Wolfgang Kubin

Wolfgang Kubin (2010)

Wolfgang Kubin (kínaiul: 顾 彬; pinyin: Gù Bīn; 1945. december 17 -én született Celle -ben ) német költő , esszéista , szinológus , egyetemi tanár és műfordító. Európa egyik legelismertebb szinológusa.

Tanulmányok és tanítás

Wolfgang Kubin 1966 -ban végzett a Rajna -i Dionysianum gimnáziumban . Tanulmányai közé tartozott a protestáns teológia ( Westfälische Wilhelms-Universität Münster 1966 és 1968 között), a japán tanulmányok és a kínai ( Bécsi Egyetem 1968), valamint a szinológia , a filozófia , a germanisztika és a japán tanulmányok ( Ruch Egyetem Bochum 1969 és 1973 között).

" Tu Mu lírai munkája (803-852), értelmezési kísérlet" című munkájával Kubin dr. phil. PhD . Első külföldi tanulmányait a magas szintű kínai nyelvről 1974 és 1975 között az akkori pekingi nyelvintézetben végezte . 1976 -ban egy lánya apja lett, aki később Anna Kubin színésznő lett .

Kubin 1977 -ben kapta meg első asszisztensi pozícióját a Berlini Szabadegyetem kelet -ázsiai szemináriumán . A 20. századi kínai irodalomról és művészetről tanított, majd 1981 -ben benyújtotta habilitációs tézisét a klasszikus kínai irodalom természetszemléletének alakulásáról.

1985-től Kubin képviselte a kínai témát a keleti nyelvek szemináriumán a Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonnban ; 1995 óta a sinológia professzora, most nyugdíjas.

A hírnevet a sinológia határain túl érte el, mint a modern kínai próza és költészet fordítója. Legismertebb munkája valószínűleg Lu Xun történeteinek és esszéinek hatkötetes fordítása . Ő története kínai irodalom a 20. század tartják alapmű. Kínában is publikál kínai néven 顧 彬 (Gù Bīn).

Kubin 2011 óta dolgozik vezető tanárként a pekingi külföldi tanulmányi egyetemen (Peking) és 2019 óta a Shantou Egyetemen (Shantou, Guangdong).

Wolfgang Kubin főként kínai és német szellemi történelmet tanít sinológusként, germanistaként és filozófusként a kínai nyelven.

Betűtípusok

  • Wolfgang Kubin publications 果目录 (1975–2015) publikációinak listája . Szerkesztette: Nicola Dischert, Martin Hanke és Li Xuetao. minimum sinica 27,2 (2015). Gossenberg: Ostasien Verlag és Peking: Waiyan ő, 2016. xli + 145 oldal. ISBN 978-3-946114-31-4 , Hírek a Nap fővárosából: Modern kínai költészet 1919–1984 . Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 1985, ISBN 3-518-11322-4 .
  • Az új dal a régi kétségbeesésről . Weidle, Bonn 2000, ISBN 3-931135-44-6 .
  • Bolondok tornya: versek . Weidle, Bonn 2002, ISBN 3-931135-62-4 .
  • Árnyék táncosok: versek . Weidle, Bonn 2004, ISBN 3-931135-83-7 .
  • A szerelem fele: történet . Heinz Ludwig Arnold utószavával. Kiadás Milo 4. kötet. Lehner, Bécs 2006, ISBN 3-901749-55-1 .
  • Minden áruló: versek . Weidle, Bonn 2009, ISBN 978-3-938803-16-5 .
  • A pagodafa alatt . Weidle, Bonn 2009, ISBN 978-3-938803-15-8 .
  • Wolfgang Kubin (szerk.): A kínai irodalom története.
  • Dao : A vereségek könyve - versek. lefordították és megjegyzéssel látták el. Carl Hanser Verlag, München 2009, ISBN 978-3-446-23283-9 .
  • Marc Hermann, Wolfgang Kubin, Thomas Zimmer, Zhang Jie, Lena Henningsen, Shelley W. Chan, Anne Xu-Cobb: Kínai kortárs irodalom: a plágium és a piac között? kiadás globális 2009, ISBN 3-922667-12-0 .
  • Leung Ping-kwan : A politikáról és a terület gyümölcseiről , lefordítva és utószóval. DAAD Berlin Artists Program , Berlin 2000, ISBN 3-89357-059-4 .
  • Előszó a Leung Ping-kwan-hoz Heinz Stahlhut-tal együtt: Az átlós tükör: tér és idő a fényképezésben Hong Kong , Kehrer, Heidelberg 2008, ISBN 978-3-939583-88-2 .
  • Leung Ping-kwan: A Jade and Wood-ból: Versek , lefordítva és megjegyzéssel. Dráva Verlag, Klagenfurt 2009, ISBN 978-3-85435-596-0 .
  • Az éneklő halak faluja: versek [Hans Stumpfeldt utószavával]. Ostasien Verlag, 2011. 117 oldal. ISBN 978-3-940527-54-7 .
  • A hegyek kezdetétől: versek . Phönixfeder sorozat 19. Gossenberg, Ostasien Verlag, 2012. vi + 119 oldal. ISBN 978-3-940527-70-7 .
  • Távoli vidékeken: versek . Phönixfeder 25. Gossenberg, Ostasien Verlag, 2014. ii + 107 oldal. ISBN 978-3-940527-81-3 .
  • Avantgárd szövegek: Kína, Tajvan, Hong Kong . Orientationen, Literature Special 1995. München: globális kiadás, 1995. iii + 158 oldal. ISBN 978-3-946114-25-3 .
  • Az árnyék hangja: a fordítás művészete és mestersége . München: globális kiadás, 2007. 151 oldal. ISBN 978-3-946114-04-8 . [Az átdolgozott új kiadást az Ostasien Verlag adja ki 2029 -ben]
  • Utazás a Vörös Falhoz: a Tang -kor költészete és értelmezése . München: globális kiadás, 2007. 234 oldal. ISBN 978-3-946114-10-9 <.
  • Liangdi shu: levelek két világból . Kínából fordította a Bonni Egyetem Modern Kínai Irodalmi Munkacsoportja. Szerk .: Wolfgang Kubin. München: globális kiadás, 2009. 2 kötet. iii + 432 oldal. ISBN 978-3-946114-11-6 .
  • Kínai kortárs irodalom: a plágium és a piac között? Szerk .: Marc Hermann és Wolfgang Kubin. Orientationen, különszám 2009. München: globális kiadás, 2009. ii + 160 oldal. ISBN 978-3-946114-12-3
  • Lehetséges a kínai irodalom története? A kínai irodalomkritika születése felé . Szerk. írta: Wolfgang Kubin. Orientations, különszám 2011. München: globális kiadás, 2013. iii + 212 oldal. ISBN 978-3-946114-16-1
  • Hírek a Nap fővárosából. Modern kínai költészet 1919–1944. Német és kínai, Bacopa, Schiedlberg 2015, ISBN 978-3-902735-51-5
  • A korai munka. Kötet 1. A férfi a szobában. Versek. Német és kínai, Bacopa, Schiedlberg 2015, ISBN 978-3-902735-73-7
  • A korai munka. Kötet 2. Abyssal felvilágosodás. Versek. Német és kínai, Bacopa, Schiedlberg 2015, ISBN 978-3-902735-74-4
  • A korai munka. Kötet 3. A nyugtalanságok egyensúlya. Német és kínai, Bacopa, Schiedlberg 2015, ISBN 978-3-902735-52-2
  • A korai munka. 4. kötet A majom építése. Szétszórt írások. Versek. Német és kínai, Bacopa, Schiedlberg 2016, ISBN 978-3-902735-75-1
  • Az összegyűjtött korai munka négy kötetben. Versek. Német és kínai, Bacopa, Schiedlberg 2016, ISBN 978-3-902735-95-9
  • Egy szerelem fele. Egy történet, Bacopa, Schiedlberg 2014, ISBN 978-3-902735-53-9
  • Lacrimae mundi. Versek, Bacopa, Schiedlberg 2014, ISBN 978-3-902735-54-6
  • A feketeség története és más történetek, Bacopa, Schiedlberg 2018, ISBN 978-3-903071-58-2
  • Ami jön, ami marad. Egy költői vegyes mondat, Bacopa, Schiedlberg 2018, ISBN 978-3-903071-50-6
  • Az út Mária. Időszerű himnuszok. Fotók: Ann Mak, Bacopa, Schiedlberg 2021, ISBN 9783903071933

Cikkek és interjúk

Díjak

2003 Irodalmi díj a Bonni Olvasó Társaságtól a Narrentürme című verseskötetért

2007 -ben a PR China Állami Díja a kínai könyvkultúra különleges szolgáltatásaiért (Zhonghua tushu teshu gongxian zhuang 中华 图书 特殊 贡献 奖), amelyet a pekingi könyvvásáron ítéltek oda

2007 Pamir Nemzetközi Költészeti Díj a modern és kortárs kínai költészet fordításáért (Zhongkun guoji shige jiang 中 坤 国际 诗歌 奖)

2009 Weilun Research Award a Pekingi Tsinghua Egyetemen

2012-es Shanghai TV-díj a Nemzetközi Sanghaj-csatorna ötéves évfordulója alkalmából (ICS 5th Anniversary Celebration).

2013 Johann Heinrich Voß -díj a Német Nyelv- és Költészeti Akadémia kiemelkedő eredményeiért a fordítás területén

2015 „Az első nemzetközi Feng Zikai Irodalmi Díj” (Shoujie quanqiu Feng Zikai sanwen jiang 首届 全球 丰子恺 散文 奖) a „Bei'ai zhong de kuaile” 悲哀 中 的 快乐 című esszéért, a Nanfang zhoumo napilapban

2016 -os Szecsuáni Esszé Társaság díja (Sichuan Sheng sanwen xuehui 四川省 散文 学会)

2016 -os Kínai Állami Díj az ország reformjának külföldi szakértőjeként nyújtott szolgáltatásokért (Zhongguo zhengfu youyi jiang 中国 政府 友谊 奖)

A PR China 2018 állami díja a kiemelkedő külföldi személyiségért.

2018 Rou Gang költészeti díj a Nanking Egyetemen.

2020 -as Huilin -díj a kínai kultúra külföldön való terjesztéséért 会 林 浆.

web Linkek

Commons : Wolfgang Kubin  - Képgyűjtemény

Egyéni bizonyíték

  1. ↑ Egy csillag Kínában. Portré a tazban, 2009. október 15
személyes adatok
VEZETÉKNÉV Kubin, Wolfgang
RÖVID LEÍRÁS Német sinológus és a bonni egyetem szinológiai professzora
SZÜLETÉSI DÁTUM 1945. december 17
SZÜLETÉSI HELY Celle