Apophthegmata Patrum

Az Apophthegmata Patrum ( az apák német mondásai , más néven Gerontikon vagy Alphabetikon ) rövid kifejezések ( Apophthegmata ) gyűjteménye , amelyek állítólag Egyiptom első keresztény szerzetesei , az úgynevezett sivatagi atyáktól származnak . A mondások nagy részét a 4. és 5. század szerzeteséhez rendelték, pl. B. Poimen , Makarius vagy Antonius .

A gyűjtemény legkésőbb az 5. század végére jött létre. Benedict (480–547 körül) már Johannes Cassianus atyáival folytatott szentírás- beszélgetések révén ismert . Ahogy egyik feliratuk mondja, az ősök mondásait vagy történéseit a (görög) ábécé szerint rendezik.

Az Apophthegmata eredetileg vagy kopt, vagy görög nyelven íródott. Folyamatosan szerkesztették, kiegészítették és lefordították más nyelvekre. Ezért a fordításokban ugyanazok a sivatagi atyák más változatai és további mondanivalói is találhatók. Egyöntetűségük és tökéletes formájuk miatt nem feltételezhető, hogy az írott mondatok szó szerint megfelelnek a sivatagi atyák által elmondottaknak.

Az ott kapott mondások egy része a Kōanra hasonlít , amelyek japán zen mesterek rövid mondatai.

Idézetek

Néhány példa:

Abbas Poimen ismét így szólt: "A hajlandóság és a kényelem, valamint a megszokás hozza tönkre az embereket." (657)

Abbas Poimen elmondta Abbas Piornak, hogy minden nap kezdett. (659)

Abbas Poimen azt mondta: "A győzelem minden csapás felett, amely rád esik, csend." (611)

Abbas Poimen ismét így szólt: „Van olyan ember, aki mintha hallgatna, de a szíve elítél másokat. Az ilyen ember a valóságban folyamatosan beszél. És van még valaki, aki reggeltől estig beszél, és mégis hallgat, vagyis nem használ semmi haszontalant. "(601)

Lásd még

• Vitae patrum
• Az atyák mondásai

Kiadások és fordítások

• Migne, PG 65, 71-440.
• CPG 5560-5615.
• J.-C. Srác: Les Apophtegmes des Pères . Collection systématique, Chapitres I-IX (= Sources Chrétiennes 387) 1997.
• Raffaele Caldarelli: Il Paterìk Alfabetico-Anonimo in traduzione antico-slava, I. Parte alfabetica. Edizione del testo slavo e dell'originale greco , Università degli Studi della Tuscia 1996. (A szláv szöveghagyomány és az AP betűrendes részének görög szövege, azaz CPG 5560)

• Az atyák mondásai. Apophthegmata Patrum , fordította P. Bonifatius, Graz 1963
• Benedicta Ward: A sivatagi atyák: Az ókeresztény szerzetesek mondásai , Penguin Classics, London / New York 1984, új kiadás 2003. ISBN 0-14-044731-8 .

irodalom

• Rowan Williams : Csend és mézes sütemények: A sivatag bölcsessége . Lion Publishing, Oxford 2004, ISBN 0-7459-5170-8 .