sovereign Bridge Buildersnél. 60 éve a Műfordítók Szövetsége VdÜ. Speciális nyelv a műszaki korban , a SpritZ. Az Irodalmi és Tudományos Művek Német Nyelvű Fordítóinak Szövetsége nevében - a VS ver.di fordítóinak szövetségi tanszéke, Ed. Helga Pfetsch. Böhlau, Köln, 2014 ISBN 9783412222840 ISSN 0038-8475 , 238. o.
- ↑ Lucien Leitess az Év Kiadója 2015-ben . In: NZZ , 2015. december 2., 43. o
- ↑ Lucien Leitess kiváló . Könyvpiac, 2017. február 23, hozzáférés: 2017. február 23