Gahse Zsuzsanna

Zsuzsanna Gahse , született Vajda Zsuzsanna (szintén Zsusanna Gahse) (született június 27-, 1946-os in Budapest ) német nyelvű író és irodalmi fordító Svájcban. 2018-ban elnyerte a Svájci Irodalmi Díj Nagydíjas Irodalmát.

Élet

Zsuzsanna Gahse a lánya magyar szülők, ő anyanyelve is magyar . Az 1956-os magyar felkelés után családja nyugatra menekült és Bécsben telepedett le . Gahse Zsuzsanna ott és Kasselben járt az iskolában , és elsajátította a német nyelvet . 1969-től publikált irodalmi műveket. 1978-tól mentora, Helmut Heißenbüttel ösztönözte magyar fordításra. 1989-től 1993-ban volt egy előadó a Tübingeni Egyetemen , 1996-ban gyakorolt poétika - előadás a bambergi egyetem származó.

Gahse szintén kiválóan fordult magyarról németre. Élt Stuttgart sokáig, az 1990-es években a Überlingen és ma elsősorban Müllheim a svájci , a kantonban Thurgau .

Zsuzsanna Gahse tagja PEN Központ Németországban és Svájcban, a szerző Egyesület A Kogge és szerzők Svájc (AOS).

Díjak

• 1983 Aspect Irodalmi Díj
• 1984 irodalmi bordíj
• 1986 Wiesbaden városa díja az Ingeborg Bachmann Versenyen
• 1986 GEDOK Irodalmi Díj
• 1987-es ösztöndíj a Künstlerhaus Edenkoben-től
• 1990 Stuttgart város irodalmi díja
• 1993 Zug városa- díj
• 1999 Déry Tibor-díj
• 2004-es Bodeni-tó Irodalmi Díj
• 2006 Adelbert von Chamisso-díj
• 2009 Chamisso Poetic előadó
• 2010 Johann Heinrich Voß-fordítási díj
• 2010-es Thurgau Kulturális Díj
• 2011-es felvétel a német nyelv- és költészeti akadémiára , Darmstadt
• 2017-es Italo Svevo-díj
• 2017 Werner Bergengruen-díj
• A Svájci Irodalmi Díjak 2019. évi Grand Prix irodalma

Művek

• Nulla. München 1983.
• Berganza. München 1984.
• Esti buli. München és mtsai. 1986.
• Csomós darabok. Warmbronn 1987.
• Város-Ország-Folyó. München 1988.
• Egyszerűen Edenkoben. Klagenfurt és mtsai. 1990.
• Százegy csendélet. Klagenfurt és mtsai. 1991.
• Éjszakai munka. Warmbronn 1991.
• Ecet és olaj. Hamburg 1992.
• Lefordított. Berlin és mtsai. 1993 ( Renate von Mangoldttal együtt ).
• Szeszély. Stuttgart 1993.
• Passe-partout. Klagenfurt és mtsai. 1994.
• Pincérregény. Hamburg 1996.
• Milyen a szöveg? Hamburg 1997.
• Calgary. Warmbronn 1999.
• Semmi sem olyan, vagy a rózsaszín nem tér vissza. Hamburg 1999.
• Szavak, szavak, szavak! Göttingen 1999 ( Stefana Sabinnal és Valentin Braitenberggel együtt ).
• Van kaktuszod. Alpnach Dorf 2000 ( Christoph Rütimannal együtt ).
• keresztül-kasul. Kiadás Korrespondenzen , Bécs 2004, ISBN 3-902113-28-6 .
• Instabil szövegek. Kiadás Korrespondenzen, Bécs, 2005, ISBN 3-902113-41-3 .
• Ó, Roman. Kiadás Korrespondenzen, Bécs 2007, ISBN 978-3-902113-51-1 .
• Elbeszélő szigetek. Beszédek Drezdában. Drezda 2009.
• Duna-kocka. Kiadás Korrespondenzen, Bécs, 2010, ISBN 978-3-902113-69-6 .
• A semmi Velencében. Martin Wallimann Verlag, Alpnach Dorf 2010.
• Südsudelbuch. Kiadás Korrespondenzen, Bécs 2012, ISBN 978-3-902113-93-1 .
• Az örökség. Korrespondenzen kiadás, Bécs 2013, ISBN 978-3-902113-00-9 .
• JAN, JANKA, SARA és én. Kiadás Korrespondenzen, Bécs, 2015, ISBN 978-3-902951-16-8 .
• Hetvenhét testvér. Kiadás Korrespondenzen, Bécs, 2017, ISBN 978-3-902951-27-4 .
• Hamar. Korrespondenzen kiadás, Bécs, 2019, ISBN 978-3-902951-43-4 .
• Másrészről. 7. kötet Stefan Zweig Poetic Lectures, Verlag Sonderzahl, Bécs 2020.

Szerkesztés

• Közben a birodalmak buknak. Bremerhaven 1990 ( Gregor Laschennel együtt ).

Fordítások

• Eörsi István : Legyet fogtam a miniszterrel. Klagenfurt és mtsai. 1991.
• Esterházy Péter : Kleine Hungarian Pornographie 1987, Fuhrfahrer 1988, Das Buch Hrabals 1991, Eine Frau 1996, Thomas Mann kebabokat csámcsog a Holsten Gate 1999 lábánál , Fancsikó és Pinta 2002, Rubens és a nem euklideszi nők (Buda Györggyel együtt) ) 2004, közvetett 2015.
• Mészöly Miklós: Az elvarázsolt tűzoltó zenekar. Zürich 1999.
• Nádas Péter : Némi fény 1999, Hazatérés 1999.
• Rakovszky Zsuzsa : családregény . Kiadás Korrespondenzen, Bécs 2002, ISBN 3-902113-12-X .
• Tolnai Ottó : Isteni bűz. Kiadás Korrespondenzen, Bécs 2009, ISBN 978-3-902113-63-4 .
• Vörös István : Az üres grapefruit. Kiadás Korrespondenzen, Bécs 2004, ISBN 3-902113-34-0 .

irodalom

• Wulf Segebrecht (Szerk.): Információk Gahse Zsuzsannától és róla. Bamberg 1996, DNB 948079681 .
• Christoph König: A szó azt csinálja, amit mond. Az instabil szövegek áttekintése. : faz.net , 2006. június 27.
• Gahse Zsuzsanna portréja és szövegei róla. In: Svájci havi könyvek . Kiadás 2005. október / november .
• Dorota Sośnicka: Az idő ritmusának megragadása : narratív kísérletek a kortárs német-svájci irodalomban, különös hangsúlyt fektetve Otto F. Walter , Gerold Späth és Gahse Zsuzsanna műveire . Verlag Königshausen & Neumann , 2008, ISBN 978-3-8260-3835-8 .

web Linkek

• Gahse Zsuzsanna irodalma a Német Nemzeti Könyvtár katalógusában
• Bejegyzés Gahse Zsuzsannáról a Svájci Szerzők Egyesületének lexikonjában
• Gahse Zsuzsanna saját honlapja
• Zsuzsanna Gahse a gyűjtemény a cikkeket az Innsbruck újság archívum
• Gahse Zsuzsanna - Minden félreértés elkerülése érdekében ... Lara Stoll olvassa . SRF Lyrik am Mittag, 2015. március 16, hozzáférés: 2015. július 17.
• Gahse Zsuzsanna. Thurgau Kulturális Díj . arttv.ch Kulturális televízió a neten. 2010, megtekintve 2015. július 17.
• Gahse Zsuzsanna. Életrajz és irodalomjegyzék a Viceversa Irodalomról

Egyéni bizonyíték

1. ^ ADS - Svájc szerzői - Autrices et Auteurs de Suisse - Autrici and Autori della Svizzera. Letöltve: 2019. január 18 . 
2. ↑ Gahse Zsuzsanna megkapja a 2019-es Grand Prix Irodalom | NZZ . 2019. január 17., ISSN  0376-6829 ( nzz.ch ).