Ambrosius Lobwasser

Ambrosius Lobwasser; Metszet: C. Meyer, 1625.
Lobwasser átdolgozása Dávid zsoltáraiból, 1698

Ambrosius Lobwasser (született április 4, 1515- ben Schneeberg , † November 27-, 1585-ben a Königsberg ) volt humanista német író és fordító .

Élet

Lobwasser Lipcsében tanult jogot, és 1535-ben szerezte meg mesterképzését. Ezután Franciaországban és Olaszországban maradt. 1550-ig oktatóként Lipcsében tanított. 1557-től fejedelmi tanácsosként és kancellárként élt Meissenben . 1563 és 1585 között jogi professzor volt Königsbergben.

1565-től a Zsoltárok fordításán dolgozott , amely 1573-ban jelent meg Dávid királyi próféta zsoltára címmel . Nem az eredeti héber szöveg és Martin Luther fordítása alapján készült , hanem Clément Marot és Théodore de Bèze francia Psautier de Genève-jén ( Genfi zsoltár ), amelyet Guillaume Franc , Loys Bourgeois és Maistre Pierre ( Pierre Davantès ) muzsikált . A műnek több mint 100 kiadása volt, és a német református egyházi szolgálatban használták a 18. századig. Drezdában 1589-ben bekerült az első drezdai énekeskönyvbe, de I. keresztény halála után elkobozták és helyébe egy evangélikus énekeskönyv került. Néhány verse eljutott a protestáns énekeskönyvbe és Isten katolikus dicséretébe .

118. zsoltár

A Lobwasser legismertebb, ma is elhangzott dalai között található két átdolgozott szakasz a Ps 118  EU 14 szakaszos adaptációjából. Most mondjon köszönetet és dicséretet az uraknak :

Evangélikus énekeskönyv 294., 1.4

Eredeti szöveg (Lipcse 1576)

1. Most adjatok hálát és dicsérjétek az Urat,
mert nagy az ő kedvessége,
kegyelme és jósága
örökkön örökké kitart .
Te, Isten népe, hirdesd:
Nagy az Úr irgalma;
szövetkezni akar velünk,
és végig fog vinni bennünket.

4. Aki Isten nevében jön,
mindenkor dicséretet érdemel.
Boldogok vagytok mindnyájan, akik
Isten házából valók.
Most köszönjen és dicsérje az Urat,
mert barátságossága nagy,
kegyelme és jósága
örökkön örökké kitart .

(1.) Köszönöm most, és dicsérem az Urat /
Akkor nagy a barátságossága /
És kegyelme és jóakarata lesz /
Örökkévalóságtól örökkévalóságig.
Izrael felidézi
alaptalan irgalmát /
vallomását, és azt mondja, hogy jósága
örökké megmarad az örökkévalóságban.

(13a.) Habenedeyt be / aki az
urak nevében dicsőségben /
adva van mind / akik
ti isten házából vagytok.
(14b.) Most mondj dicséretet és hálát az Úrnak /
Akkor nagy lesz a barátságossága /
És kedvessége
az örökkévalóságtól az örökkévalóságig.

család

Apja, Fabian Lobwasser (kb. 1480–1545), Schneeberger-építõ és hegyi eskü. Testvére, Paul Lobwasser (? –1566), Dr. jur., lipcsei professzor, az egyetem 1533/34-es rektora, 1542-ben a filozófiai kar dékánja, 1541-ben feleségül vette Stromer Annát (1522–1588), Heinrich Stromer orvos lányát .

Művek

  • Hymni Patrum , fordítás, 1578
  • János lefejezésének tragédiája, George Buchanan művének fordítása , 1583
  • Német Petite Epigrammata , 1612
  • Újonnan továbbfejlesztett és kibővített Großer Gesang-Buch. Amelyben a Dávid zsoltárai, amiket Ambrosius Lobwasser, a JUD német mondókákba vitt, valamint az Isten templomaiban énekelt egyéb építő dalok hétköznapi szellemes dalokat tartalmaznak. Négy hangon, furcsa szorgalommal. Andreae, Franckfurt am Mayn 1711 ( digitalizált változat ).
  • Dávid zsoltárai. Joh. Ludwig Brandmüller, Bázel 1720 ( digitalizált változat )

irodalom

web Linkek

Commons : Ambrosius Lobwasser  - Képek, videók és hangfájlok gyűjteménye

Egyéni bizonyíték

  1. ↑ digitalizált változat
személyes adatok
VEZETÉKNÉV Lobwasser, Ambrosius
RÖVID LEÍRÁS Német író és műfordító
SZÜLETÉSI DÁTUM 1515. április 4
SZÜLETÉSI HELY Schneeberg
HALÁL DÁTUMA 1585. november 27
Halál helye Koenigsberg