Wolfgang Krege

Wolfgang Krege (született február 1-, 1939-es a Berlin ; † április 13-, 2005-ös in Stuttgart ) német író és fordító . Többek között a stuttgarti Klett-Cotta Verlagnál dolgozott .

élet és munka

Wolfgang Krege Berlinben született, ahol szintén felnőtt. A korai 1960-as években kezdte tanulmányozni a filozófia , a Berlini Szabad Egyetem . Ezután dolgozott, mint egy szótár szerkesztője , szövegíró és kiadói szerkesztő . 1970 óta fordítóként dolgozott, kezdetben nem szépirodalmi könyvekkel .

Ő fordítás a JRR Tolkien könyvében A szilmarilokban tette őt ismertté szélesebb olvasóközönség 1970-ben. Ő újra lefordította a Hobbit az 1990 . Összehasonlítva Walter Scherf korábbi fordításával , amelyben a cselekménybe ágyazott dalok és versek nagy részét kihagyták vagy lerövidítették, és amely Klaus Ensikat illusztrációit is tartalmazta , aki gyermekkönyv-illusztrátorként vált híressé , Krege változata inkább egy felnőtt számára szól közönség. Egy másik különbség az eredeti közelség hiányában rejlik: Krege változata inkább viccesebb és eredetibb akar lenni, mint az eredeti. Egyes mondatokat olyan módon reprodukálnak, amely már nem tekinthető szabad fordításnak, de egyértelműen új költészet. Krege azonban a helynevekben közelebb áll az eredetihez. Ahol Rivendell fordítás nélkül maradt „Rivendell” Walter Scherf változatában, Krege szabványosította és lefordította az összes nevet a Gyűrűk ura tekintetében .

Krege A gyűrűk ura című új fordítása nagyon ellentmondásos a rajongók körében. Az új, 2000-es német fordítás a réginél ( Margaret Carroux ) erősebben igyekszik német nyelven is reprodukálni a cselekmény különböző szereplői között nagymértékben változó nyelvstílust . A régi fordításban a német stílus végig meglehetősen egységes - mérsékelten régimódi, egyes kritikusok szerint még mesterségesen is "népies stílusú"; Az eredetiben viszont megtalálható a nyelv szintje a 16. század kimondott „bibliai stílusától” az 1940-es évek vidéki és városi, néha durva mindennapi angoljáig, vagyis az írás idejéig. Krege ezt németül próbálta utánozni, de a negyvenes évek helyett az 1990-es évek németjét állította referenciapontnak. Így fordította a "Frodo mester" köszöntőt, amelyet Samweis Gamdschie használt az angol eredetiben, a "Chef" -nel. 2012 óta Krege fordítását Klett-Cotta terjeszti átdolgozott változatban, amely felváltotta néhány vitatott pontot Krege fordításában (például a köszöntő "főnök" -et).

Wolfgang Krege fordításában a mellékletek egy kivételével először teljesek.

Wolfgang Krege is felelős volt - szintén ellentmondásos - új fordításai Anthony Burgess " Mechanikus narancs és egyéb alkotások Burgess. Ezenkívül Krege volt Amélie Nothomb könyveinek német fordítója .

Művek (válogatás)

Szerzőként

• A csoportdinamika fogalmai. A humán tudományok fogalmai, Stuttgart 1977, ISBN 3-12-904920-7 .
• Középfölde vének kézikönyve . Stuttgart 2001, ISBN 3-608-93311-5 .
• A Quenya és a Szindarin tüntető szótára . JRR Tolkien írásai alapján. Stuttgart 2003, ISBN 3-608-93185-6 .

Fordítóként

• Leland P. Bradford (Szerk.): T-csoport-elmélet és laboratóriumi módszer ( csoportképzés. T- csoportelmélet és laboratóriumi módszer . Szövegek a csoportdinamikához, Stuttgart 1972, ISBN 3-12-901410-1 ).
• Pierre Morin : Le développement des organisations ( Bevezetés az alkalmazott szervezeti pszichológiába. Concepts of the human sciences, Stuttgart 1974, ISBN 3-12-905800-1 ).
• William Kenneth Richmond: A szabadiskola ( Freie Schule, nyitott egyetem. Köln 1975, ISBN 3-462-01049-2 vagy ISBN 3-462-01050-6 ).
• Georges Lapassade : L'arpenteur ( A földmérő vagy az egyetemi reform nem történik meg. Szociodráma 5 felvonásban. Stuttgart 1976, ISBN 3-12-905020-5 ).
• William Goldman : A hercegnő menyasszony ( . A hercegnő menyasszony, S. Morgenstern klasszikus meséje az igazi szerelemről és a nemes kalandokról. Stuttgart 1977, ISBN 3-12-902960-5 ).
• Michel Odent : Bien naître ( A szelíd születés. A Leboyer-módszer a gyakorlatban. München 1978, 6. kiadás A gyengéd születés. München 1986, ISBN 3-466-34008-X ).
• JRR Tolkien : A Silmarillion ( Das Silmarillion . Stuttgart 1978, ISBN 3-608-93245-3 ).
• Lewis Yablonsky : Pszichodráma ( Pszichodráma. Az érzelmi problémák megoldása szerepjáték révén. Bölcsészettudományi koncepciók, Stuttgart 1978, ISBN 3-12-909000-2 ).
• Kai T. Erikson : Wayward puritánok ( A makacs puritánok. A deviáns viselkedés szociológiájáról. A humán tudományok / alkalmazott tudomány fogalmai, Stuttgart 1978, ISBN 3-12-902070-5 ).
• Humphrey Carpenter : JRR Tolkien ( JRR Tolkien. Eine Biographie. Stuttgart 1979, ISBN 3-12-901460-8 ).
• Alice Hoffman : Az ingatlan a ( a hátán. Roman. Stuttgart 1979 ISBN 3-12-903820-5 ).
• Anthony Burgess : A szándék remegése ( Tremor. Roman. Stuttgart 1980, ISBN 3-12-900521-8 ).
• Anthony Burgess: Egykezes taps ( egykezes taps). Stuttgart 1980, ISBN 3-12-900511-0 ).
• Aldo Scaglione : Komponált próza az ókortól napjainkig. 2 kötet, Stuttgart 1981.
  • 1. kötet: A kompozíció klasszikus elmélete - a keletkezésétől napjainkig ( A szövegalkotás elmélete a klasszikus és a nyugat-európai nyelveken. ISBN 3-12-936960-0 ).
  • 2. kötet: A német szórend elmélete a reneszánsztól napjainkig ( A szórend elmélete németül. ISBN 3-12-936961-9 ).
• Alice Hoffman: A fulladás szezonja ( fulladási napok. Roman. Stuttgart 1981, ISBN 3-12-903830-2 ).
• Anthony Burgess: Napóleon szimfónia ( Napóleon szimfónia . Regény 4 tételben. Stuttgart 1982, ISBN 3-608-95079-6 ).
• Anthony Burgess: Földi hatalmak ( A fantomok hercege. Roman. Stuttgart 1984, ISBN 3-608-95215-2 ).
• JRR Tolkien: A jó sárkányok ritkák. 3 esszé. Cottas Bibliothek der Moderne (30), Stuttgart 1984 ( ISBN 3-608-95278-0 ).
• Anthony Burgess: Az orvos beteg ( az orvos hibás. Roman. Stuttgart 1985, ISBN 3-608-95026-5 ).
• JRR Tolkien: Tuor és megérkezése Gondolinba. Elbeszélés. Fordítás Hans J. Schütz- szel együtt , München 1985 ( ISBN 3-423-10456-2 ).
• Anthony Burgess: Szakáll római női ( Róma esőben. Roman. Stuttgart 1987, ISBN 3-608-95024-9 ).
• JRR Tolkien, Humphrey Carpenter (szerk.): Levelek. Stuttgart 1991, ISBN 3-608-95028-1 .
• Annik Le Guérer : Les pouvoirs de l'odeur ( A szagok ereje. Az orr filozófiája. Stuttgart 1992, ISBN 3-608-93154-6 ).
• Bill Buford: A gengszterek között ( Kívánatos az erőszakért . Huligánok között. München és Bécs 1992, ISBN 3-446-17160-6 ).
• Anthony Burgess: Óramű narancs ( Die Uhrwerk-Orange. Roman. Stuttgart 1993, ISBN 3-608-95742-1 ).
• Shirley Jackson : A kísértés ( Spuk a Hill House-ban. Roman . Zurich 1993, ISBN 3-257-22605-5 ).
• Amélie Nothomb : Hygiène de l'Assassin ( A gyilkos tisztasága. Roman. Zurich 1993, ISBN 3-257-06009-2 ).
• Joseph Conrad : A "Nárcisz" nigere ( A "Nárcisz" bimbója. A tenger története. Zürich 1994)
• Raymond Kennedy : Lovagolj egy csikós lovat ( Hoch zu Roß. Roman. Stuttgart 1994, ISBN 3-608-95885-1 ).
• Leron Werth : La maison blanche ( A fehér szoba. Roman. Cotta modernitás könyvtár, Stuttgart 1994, ISBN 3-608-93204-6 ).
• Amélie Nothomb: Les Catilinaires ( A professzor. Roman. Zurich 1996, ISBN 3-257-06107-2 ).
• Keith Haring : Folyóiratok ( Naplók. Frankfurt am Main 1997, ISBN 3-10-029911-6 ).
• JRR Tolkien: A hobbit vagy ott és újra és vissza ( A hobbit vagy ott és újra és újra . Stuttgart 1998, ISBN 3-608-93805-2 ).
• Amélie Nothomb: Stupeur et Trembements ( Csodálkozással és remegéssel. Roman. Zurich 2000, ISBN 3-257-06250-8 ).
• JRR Tolkien: A Gyűrűk Ura ( A Gyűrűk Ura . Stuttgart 2000, ISBN 3-608-93222-4 ).
• Amélie Nothomb: Mercure ( Mercury. Roman. Zurich 2001, ISBN 3-257-06288-5 ).
• Amélie Nothomb: Métaphysique des tubes (A csövek metafizikája. Roman. Zurich 2002, ISBN 3-257-06299-0 ).
• Tom Shippey : JRR Tolkien ( JRR Tolkien. Az évszázad szerzője. Stuttgart 2002, ISBN 3-608-93432-4 ).
• Amélie Nothomb: Robert de noms propres ( A lexikon nevében. Roman. Zurich 2003, ISBN 3-257-06344-X ).

web Linkek

• Wolfgang Krege irodalma a Német Nemzeti Könyvtár katalógusában
• Ardapedia: Wolfgang Krege életrajz a nyílt Tolkien-enciklopédiában.

Megjegyzések

1. ^ ^{A b} Wolfgang Krege életrajz, könyvek, információk. In: klett-cotta.de. Letöltve: 2015. november 13 . 
2. ↑ Thorsten Werner: Verseny: A kísérők - A hangoskönyv . Német Tolkien Társaság. 2008. augusztus 4. Hozzáférés: 2011. március 9 .: "A hangoskönyvhez Wolfgang Krege intenzíven tárgyalt fordítását használták."
3. ^ Rüdiger Sturm: Új Tolkien fordítás: Dalli Dalli a Föld középső részén. In: Spiegel Online . 2000. november 3. , 2015. november 13 . 
4. ↑ A Gyűrűk ura - Három fordítás egy régóta rajongó szemszögéből - Hobbit Sajtóblog. Hozzáférés: 2020. június 19. (német). 
5. ↑ Hobbit, a szürke árnyalatai és társai: A könyvek a nagy siker mögött. In: n24.de. 2014. december 9. , 2015. november 13 .