A korai évek kenyere
A kenyér, a korábbi évek egy történet szerint Heinrich Böll írt nyarán 1955 . A történetet először 1955-ben tették közzé Kölnben és Berlinben a Kiepenheuer & Witsch . A könyv eredeti vászonkötésével 140 oldalas volt.
tartalom
Maga Böll a következő szavakkal foglalta össze a történetet: Egy fiatalember története, aki most 24 éves, a háború végén 13 vagy 14 éves volt , aki a városba érkezik, kezdetben éhen hal, de aztán „belekeveredik”, karriert indít, még ez is - és egy másik lány iránti szeretet más irányba tereli.
Az a retrospektív, a főhős Walter Fendrich beszámol az élete eddigi, és a nap, amelyen vett döntő fordulatot. Ez volt az a nap, amikor megismerkedett Hedwig Mullerrel a szülőföldjén, aki a városba költözött tanulni. Walter, aki átélte a háború utáni évek éhségét és kizsákmányolását, és most csak nagylelkűségük szerint osztályozza az embereket, Hedwigben először talál olyan embert, akit feltétel nélkül szerethet.
Ebben a történetben Böll egy olyan ember képét rajzolja meg, akit a háború nehézségei és a háború utáni évek szegénysége eltompított, és aki elítélése nélkül felismeri szenvedő társaiban az állatiasat; ő maga érezte ezt az állatias elemet a háború alatt. Az éhség farkassá tette, olyan lényt, akinek egyetlen életvágya az volt, hogy legyőzze morgó gyomra unalmas ürességét. Németországnak a háború utáni korai éveinek kenyere mérési egységgé válik egy fiatal férfi életében, aki ellenséges és érzelmileg hideg légkör közepette mindenféle tevékenységgel beér, amelyet rövid idő után mindig utáltak, míg végül keresett emberré válik a mosógépek javításával. Semmi sem fontosabb, mint elegendő kenyér, lehetőleg több, mint amennyit ő maga megehet. Még később, amikor a főszereplő némi jólétet ért el, és már régebben megengedhette magának a drágább ételeket, ragaszkodik ahhoz, hogy egyszerű tekercseket rendeljen meg egy kávézóban, és feltörje őket.
Életének egyetlen társasági összetevője az anyja nyilvánvaló szenvedése volt, aki bár halálosan beteg és éhezett, de az utolsó falatot kenyérrel kívánta megadni. Ő az, aki az első években a mindennapi élet minden őrületében objektív marad.
Legalábbis így emlékszik az anyjára; és úgy tűnik, ez az alap, a társadalmi összetevő, amely lehetővé teszi a szeretet feltámadását benne. A fiatal lány, egy volt tanár lánya arra kéri, hogy béreljen neki szobát.
Kevés történik ebben az elbeszélésben, de benyomást kelt a háború utáni Németország hangulatáról. Inkább a fiatal nő megjelenése lehetőséget kínál arra, hogy felismerje mindazt, ami előtt évek óta magányos, ami az anyagi biztonság ellenére magányossá tette. Szeretne ezen változtatni most ... (a történet itt ér véget)
Idézetek
„Ki kellett derítenem minden árát - mert soha nem tudtam kifizetni -, amikor tizenhat éves tanoncként egyedül jöttem a városba: az éhség megtanította az árakat; a frissen sült kenyér gondolata hülyévé tette a fejem, és gyakran esténként órákon át vándoroltam a városban, a kenyéren kívül mást nem gondolva. A szemem égett, a térdem gyenge volt, és megéreztem, hogy valami farkas van bennem. Cipó. Olyan kenyér rabja voltam, mint egy morfium. "
„Az elszámolási egység a kenyér, azoknak a korai éveknek a kenyere, amelyek emlékezetemben mintha egy mély köd alatt feküdnének: a leves, amelyet felszolgáltunk, lazán gördült a gyomrunkban, meleg és savanyú, amikor este bementünk. a villamos hazafelé ringatott: ez az impotencia böfje volt, és az egyetlen szórakozás a gyűlölet volt. "
Fordítások
- Bolgár Chljabat na predisnite godini alatt
- Török İlk yılların ekmeği
- Angol A korai évek kenyere (1957)
- spanyol El pan de los años mozos
- Holland Het brood van mijn jeugd
- Portugál O pão dos anos jovens
- Horvát Kruh ranih godina
- Katalán El Pa dels Anys Joves (1965)
- Dán Brødet i de unge år (1967)
- Francia Le Pain des jeunes années (1962)
- Olasz Il pan dei verdi anni e altri racconti (1961)
- Cseh Chléb mladých let (1959)
- Orosz Chleb Rannich Let (1958)
- Svéd Ungdomens Bröd (1957)
- Lengyel Chleb najwcześniejszych lat (1957)
- Perzsa Naneh an salha
- arab خبز السنوات الأولى 2016
film forgatás
A történetet 1961-ben Herbert Vesely rendezte Boell és Leo Ti forgatókönyvéből , Christian Doermer , Karen Blanguernon és Vera Tschechowa főszereplésével. A film, amely megkapta a minősítést különösen értékes , és elnyerte a film kötet öt kategóriában (arany a legjobb fiatal rendező, a legjobb fényképezőgép, a legjobb filmzene, legjobb színésznő, ezüst egy teljes hosszúságú játékfilm) volt a német versenypályázat az 1962. évi Cannes-i Nemzetközi Filmfesztiválon .
kiadás
- Első kiadás: Kiepenheuer & Witsch, Köln, 1955
- ma kapható: dtv papírkötésű kiadás
irodalom
- Manfred Durzak: Szimbolikus elbeszélés: "Az első évek kenyere". In: MD: A jelen német regénye. 3., kiterjesztett és változtatható Kiadás. Kohlhammer, Stuttgart 1979. 85–97.
- Christine Hummel: "Az első évek kenyere". In: Heinrich Böll. Regények és novellák. Értelmezések. Szerk .: Werner Bellmann . Reclam, Stuttgart 2000. 137–148.
- Margret Stone: Heinrich Böll. A korai évek kenyere. 2. kiadás. München 1986.
Egyéni bizonyíték
- ^ JC Witsch: Levelek 1948-1967 . Szerkesztette Kristian Witsch, Manès Sperber előszavával . Köln, 1977, 68. o.
- ↑ Heinrich Böll: A korai évek kenyere. Elbeszélés. Gerhard Joop utószava, Frankfurt am Main, 1976, 19f.
- ↑ Heinrich Böll: A korai évek kenyere. Elbeszélés. Gerhard Joop utószava. Frankfurt am Main, 1976, 128f.