Kosztolányi Dezső

Kosztolányi Dezső, 1935 (fotós: Székely Aladár )

Tihanyi Lajos : Kosztolányi Dezső (1914). Katalógus sokszorosítás

Dezső (Dezső) Kosztolányi von Nemeskosztolány [ dɛʒøː kostolaːɲi ] (született March 29-, 1885-ben a szabadkai , Ausztria-Magyarország ; † November 3, 1936-os in Budapest ) volt magyar író , költő , újságíró és fordító . Csáth Géza magyar író unokatestvére volt .

Élet

Miután Kosztolányi szülővárosában elvégezte az egyetemet, Budapestre költözött, hogy irodalmat tanuljon. Az egyetemen megismerkedett a magyar irodalom későbbi nagyjaival, mint Babits Mihály , Juhász Gyula , Karinthy Frigyes és Füst Milán .

Megszakította tanulmányait, és kiadta első verseskötetét 1920-ból.

1928-ban Georg Büchner magyarra fordította Danton halálát . Szerkesztette a darabot a budapesti színpadra, és jelentős szerepet vállalt a produkcióban is.

1931-ben a Magyar PEN Klub első elnöke lett .

Kosztolányi könnyen és gyorsan írt. Számtalan újságcikk és novella jelent meg (többek között a Nyugatban és a Pester Lloydban is ), valamint tizenkét vers- és regénykötet. Stílusa ma is a tisztaság és az egyértelműség mércéje.

Alapvető hozzáállását tekintve Kosztolányi a középosztálytól a konzervatívhoz tartozott; "magyar Hugo von Hofmannsthalként " emlegetik .

A kleptomán fordító

Kosztolányi Dezső műfordítók körében híressé vált A kleptomániás fordító című novellájával , amely stílszerűen nem különösebben sikeres, de az ötleten alapszik . Ebben leírja Gallus fordítót, aki kleptomaniája miatt átfordult arra, hogy fordításakor nagy hasznát vette az eredeti szövegek értékeinek: szerződési összegeket, váltságdíjat vagy örökösödést kettő-négy nullával elvág, gazdag matrónákat vesz a fordításba a gyöngy nyakláncokat és a nyérceket. Kabátok, hogy vékony ezüstláncokkal és léggömbös köpenyben álljanak, a zárakat pedig kristálycsillárok fényesen megvilágítják, és csak villódzó petróleumlámpák világítják meg fordításban.

Művek (fordítások, válogatás)

Többek között német nyelven publikált:

• A véres költő (ung.: Nero, a véres költő). Fordítás: Irene Kolbe, Stefan J. Klein. Verlag der Nation, 1986, ISBN 3-373-00042-4 .
  • A véres költő . A magyarból fordította: Hans Skirecki . Quintessenz Verlag, Berlin, 1999
• A csók
  • A Novellen Berlin: Aufbau Verlag, 1981.
  • A magyar elbeszélők Zürich: Manesse Verlag 1994. ISBN 3-7175-1486-5 .
• A kleptomániás fordító és egyéb történetek Nördlingen: Franz Greno, 1988 ( un .: Jörg Buschmann fordításában), ISBN 3-89190-880-6 .
• Az arany sárkány (ung.: Aranysárkány). Budapest: Magvető, 1999, ISBN 3-86124-510-8 .
• Anna Edes (ung.: Édes Anna). Berlin: Aufbau Verlag, 1999, ISBN 3-8218-4034-X .
  • papírkötésben, fordította: Irene Kolbe: Anna. Szobalány- regény , Fischer Taschenbuchverlag, Frankfurt am Main 1994, ISBN 3-596-11998-7 , szintén Nördlingen, Greno 1987, Die Other Bibliothek sorozat , ISBN 978-3-89190-234-9 .
• Lark (ung.: Pacsirta),
  • Fordító: Klaus Schmuck, Verlag Philipp Reclam jun. Lipcse, 1970.
  • Fordító: Christina Viragh , Zürich: Manesse-Verlag München 2007, ISBN 978-3-7175-2144-0 .
  • Fordító: Heinrich Eisterer, Verlag Suhrkamp, ​​Frankfurt, 2007, ISBN 978-3-518-22423-6 .
• Matt. Novellas Budapest: Corvina, 1999, ISBN 3-87680-993-2 .
• Korának hőse. Esti Kornél vallomásai (ung.: Esti Kornél). Berlin: Rowohlt, 2004, ISBN 3-87134-489-3 .
• A kalandjai Esti Kornél (Ung.: Összes novellái II / Esti Kornél / Esti Kornél KALANDJAI). Fordító: Christina Viragh. Berlin: Rowohlt, 2006, ISBN 3-87134-539-3 .

Művek (filmadaptációk)

• 1958 - Edes Anna, Fábri Zoltán rendező
• 1965 - Lark, rendező Ranódy László
• 1967 - Az arany sárkány, rendező Ranódy László
• 1974 - Kínai kancsó, rendező Ranódy László
• 1974 - Fürdés, rendező Ranódy László
• 1975 - Alfa, igazgató Sántha László
• 1977 - Hungária kávéház: Vakbélgyulladás, rendező Korbinian Köberle
• 1977 - Maladolescenza, Pier Giuseppe Murgia rendező
• 1980 - Színes tintákról álmodom, rendező Ranódy László
• 1986 - Hajnali párbeszéd, rendező Esztergályos Károly
• 1990 - Édes Anna, Esztergályos Károly rendező
• 1994 - Kosztolányi Dezső novellái: Kanári, rendező Cselényi László
• 1995 - Esti Kornél, Pacskovszky József rendező kalandjai
• 1996 - A rossz orvos, Molnár György rendező
• 2001 - Fekete-fehér, igen-nem, rendező Dékány Barbara
• 2007 - Tavasz, nyár, ősz, Molnár György rendező
• 2009 - Tréfa, Gárdos Péter rendező

web Linkek

• Kosztolányi Dezső és róla szóló irodalma a Német Nemzeti Könyvtár katalógusában

Egyéni bizonyíték

1. ↑ A történet z. B. tartalmazta még Ragni Maria Gschwend (Szerk.): Bábel ferde tornya. Történetek fordításról, tolmácsolásról és megértésről. Egy olvasó . Verlag Straelener Manuskripte, ISBN 3-89107-048-9 vagy ISBN 978-3-89107-048-2 .