Dan Pagis

Dan Pagis (nincs év)

Pagis verse Egy marhavagonban ceruzával a belzeci koncentrációs tábor emlékművén

Dan Pagis (született október 16-, 1930-as években a Rădăuţi , Románia ; meghalt július 29-, 1986-ban a jeruzsálemi ) egy izraeli irodalomtörténész, költő, műfordító román származású.

Élet

Dan Pagis 1930-ban született román zsidóként, német ajkú családban. Az apa 1934-ben egyedül Palesztinába emigrált, hogy új egzisztenciát építsen ki a család számára, de az anya ugyanabban az évben meghalt. Pagis nagyszülein Rădăuțiban nőtt fel. 1941-ben más zsidókkal együtt kitoloncolták a Románia által meghódított Ukrajnába, ahol gettókban börtönbe zárták és kényszermunkára használták. 1944-ben megszökött a koncentrációs tábor börtönéből.

Pagis 1946-ban Palesztinába emigrált, ahol édesapja Kibbutz Merchawiába helyezte , ahol tanárként alkalmazták, miután megtanulta Ivrit . Nyelvtudományt tanult a Héber Egyetemen , doktorált és a középkori héber irodalom professzora volt . Négy tanulmányt jelentetett meg a héber irodalomról, valamint köteteket szerkesztett a középkori héber költészetről. Szerkesztette David Vogel műveinek kritikai kiadását . Többnyelvű volt, és Ivritre is lefordította.

1959-ben kiadta első kötetét, a Lyric Sheon ha-Tsel-t . Pagis nyolc verseskötetet írt.

Betűtípusok (kiválasztás)

• A teremtés koronája. Válogatott versek , héber-német. Fordítás Anne Birkenhauer . Straelen: Straelener Ms.-Verlag, 1990 ISBN 978-3-89107-026-0
• Fiktív ember. Versek , héber-német. Tuvia Rübner fordítása . Frankfurt am Main: Jüdischer Verlag, 1993 ISBN 978-3-633-54083-9
• Az idő mindkét partján. Válogatott versek és prózák , héber - német. Fordítás Anne Birkenhauer. Straelen: Straelener Ms.-Verlag, 2003 ISBN 978-3-89107-050-5
• Dan Pagis (1930–1986) öt verse, YadVashem.org , 2018. április 11

irodalom

• Karin Lorenz-Lindemann : A kérdés-válasz kapu bezárult. Lament munkájában Paul Celan , Dan Pagis és Tuvia Rübner . In: Évkönyv a bibliai teológiához (JBTH), 16. Neukirchener, Neukirchen-Vluyn 2001, 233–266. (nincs megtekintve)
• Karin Lorenz-Lindemann : Az idő mindkét partján. Dan Pagis héber költő élete és munkássága. In: Tájékozódás . 68 (2004), 5. szám, 50–53. Oldal (PDF elérhető a magazin honlapján)
• Harald Hartung : Három költő Izraelből: Tuvia Rübner, Dan Pagis, Asher Reich , in: Merkur , 1993. december, 47. évfolyam, 12. szám, 1091-1096. Oldal (nem megtekintve)

web Linkek

• Dan Pagis irodalma a Német Nemzeti Könyvtár katalógusában
• Dan Pagis irodalma a WorldCat bibliográfiai adatbázisban
• Dan Pagis , a Héber Irodalom Fordító Intézetében (ITHL)

Egyéni bizonyíték

1. ↑ Információ a Karin Lorenz-Lindemann-nel írt életrajzról: Az akkori mindkét bankban , 2004-ben nincs információ az 1946 előtti nevekről.