Tuvia Rübner

Tuvia Rübner (2012)

Tuvia Rübner (született Kurt Erich Rübner a január 30-, 1924-ben a pozsonyi , Csehszlovákiában ; meghalt július 29-, 2019-re közel Afula ), Izraelben Tuviya Rübner (טוביה ריבנר) volt, héber és német nyelvű izraeli költő , irodalomtörténész és irodalmi fordító , aki a kivándorolni , hogy Palesztina a 1941 . Azóta az Afula melletti Kibbutz Merchawia -ban él .

Élet

Rübner egy németül beszélő zsidó családban nőtt fel Pressburgban. Miután szüleit és nővérét Lengyelországba deportálták, 1941 utolsó pillanatában tíz fős csoporttal emigrálhatott Palesztinába. Rokonjait 1942-ben gyilkolták meg Auschwitz-Birkenau koncentrációs táborában . Kibbutz Merchawia -ban kezdetben pásztor volt, és a szőlőben vagy a mezőn dolgozott. 1944 -ben ment férjhez, lánya, Miriam 1949 -ben született. Nem sokkal később felesége, Ada meghalt egy súlyos buszbalesetben, amelyet Tuvia Rübner súlyosan megsérült. Fizikai munkát már nem tudott végezni, így könyvtáros és irodalomtanár lett a kibuc középiskolájában. Különösebb tudományos képzés nélkül később tanári kollégium tanára és egyetemi tanár lett. Második feleségével, Galila Jisreelivel , aki szakmája szerint koncertzongorista volt, 1953 -ban ismerkedett meg ; vele két fia született, Idan és Moran.

A Zsidó Ügynökség megbízottjaként Rübner 1963 -tól 1966 -ig járt Zürich után , a város egyetemén Emil Staiger és Wolfgang Binder előadásait hallgatta .

Korán megismerte Werner Kraft irodalomtudóst , aki előléptette és biztatta írói és irodalomtudós pályáján. Még Ludwig Strauss is szállító volt, és barátja lett. Rübner professzora volt Összehasonlító Irodalom a University of Haifa egészen nyugdíjazásáig 1992-ben.

növény

Közvetlenül Kibbutz Merchawia -ba érkezése után Tuvia Rübner verseket kezdett írni, egészen 1950 -ig németül. Velük dolgozta fel a családvesztés és az új ország tapasztalatait. 1953 -tól ivrit nyelven írta verseit ; 1957 óta hét verseskötet jelent meg, amelyekből Christoph Meckel és Efrat Gal-Ed válogatást fordított. Ez az összeállítás 1990 -ben jelent meg Wüstenginster in Deutschland címmel .

Rübner számos művet lefordított nemcsak németről héberre, többek között Goethe , Franz Kafka , Paul Celan , hanem héberül németre is, köztük Samuel Joseph Agnon és Dan Pagis irodalmi szövegeit .

Nyugdíjazása óta Rübner ismét németül ír verseket ( kő áramlani akar , levegőből levegőbe , ki bírja ezt a sietséget , a fény árnyékát ). Korábbi versei német nyelven állnak rendelkezésre, és a Rauchvögel és Zypressenlicht kötetekben találhatók .

Díjak

A Német Nyelv- és Költészeti Akadémia, valamint a Mainzi Tudományos és Irodalmi Akadémia elfogadta Rübnert levelező tagjává. Megkapta a zürichi Steinberg-díjat, a Christian Wagner-díj (1994), a Jeanette Schocken díj (1999), a Paul Celan-díj (1999) és a Ján Smrek díjat az ő fordítása Agnon regénye Schira (Pozsony, 2002), a Israel Irodalmi díj (2008) és Theodor Kramer -díj (2008). A zsűri nyilatkozata szerint hídépítőként a kultúrák, nyelvek és irodalmak között Tuvia Rübner 2012 - ben elnyerte a Konrad-Adenauer-Stiftung irodalmi díját .

Német nyelvű kiadványok (válogatás)

• Hosszú rövid élet. Pozsonyból Merchaviába. Rimbaud, Aachen 2004. ISBN 978-3-89086-413-6 (Életrajzi emlékek).
• Mesélés a határon. Hozzászólások két zsidó narrátorhoz: Agnon és Kafka. In: Samuel Joseph Agnon: Az Éva. Christian Wagner Society , Warmbronn 2004, ISBN 3-932843-52-5 .

Versek

• Sivatagi cseresznye. Versek. 1990, ISBN 978-3-89086-786-1 .
• Gránátalma. Korai versek. 1995, ISBN 978-3-89086-855-4 .
• Válogatott versek 1957–1997.
  • 1. kötet: Dohányosok. 1998, ISBN 978-3-89086-835-6 .
  • 2. kötet: Ciprusfény. 2000, ISBN 978-3-89086-753-3 .
• Stone folyni akar. Versek. 1999, ISBN 978-3-89086-791-5 .
• Levegőből levegőbe. Versek. 2003, ISBN 3-932843-47-9 .
• Ki bírja ezt a rohanást? Versek. 2007, ISBN 978-3-89086-560-7 .
• A szépség késői dicsérete. Versek. 2010, ISBN 978-3-89086-511-9 .
• Világos árnyék. Versek. 2011, ISBN 978-3-89086-482-2 .
• Csodálatos őrület. Versek. 2014, ISBN 978-3-89086-415-0 .
• A fény felében. Versek. 2016, ISBN 978-3-89086-358-0 .

Fordítások (válogatás)

• Samuel Joseph Agnon: A hűségeskü. 1965.
• Dan Pagis: kitalált ember. Héber-német versek. 1993.
• Samuel Joseph Agnon: Shira. 1998.
• Samuel Joseph Agnon: Az Éva. 2004.
• Milan Richter : Az angyal fekete szárnyakkal. 2005.
• Anton Pincas: Beszéd az időről. Versek. 2012, ISBN 978-3-938776-30-8 .

Kiadások

• Dafna Mach -nal: Martin Buber és Ludwig Strauss levelezése 1913–1953. 1990.
• A Hans Otto Horch : Ludwig Strauss. Összegyűjtött művek. 3 kötet, 1998-2000.

irodalom

- kronológiai -

• Karin Lorenz-Lindemann : Az elveszett hogyan vesz körül minket némán . In: Orientation 65, 2001, 57–59.
• Uwe Pörksen : A múlt vihara. Tuvia Rübnerről. Steiner Verlag, Stuttgart 2003.
• Michael Braun : Kortárs tanú a kommunikáció erejével. Tuvia Rübner izraeli költő, műfordító és irodalomtudós. In: Voices of the Time , Issue 9, 2012, pp. 626-632.
• Thomas Sparr : Rübner, Tuvia. In: Andreas B. Kilcher (szerk.): Metzler német-zsidó irodalmi lexikon. Zsidó szerzők német nyelven a felvilágosodástól napjainkig. 2., frissített és bővített kiadás. Metzler, Stuttgart / Weimar 2012, ISBN 978-3-476-02457-2 , 436. o.
• Jürgen Nelles (szerk.): Olvassa el Tuvia Rübnert. Tapasztalatai a könyveivel. Rimbaud, Aachen 2015, ISBN 978-3-89086-399-3 .
• Jürgen Nelles: Tuvia Rübner . In: Kritisches Lexikon zur Deutschensprachigen Gegenwartsliteratur ( KLG ), 114. utólagos kézbesítés (folytató munka 1978 ff.), Kiadásszöveg és kritika, München 2016, ISBN 978-3-86916-548-6 .
• Sulamith Sparre: „Van egy vers, ez egy nem vers.” Netti Boleslaw és Tuvia Rübner: Írás Auschwitz árnyékában . AV kiadás, Bodenburg 2017, ISBN 978-3-86841-188-1 .
• Sulamith Sparre: "A haza idegenei". A nyelv pusztulása és a világ teremtése Paul Celan és Tuvia Rübner költészetében . AV kiadás, Bodenburg 2018, ISBN 978-3-86841-197-3 .

web Linkek

• Ṭoviyah Ribner szakirodalma a Német Nemzeti Könyvtár katalógusában
• "Két vagy három dolog, amit tudok róla", dokumentumfilm Tuvia Rübnerrel és másokkal. szerző: Malte Ludin, D. 2005, 85 perc.
• Rübner az Else Lasker Schüler Alapítvány száműzetési archívumában
• Shira Lev-Ari a Tuvia Rübner-en , Haaretz 2008. június 15-től
• Golda Meir lemezjátszó -portréja, Marko Martin, Die Welt , 2010. június 4 -től
• Portré: A Konrad Adenauer Alapítvány irodalmi díja 2012
• Emlékezzünk Tuvia Rübnerre a TSURIKRUFN közös projektben! A munkacsoport független kulturális intézetek , 2021

Egyéni bizonyíték

1. ↑ המשורר טוביה ריבנר, חתן פרס ישראל, הלך לעולמו בגיל 95
2. ↑ Ingrid Wiltmann (szerk.): Élettörténetek Izraelből. Tizenkét beszélgetés. Suhrkamp Taschenbuch, Frankfurt am Main 1998, ISBN 3-518-39401-0 , 113. o.
3. ↑ Hans Otto Horch: Tuvia Rübner. Minden, ami volt, időtlen . In: Frankfurter Allgemeine Zeitung , 2014. január 20., 32. o.
4. ↑ tag belépése Tuvia Rübner a Tudományos Akadémia és Irodalom Mainz , megajándékozzuk 06.11.17