Antoni Grabowski

Antoni Grabowski (* június 11. 1857-ben a Nowe Dobra meg Chelmnóban , Orosz Birodalom ; † július 4. 1921-ben a varsói ) volt egy lengyel vegyészmérnök és korábbi eszperantó aktivista, aki elsősorban a fordítások jelentős befolyással fejlődését eszperantó az irodalmi nyelv vett.

oktatás és szakma

Emléktábla Wroclawban

Hamarosan a születése után, a Nowe Dobre család költözik Torun . Szülei szegénysége miatt Antoninak az általános iskola befejezése után kell munkába állnia . Ennek ellenére, nagy tanulási akarat vezérelve, teljesen önállóan készül fel a gimnázium felvételi vizsgájára , amelyet kiváló eredménnyel teljesít. A thorneri „Nikolaus Kopernikus” gimnáziumban tudása jóval megelőzi társait, és kétszer magasabb osztályba emeli. 1879-ben a család anyagi helyzete javult, a középiskola elvégzése után Grabowski filozófiát és természettudományt tanult a Breslaui Egyetemen . Ezután vegyészmérnökként dolgozott egy szakmai gyakorlaton Zawiercie-ben és néhány helyen, amelyek ma Csehország részét képezik, végül pedig egy Moszkvától 250 km - re északkeletre fekvő Ivanovo-Voznjesensk textilgyár vezetőjeként dolgozott .

Közben folytatja a kémiai problémák mélyreható tanulmányozását. A találmányok és a technológiai újdonságok sokasága Európa-szerte ismertté teszi a szakértőket. Grabowskit kinevezik a lengyel műszaki terminológia kidolgozásával megbízott bizottságba . Néhány évvel később, 1906-ban megjelent az első lengyel kémiai szótár, a „Słownik chemiczny”.

Eszperantó és irodalom

Antoni Grabowski egyetemi napjaiban mély irodalmi érdeklődést váltott ki. Tagja az Irodalmi Szláv Társaságnak ( Towarzystwo Literacko-Słowianskie ). De Grabowski elkötelezettsége korántsem korlátozódik a lengyel nyelvre és irodalomra; apránként jelentős számú nyelvet tanul meg, és valóban poliglottá válik . Később az anyanyelvén kívül még kilenc másik nyelven beszél, és legalább 15-et passzívabban használ. Ennek fényében nem meglepő, hogy a hallgatót, Grabowskit is érdekli a nemzetközi nyelv gondolata.

Ezt a szerepet Volapük annak idején állította , ezért Grabowski megtanulja. Amikor azonban meglátogatja Johann Martin Schleyert , a nyelvi projekt íróját, kiderül, hogy Schleyer nem képes folyékonyan beszélni Volapük-et. Mindkettő végül németül beszélt. E csalódás után Grabowski felhagy a Volapükkel való foglalkozással, de nem a tervezett nemzetközi nyelv gondolatával .

A 1887 tanult a kiadvány „Dr. Eszperantó. Nemzetközi nyelv. Előszó és teljes tankönyv ”, Ludwik Zamenhof , amelyben utóbbi bemutatja nyelvi projektjét, amelyet hamarosan„ eszperantónak ” fognak nevezni . Grabowskit lenyűgözi az eszperantó átlátszó szerkezete és az a képesség, hogy meglepően gyorsan kifejezheti magát ezen a nyelven. Varsóba utazik, meglátogatja Zamenhofot, és következik az első eszperantó szóbeli beszélgetés.

Akárcsak Zamenhof, Grabowski is tisztában van az irodalom fontosságával a nyelvek és különösen az eszperantó fejlődésében, amely abban az időben éppen egy nyelvi projekt és egy teljesen működőképes nyelv útjára indult. az élet területei.

Grabowski hamarosan aktívvá vált ebben az értelemben; 1888-ban megjelent Alexander Puskin „Der Schneesturm” fordítása , majd 1889-ben Johann Wolfgang von Goethe „Die Geschwister”, csak az első publikációk megnevezése.

Az 1890-es évek elején Grabowski elégedetlen volt azzal a lassúsággal, amellyel az eszperantó terjeszkedett, és feltételezve, hogy az okokat a nyelv tökéletlensége okozza, reformokért esedezett. Az 1894-es szavazáson azonban a reformok ellen szavazott, és a jövőben ragaszkodott a nyelv alapjaihoz, az úgynevezett Fundamento de Esperanto-hoz .

Grabowski az 1904-ben alapított Varsói Eszperantista Társaság és az abból 1908-ban létrejött Lengyel Eszperantó Társaság elnöke volt. Ugyanattól az évtől az Eszperantó Akadémia nyelvtani részlegének igazgatója . Cikkeket és előadásokat tesz közzé az eszperantóról és nyelvtanfolyamokat szervez.

1908 és 1914 között Grabowski (néhány varsói) iskolában oktatta az első eszperantó tanfolyamokat. Már 1908-ban egy cikkben leírta az eszperantó különös alkalmasságát bevezetésként ( propedeutikus ) a nyelvoktatásba . Konkrét példák segítségével megmutatja, hogy a korábbi eszperantó órák mennyiben növelték a francia és a latin órák tanulási sikerét (ez a megállapítás akkoriban még teljesen érthetetlennek tűnt a közvélemény számára!).

Az 1913-ban megjelent „Vom Parnass der Völker” antológia 116 verset tartalmaz , amelyek 30 nyelvet és kultúrát képviselnek. A versek közül hat eszperantóban íródott, 110-et lefordítottak.

Az első világháború eseményei következtében Grabowskit elszakították az Oroszországba menekült családtagjaitól. Beteg és magányos marad Varsóban. Ebben a helyzetben fordítja Adam Mickiewicz "Mr. Thaddäus" (" Pan Tadeusz ") lengyel nemzeti eposzt . Pontos és formahű fordításának összefüggésében teszteli a tervezett nyelv látens lehetőségeit, és így jelentős impulzusokat ad az eszperantó nyelvű költészet további fejlődéséhez.

A most krónikusan szívbetegek nem engedhetik meg maguknak a megfelelő orvosi kezelést. Szörnyű anyagi helyzetben él. Amikor családja visszatér a háború befejezése után, szinte testileg lesoványodott. Mindazonáltal az eszperantónál folytatta munkáját rettegés nélkül, amíg 1921- ben szívroham után meghalt .

Lásd még

• Vegyészmérnöki
• eszperantó
• Eszperantó Akadémia

web Linkek

• Antoni Grabowski irodalma a Német Nemzeti Könyvtár katalógusában
• Irodalmat és körülbelül Antoni Grabowski az a ONB kollekcióban tervezett nyelvek
• Online olvasható eszperantó nyomatok Antoni Grabowski két művével