Átalakított éjszaka

Arnold Schönberg, Richard Gerstl festménye , 1906

Átszellemült Night for vonósszextett az Opus 4 osztrák zeneszerző Arnold Schönberg (1874-1951), és ihlette verset az azonos nevet Richard Dehmel . Az 1899-ből származó művet először 1902-ben adták elő. Maga Schönberg 1917-ben írt egy változatot a vonós zenekar számára, amelyet 1943-ban újból átdolgozott.

Megjelenése

Schönberg 1899 őszén komponálta a művet, zeneszerző tanárával, Alexander von Zemlinsky-vel és húgával, Mathilde-vel (akit 1901-ben kellett feleségül vennie) , az alsó- ausztriai Payerbachban . Az autogram szerint a szerzemény 1899. december 1-jén készült el. Schönberg ezen első nagyobb, opusszámokkal ellátott kompozíciójának programozási modellje az „Átalakított éjszaka” vers Richard Dehmel költő 1896-ban megjelent „Nő és világ” gyűjteményéből . Schönberg Dehmel verseit már megzenésítette zongorajátékaiban, a 2. és a 3. op.

Ugyanakkor (1901), Schönbergtől függetlenül, Oskar Fried a verset megzenésítette mint mezzoszoprán, tenor és zenekar dalát.

Szövegalap

A kottát megelőző öt szakaszos vers egy pár holdfényben tett sétáját írja le, amelyben a nő bevallja szeretőjének, hogy újabb gyermeket vár. Ennek során nagylelkű megértéssel találkozik azzal a férfival, aki a gyermeket sajátjaként akarja elfogadni.

Átalakított éjszaka.

Két ember jár egy csupasz, hideg ligetben;
a hold jár vele, belenéznek.
A hold magas tölgyfákon fut át,
egyetlen felhő sem takarja el az ég fényét,
amelybe a fekete tüskék eljutnak.
Egy női hang azt mondja:

gyereket hordok, és nem tőled, hanem
bűnben járok melletted.
Csúnyán megsértettem magam;
Már nem hittem a boldogságban,
és mégis nagyon vágytam
az élet
gyümölcsére , az anyai boldogságra és a kötelességre - el voltam ragadtatva
, hagytam, hogy
egy idegen férfi borzongva ölelje át a nememet,
és megáldottam magam érte.
Most az élet megbosszulta magát,
most találkoztam veled, ó, te.

Kínos lépéssel jár,
felnéz, a hold vele jár;
sötét pillantása fénybe fullad.
Az ember hangja azt mondja:

Az a gyermek, akit fogantál
, nem teher a lelkedre,
ó , lám, milyen világosan csillog az univerzum!
Ragyogás van minden körül,
te velem lebegsz a hideg tengeren,
de
a sajátod melegsége lobog belőled, belőlem beléd;
át fogja alakítani a furcsa gyereket,
te szülsz engem, tőlem,
te hoztad belém a ragyogást,
te magad tetted gyermeknek.

Megfogja erős csípőjét,
lélegzete keveredik a levegőben,
két ember sétál át a magas, fényes éjszakán.

jellemzés

Mint egyértelműen tervezett programzene , Schönberg vonósszextettre (2 hegedű, 2 brácsa és 2 hegedűcella) készített kompozíciója , amelynek időtartama körülbelül 25-30 perc, a szimfonikus költészet gondolatát átadja a kamarazene területének. Az „Átalakított éjszaka” egy mozdulatban zajlik, de öt részből áll, amelyek megállás nélkül egyesülnek és követik a vers versszakainak változó hangulatát.

Az „Átalakított éjszaka” Schönberg első tónusos alkotó szakaszának műve, és a d-moll alapkulcsában van. Összetételét tekintve Schönberg visszalép egy Johannes Brahms által gyakran alkalmazott módszerre , amely a tematikus munkát kisebb motívumok állandó további feldolgozásával helyettesíti; Maga Schönberg később ezt a brahmsi elvet "fejlődő variációként" emlegette. A kontraszt , „átszellemült Night” egy harmonikus utódja Richard Wagner . Az ebben a műben látható átalakítási harmonikusok , dallamugrások és hangmozgások olyan elemek, amelyek "alkotják a későbbi Schönberget".

1950-ben Schönberg maga írt programjegyzeteket az „Átalakított éjszaka” témához , amelyek 16 zenei példa felhasználásával világossá teszik, hogy az egyes motívumok és formák mindenképpen hozzárendelhetők a vers bizonyos szöveges szakaszaihoz.

Világpremier és recepció

Miután a bécsi Tonkünstlerverein igazgatósága eleinte elutasította a Zemlinsky által javasolt mű előadását (állítólag az egyik tag azt mondta: "Ez úgy hangzik, mintha letörölte volna a még nedves" Tristan "partitúrát"), a húr premierje a „ Transzfigurált éjszaka” szekettek csak több mint két évvel a befejezése után jelentek meg. Ez történt március 18-án, 1902-ben Kleiner Musikvereins-Saal Bécsben vette át a Rosé Quartet a line-up Arnold Rosé és Albert Bachrich (hegedű), Anton Ruzitska (mélyhegedű) és Friedrich Buxbaum (cselló) , Franz Jelinek (2. brácsa) és Franz Schmidt (2. cselló) bővítette .

Az első előadást széles körű értetlenség fogadta, és ez volt az első botrány Schönberg műveinek bécsi előadásának történetében. Az ismeretlen hangnyelv mellett az elutasítás az eredeti versre is vonatkozott, kifejezetten erotikus tartalmával, amelyet tagadtak a zenei megvalósíthatóságtól, miközben a zeneszerzőt legalábbis bizonyos tehetséggel igazolták. Tehát a Wiener Neue Freie Presse jellemzői részben ezt mondta :

„A programzene, amely többször színlelt életet kezdett, és most átmeneti feltámadást ünnepel, úgy tűnik, most a kamarazenébe is be akar hatolni. A. Schönberg, a Richard Dehmel alapján készült vonósxtxt zeneszerzője vezetett el minket ehhez a régi és új kérdéshez. Hogy ezúttal olyan messze maradt a céltól, mint sok más, aki megpróbálta a lehetetlent megvalósítani, valószínűleg fel fogja ismerni bárki, aki követte a furcsa munka menetét ... amely ellenállhatatlan erővel hódítja meg a hallgatót, rohan a szívébe. és az elme. Csak egy komoly, mély természet találhat ilyen hangokat, csak egy szokatlan tehetség ragyoghat át ilyen sötét úton. Az újdonság fogadtatása megosztott volt. Sokan elhallgattak, néhányan sziszegtek, mások tapsoltak, a földszinten néhány fiatal ordított, mint az oroszlán. "

Ma a „Transzfigurált éjszaka” Schönberg egyik leggyakrabban előadott műve, és számos felvételen elérhető mind sekstettként, mind a később létrehozott vonós zenekari változatban.

A darabot többször említi Heinrich Steinfest Der sofőr (2020) című regénye . Állítólag a Németországi Szövetségi Köztársaság jelenlegi kancellárja „gyakran akarta hallani a művet, amikor késő este sofőrt kapott” a regény főhőse.

Keretek

A vonós szekszett verziót 1905-ben adta ki a berlini Dreililien (Richard Birnbach) kiadó. 1917-ben Schönberg létrehozta a vonós zenekari verziót az Universal Edition számára , amely a hegedűcellák mellett tartalmaz egy további részt a nagybőgő számára, és megkülönbözteti az együttes és a szólót. 1943-ban az AMP kiadta ennek a zenekari változatnak Schönberg által átdolgozott változatát olyan módosításokkal, amelyek a kiegyensúlyozottabb hangegyensúly érdekében különösen befolyásolták a dinamikát , az artikulációt és a tempó jelzéseit.

A zongorista és zeneszerző, Eduard Steuermann , a schönbergi hallgató 1932-ben elkészítette a zongoratrió átiratát .

Balett / tánc

1942 Schönberg engedélyezte a koreográfus Antony Tudor használni a zene „Verklierter Nacht” az ő balett „Pillar of Fire” . Tudor beleavatkozott Dehmel cselekményszerkezetébe, és egy egész balettegyüttest hozott a színpadra a Metropolitan Operaházban . Ez a koreográfia ma is az Amerikai Balettszínház klasszikus repertoárjának része . A számos későbbi feldolgozás közé tartozik Jiří Kylián 1986-ban a hamburgi Állami Operaházban , Anne Teresa De Keersmaeker pedig 2014-ben a Ruhrtriennale-en .

irodalom

web Linkek

Egyéni bizonyíték

  1. ↑ Richard Dehmel: Átalakított éjszaka. In: Nő és világ. Versek és mesék. 2. kiadás. Schuster és Loeffler, 1901, 61–63. Digitalizált a Bielefeldi Egyetemi Könyvtárban]
  2. ↑ Sybill Mahlke: " Átalakított éjszaka": Nincs mit nevetni , tagesspiegel.de , 2000. december 14.
  3. ↑ az Arnold Schönberg Központ információinak megtekintése , "Arnold Schönberg: Program megjegyzések (elemzés)" szakasz
  4. ↑ Alekszandr Zemlinszkij : Jugenderinnerungen. In: Arnold Schönberg 60. születésnapján. Bécs, 1934. szeptember 13., 34. o .; idézi Manuel Gervink: Arnold Schönberg és kora . Laaber, 2000, ISBN 3-921518-88-1 , 70. o.
  5. ↑ idézi Eberhard Freitag: Arnold Schönberg . Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek, 1973, ISBN 3-499-50202-X , 14-16.
  6. ↑ Heinrich Steinfest : A sofőr. München 2020. p. 300f., 308, 319f., 331. o.
  7. ↑ Heinrich Steinfest : A sofőr. München 2020. 301. o.