Christian Bertram (rendező)

Christian Bertram (2005)

Christian Bertram (született May 7-, 1952-es a Berlin ) egy német rendező , galéria tulajdonosa , szerző és szervező művészeti és kulturális projektek.

Élet

Bertram Berlinben nőtt fel, és miután befejezte a középiskolát, német nyelvet, drámát és történelmet tanult a berlini Szabadegyetemen. 1979-ben ott fejezte be tanulmányait, a Heiner Müller dramaturg egyik első tudományos cikkével .

Kezdetek

Bertram iskolai napjaiban és tanulmányai idején már művészként tevékenykedett. 1976-ban debütált az első sorozatgyártású Bertolt Brecht A kenyér n az akkor új Künstlerhaus Bethanien Berlin-Kreuzberg. A következő években más színházi produkciókat valósított meg, amelyek az olasz Commedia dell'arte játékhagyományain vagy az orosz színházi úttörő Meyerhold biomechanikai mozgásszínházán alapultak a Berliner Festwochen számára (Der herrliche Hahnrei, Comédie Molière 1977). Együtt Wolfgang Storch, ő rendezte a teljesítménye világvége Berlin által Lothar Trolle . Ezeket a háború végén, 1945-ben játszott jeleneteket gyermekek és fiatalok játszották a berlini Gleisdreieck vasút területén 1979-ben, és 1980-ban kis televíziós játékként forgatták.

Beckett, Celan, Corneille és Robert Walser világpremierjei

1981/82-ben Bertram kidolgozta Samuel Beckett Mercier, Camier és Ohio Impromptu című dupla produkcióját, mint folyamatban lévő munkát . Mindkét produkciót a Theatertreffen Berlinbe választották 1982-ben, a német ajkú országok tíz legjelentősebb színházi alkotása közé, és számos vendégjátékot élveztek itthon és külföldön Otto Sander és Peter Fitz színészekkel 20 év alatt.

1992-ben a francia drámaíró, Pierre Corneille , a Medea tragédia német bemutatójának új fordítását mutatta be , többek között a potsdami Schlosstheater-ben. 1999/2000-ben a szerzővel, Rolf Hochhuth -val dolgozott együtt a Wessis produkcióval Weimarban , a berlini Schlosspark-Theatre színházban. 2001-ben Paul Celan költő körül festői projektet mutattak be : ZIW, ez a fény. A hangok helyszíne, a jövő emléke . 2002-ben Bertram több hónapig tartó eseménysorozatot valósított meg a felvilágosodás szövegeivel a nagyszerű Heinrich herceg kiállítás számára a Porosz Paloták és Kertek Alapítványának Rheinsberg Palotájában és Színházában. 2005-ben mikrogramokat rendezett egy német-svájci együttessel - a kis világszínház Robert Walser költő jeleneteivel és szövegeivel . A berlini premiert a Hauptstadtkulturfonds Berlin és a ProHelvetia kulturális alapítvány támogatta Svájcban, a harmadik Herisau Robert Walser 2006. nyáron és a Robert Walser fesztiválon, a koppenhágai Hoftheaterben.

"Medium Taut" rendezvénysorozat

2008 és 2010 között Bertram és a dramaturg, Simone Bernet megvalósította a Medium Taut programsorozatot Max Taut előadótermének megnyitására Berlin-Lichtenbergben, amelyet Max Dudler építész építtetett át . Megértették a multifunkcionális rendezvény helyszínét, a klasszikus modernizmus emlékét, mint médiarezonancia teret, és két év alatt új művészeti kommunikációs formákat fejlesztettek ki ott , felváltva a színházat, előadásokat, tematikus napokat és a Lichtenbergs Twelve kulturális szalonot . Összesen 40 interdiszciplináris rendezvényt tartottak. A Taut előadóteremben Bertram Pierre Klossowski - Lebendes Geld (2008) és Clarel - Amerikai Palesztina világpremierjeit rendezte . Egy utazás a Szentföldön a Herman Melville (2009/2010) alapján az első fordítása a vers eposza Rainer G. Schmidt .

Rádió- és televíziós produkciók

Más műveiben Bertram a film, a televízió és a rádió médiumával kísérletezett. Mercier-t és Camier- t 1982-ben a televízió stúdiójában vették fel az irányítása alatt. 1983-ban Krystyna Janda lengyel színésznő portréját forgatta a WDR számára . A rádió számára úgynevezett rádióművek sorozatát állította színpadra, mely produkciókat tartalmaz igényes szövegeket mutatott be a rádióban a múlt század versprodukciójából. 2018 -ban Ezer Pound amerikai költő és avantgárdista fő műve, a Cantos válogatásának első adásai rádiójátékként zajlottak a Hessischer Rundfunk produkciójában a Deutschlandfunk Kulturral.

Munka módja

Christian Bertram színházi művei elsősorban a saját szövegváltozatain alapuló premierek vagy premierek, amelyekben kifejezett pontossággal bír a stíluseszközök megválasztása. Magas formázási minőség és pontosság jellemzi őket. Produkcióihoz különlegesen tervezett együtteseket alakít, számos ismert színésszel, művészrel és zenésszel együtt. Gyakran Bertram munkáját előadások és publikációk kísérik a művészetfilozófia kérdéseiről, vagy saját olvasmányairól és előadási eseményeiről, például B. a bécsi szecesszió (Pierre Klossowski: Baphomet legendája) és a Kunsthalle Wien (kínzás - a világ barokk olvasata) kiállításain. Pierre Klossowski művész, író és filozófus munkájának elismert szakértője, akivel barátok voltak. 1980-ban Bertram és Henriette Beese (†) megalapították a Mahagonny - Theater Kunst Kulturarbeit Berlin nonprofit egyesületet . 2016 márciusa óta vezeti a Berlin-Charlottenburg BERNET BERTRAM kortárs és modern művészeti galériáját, ahol Olyan művészek műveit mutatják be, mint Rolf Behm, Mathias Wild, Marcello Mercado, Lindy Annis, Jürgen Holtz és Carlos Silva.

Színházi produkciók (válogatás)

UA = világpremier; DEA = német premier

  • 1976: A kenyérbolt. Töredékek - Bertolt Brecht kísérletei . Nyugat-berlini premier. Színházi centrifuga a Künstlerhaus Bethanienben, a Schaubühne a Halleschen Ufer-n. Számos vendégszereplés itthon és külföldön
  • 1977: Christian Bertram (UA) meghódítása . Commedia dell Arte stílusú játék. A Zan Pollo Színház Berlin a berlini Künstlerhaus Bethanienben
  • 1977: Fernand Crommelynck The Magnificent Cuckold . Zan-Pollo-Theatre Berlin a Berliner Festwochen képviseletében a Hochschule der Künste Berlinben, az Akademie der Künste és a Schaubühne am Halleschen Tor
  • 1979: Végítélet Berlinben , Lothar Trolle (WP). Jelenetek a háború végén 1945-ben, diákok játszották a berlini Gleisdreieckben. Társigazgató Wolfgang Storch-szal
  • 1981: Mercier és Camier. Jelentés Samuel Beckett (UA) utazásáról a Freie Volksbühne Berlinbe a Theatertreffen Berlin keretében
  • 1982: Ohio Impromtu (DEA) Samuel Beckett részéről a Schaubühne-ben a Lehniner Platz-on
  • 1992: Medea , Pierre Corneille (DEA). Christian Bertram és Francois Pescatore németül a Kulturbrauerei Berlinben, a Kunsthaus Tacheles-ben és a potsdami Schlosstheater-ben (Sanssouci)
  • 1995: Michel Foucault - Theatrum Philosophicum (UA). Spiel.Art Festival Action Forum Praterinsel, München
  • 2000/2010: Paul Celan - Ziw, ez a fény. Hangok helyszíne, a jövő emlékezete (WP). Staatsbank Berlin, Neue Nationalgalerie Berlin és mások
  • 2002: Heinrich herceg - Egy élet. Christian Bertram állomások - képek - szövegek (WP) a Rheinsberg Schlosstheater-ben
  • 2005: Robert Walser mikrogramme das kleine welttheater (premier) a próba színpadon, a Cuvrystrasse Berlin vendégszereplésével Svájcban és Dániában
  • 2008: Pierre Klossowski - Élő pénz (WP) a berlini Max-Taut-Aula-ban
  • 2009/2010: Clarel - Amerikai Palesztina | Reise im Heiligen Land (WP), Herman Melville, a berlini Max-Taut-Aula-ban

Filmográfia

P = termelés; R = igazgató; D = szkript

  • 1980: A világ vége Berlinben - jelenetek a háború végén , Lothar Trolle. Kis televíziós játék ZDF (R, D, Wolfgang Storch-szal együtt)
  • 1982: Mercier és Camier , Samuel Beckett. A színházi előadás stúdiófelvétele, Sender Free Berlin (R, D)
  • 1983: Krystyna Janda - csillag Lengyelországból , WDR (P, R, D)

Rádióprodukciók

US = eredeti szállítmány; R = igazgató; A = szelekció; B = feldolgozás

  • 1983: Mesék - mesék : EE Cummings , SFB (USA, R, A, B)
  • 1984: A férfi a folyosón , Marguerite Duras , SFB (USA, R, B)
  • 1985: A Panama-csatornán keresztül Malcolm Lowry , SFB (USA, R, A, B)
  • 1986: Haute Surveillance - Jean Genet felügyelete alatt , SFB, 68 perc. Második adás: 2016. március 9., HR (USA, R, B)
  • 1986: Diktálás - öt duini elegia, írta Rainer Maria Rilke , SFB (USA, R, A, B)
  • 1987: Elpusztult - Herodias esküvője / Stéphane Mallarmé dobása a kockából , SFB (USA, R, A, B)
  • 1990: Kalandos szív , Ernst Jünger , SFB (USA, R, A, B)
  • 1992: Legrosszabb Ho - A legrosszabb felé Samuel Beckett, SFB (USA, R)
  • 2018: Ezra Pound , Hessischer Rundfunk Cantos és Deutschlandfunk Kultur (USA, R, A, B)

Színpadi olvasások és előadások (válogatás)

  • 1993: Paul Celan - Egyben . Berliner Ensemble, előcsarnok.
  • 1995: Pierre Klossowski - A Baphomet legendája az Anima , Vienna Secession kiállításon .
  • 1995: Samuel Beckett - Keverés még mindig (még mindig nem) | Mirlitonnádék (fuvolahangok) . Springer Galéria, Berlin.
  • 1999: Voyage by Heart - Hivatkozás Herman Melville-re . Robert Rutman-nal. Juliette irodalmi szalonja, Berlin.
  • 1999: Francis Ponge - Villamos energia . A Merve Verlag „More Light” kongresszusán Saarbrückenben.
  • 2001: Samuel Beckett - Rosszul látott, rosszul mondott (néha vu néha ditt) . Stanek Barbarával, Berlin.
  • 2001: Kínzás. A világ barokk olvasata . Rendezvénysorozat a kiállításhoz Barokk buli. A kortárs művészet világszínházának pillanatai , a Kunsthalle Wien.
  • 2005: Robert Walser - A séta . Lena Stolze közreműködésével, a berlini Cuvrystraße próbafestés
  • 2008: Az 1920-as évek építészeti manifesztumai | Bertolt Brecht - A Fatzer-töredékből . Reinmar Henschke-vel (zongora), a "Medium Taut" rendezvénysorozat, Berlin.
  • 2008: Pierre Klossowski - A halhatatlan fiú (L'Adolescent immortel) . "Medium Taut", Berlin.

Fordítások

  • Medea (Médée-tragédie, 1635), a franciáktól Pierre Corneille
  • A Halhatatlan fiú (L'Adolescent immortel), a franciáktól Pierre Klossowski

Publikációk és előadások (válogatás)

  • Festett paradicsom . Zhao Mengjun kínai művész festményéről. In: celesQue, Lifestyle-Magazin, NOBLE one, Berlin (szerk.), 2019
  • Les coffres en marche - Rolf Behm újabb műveiről . Bevezető szöveg a katalógusban Rolf Behm - Die Koffer , Galerie Bernet Bertram, Berlin (szerk.), 2016
  • Max Taut és az új épület. Vezetett túra és előadás a Max-Taut-Schule-ban és a Taut-Aula-ban Berlin-Lichtenbergben, a Museum Lichtenberg nevében, 2015. december 3.
  • Pathos logikája. Az öntervezés gesztusai Friedrich Nietzschében . In: Simone Bernet (Szerk.): Kant Nietzschének dedikálva. Virtuális találkozás. Kulturverlag Kadmos, Berlin 2009, ISBN 978-3-86599-007-5 .
  • Pierre Klossowski - a tisztelet és a vágy jele. Előadás a Ludwig Múzeumban. Köln 2007.
  • A tekintet csendje. In: Udo Gößwald, Folke Hanfeld (szerk.): Lichtung. A Neukölln Múzeum fényképészeti gyűjteménye . ISBN 978-3-9809348-1-7 .
  • A metamorfózisok mestere. Előadás a Fridericianum Kasselben az 50 Jahre / Years documenta 1955–2005 kiállításhoz . 2005.
  • Például Bartleby - Herman Melville, A gondolkodás a szenvedésről . In: Heinze, Kupke, Kurth (Szerk.): A szenvedés mértéke. Verlag Königshausen & Neumann, Würzburg 2003, ISBN 3-8260-2400-1 .
  • Hídvonalak . Nanaé Suzuki és Folke Hanfeld a berlini Lützowplatz házában, 2001. augusztus. Christian Bertram sajtóközleménye
  • L'Effet c'est moi - Sugárzó hősök, fenséges bűnözők . Barokk alakok Pierre Corneille Illúzió Színházában; Katalógus-hozzájárulás a Barokk buli - a világszínház pillanatai a kortárs művészetben című kiállításhoz. Kunsthalle Wien, 2001, ISBN 3-85247-030-7 .
  • A színek birodalmában. In: Bignia Corradini, 1996–2000. G + H Verlag, Berlin 2000, ISBN 3-931768-51-1 . www.bigniacorradini.ch
  • A kép visszatérése - Pierre Klossowski teológus, bűvész, alkimista. In: Pierre Klossowski - Anima. Katalógus-hozzájárulás a bécsi szecesszió kiállításához, Stroemfeld Basel / Frankfurt am Main 1995, ISBN 3-87877-510-5 .
  • Kamera felügyelet alatt . Michael Klier Der Riese című filmjéről . In: filmszemle. 9/1983.
  • Machine Morte vagy a felszabadult őrület . Heiner Müller Die Hamletmaschine című darabjához. In: spektrum. 33., Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1980, ISBN 3-518-09104-2 .
  • Rend nélkül rendben . Heiner Müller A rend, egy forradalom emléke című darabjáról. In: Színház ma. 3/1980.

Díj

Meghívó a Theatertreffen Berlinbe 1982 Samuel Beckett Mercier, Camier és Ohio Impromptu előadásával

web Linkek

Egyéni bizonyíték

  1. ↑ A képtől a tesztmezőig. Heiner Müller dramaturgiai rajzai az 1970-es években. Berlini Szabadegyetem, Germanisztika Tanszék, 1979. július 15.
  2. ↑ Christian Bertram: A kenyérbolt . In: Material Brecht - Ellentmondások 1968–1976. Brosúra a Nemzetközi Brecht Társaság 4. kongresszusának alkalmából, Austin, Texas, 1976, Ed. Wolfgang Storch.
  3. ↑ Arno Paul: A túl természetes szerencsétlenség, A „centrifuga” játszik a „kenyér üzlet”. In: Színház ma. 4/1976.
  4. ↑ Genia Schulz / Hans Thies Lehmann: Gyermekszínház a világ végén , Frankfurter Allgemeine Zeitung, 1979. november 9., 27. o.
  5. ^ Ulrich Eckhardt, Börries v. Liebermann (Szerk.): 25 Years Theatertreffen 1964–1988 ; a Berliner Festspiele könyve. Berlin 1988, ISBN 3-87024-124-1 .
  6. ↑ Michael Zajonz: geometria és társadalom. Új épület klasszikus: Max Taut iskolája ma nyílik a Nöldnerplatzon . In: Der Tagesspiegel, 2008. szeptember 21
  7. ↑ Robert Walser tipikus karakterei. In: Appenzeller Tagblatt. 2006. július 14 .; Mikrogramok Herisau-ban. In: Appenzeller Zeitung . 2006. július 12.
  8. ↑ A Wien Kunsthalle rendezvénysorozatának programlapja az „Eine barocke Party” kiállításra, 2001. szeptember 12–16.
  9. ↑ A Schaubühne krónikája ( az eredeti emléke 2013. március 25-től az internetes archívumban ) Információ: Az archív linket automatikusan beillesztették, és még nem ellenőrizték. Kérjük, ellenőrizze az eredeti és az archív linket az utasításoknak megfelelően, majd távolítsa el ezt az értesítést. @ 1@ 2Sablon: Webachiv / IABot / www.schaubuehne.de
  10. ↑ Stefan Fischer: Földi paradicsom , Süddeutsche Zeitung, 2018. június 27
  11. ↑ Schbertsiek-Freitag Norbert: Komplex szavalat , média levelezés, 2018. július 26
  12. ↑ Dietmar Dath: A zaj egyre pontosabb , Frankfurter Allgemeine Zeitung, 2018. június 27.
  13. ^ Eva-Maria Lenz: Extreme Emotionen , Evangelischer Pressedienst Medien, 2018. július 13.
  14. ↑ A Berliner Festspiele krónikája ( az eredeti emléke 2013. március 13-tól az internetes archívumban ) Információ: Az archív linket automatikusan beillesztették, és még nem ellenőrizték. Kérjük, ellenőrizze az eredeti és az archív linket az utasításoknak megfelelően, majd távolítsa el ezt az értesítést. @ 1@ 2Sablon: Webachiv / IABot / www.berlinerfestspiele.de
személyes adatok
VEZETÉKNÉV Bertram, Christian
RÖVID LEÍRÁS Német rendező, művészeti és kulturális projektek szerzője és szervezője
SZÜLETÉSI DÁTUM 1952. május 7
SZÜLETÉSI HELY Berlin