Törés készlet

Történelmi példa Fraktur-mondatra idegen nyelvű szavakkal, 1768

Fraktur set kijelöli a betűszedő a német nyelvű szövegeket Fraktur és más tört betűtípusok a szedés . A következő helyesírási és tipográfiai szabályok eltérnek az antik antik betűtől .

ſ, s és ß

Viaszcső kerek s-sel, viaszszoba hosszú s-vel és ligatúrával

A Fraktur megkülönbözteti az "s" betű két változatát. A hosszú s (»ſ«) csak a szó elején és a szóban jelenhetnek meg. Egy szótag vagy szó végén az s (»s«, szintén s végződésű ) kerek írva van. Ezért törött betűkkel írva egy kerek s- nek izomban , csütörtökön vagy arabeszkben , valamint k előtt kell szerepelnie néhány németesített szóban: brusque , groteszk , kioszk , obeliszk .

A »hosszú ſ« szót szinte mindenütt használják, különösen egy szótag elején ( k előtt is ), és mindig ſch-vel , ha ez az egységes sch hangot jelenti , és ſp , ſſ és ſt-vel egy egyszerű, nem összetett szóban. . A szabály alól kivételt képez az s akkor is, amikor (az 1901-es Ortho Graphic Conference előtti egyezmények szerint ) elválasztás s után történik (Knos-pe, What-ser, fas-th) .

Ez a megkülönböztetés néha még világosabbá is teheti a szó jelentését: a "Wachſtube" ezért őrszoba, "Guardroom" viaszcső lenne.

Soha nem lehet két kerek s egymás után. Ha két s követik egymást a végén egy szót , akkor be kell állítani a Fraktur mint ss vagy ligaturájával ß ( »Eszett«). Heyse, a heyseani ß-helyesírás („az”, „kell”, „áramlás”) fejlesztője, ő maga írt ſ- ket (mérési eredmény, daſs) egy szó vagy szótag végére, és még saját ligatúrái is voltak hozzá, de ezek nem fogtak fel. A használata a független betűk ss-ben eltörölte az Ortografikus Conference 1901 javára a kötésen. A mai Fraktur- mondathoz a (megreformált) Duden az 1996-os helyesírási reform miatt azt javasolja, hogy a »Faß« helyett a »Fa« s-t használja.

A hosszú s összetévesztése f-vel: Az utcát nem »Am Hasen« -nek, hanem »Am Hafen« -nek hívják.

A ſ és s , valamint ß és ſt ligatúráik használata nem kötődik a gótikus íráshoz. A karoling előtti minuscule forgatókönyvben jelent meg, és a legtöbb európai nyelvben az antikvitákban is gyakori volt a 18. század végéig. A Németországban 1941-ig szokásos Fraktur típusban azonban sokkal tovább élt, ezért manapság a Fraktur írás sajátosságaként érzékelik.

Ligatúrák

Street jele Tirpitzstraße a Flensburg - Mürwik példaként hibás törés mondat. A tz legyen ligaturájával, valamint a st a „strasse” (hosszú s), ahelyett, ss ez legyen ß .

A Fraktur készletben számos ligatúra található , amelyek közül néhány kötelező és eltérő jelentéssel bír. Ezek különösen a kötelező ligatúrák: ch , ck , ſt és tz . Vannak más ligatúrák, amelyeket nem kell használni, például a tt és a ſch .

Díjak

A blokkolt mondatban megmaradnak a ch , ck , ſt és tz kötelező ligatúrák .

Mivel a töréses betűtípusok ritkán kövérek és szinte soha nem illő dőlt betűvel rendelkeznek, és mivel a kisbetűk vagy a versal rosszul olvashatók a nagybetűs szöveg furcsa formája miatt, általában kiemelt zárakat tartalmaznak . A ligatúrákat a zárolási záradék oldja fel - kivéve a kötelező ligatúrákat ch , ck , att és tz , amelyeket ezért ilyennek jelölünk ; a zárási záradékban lévő ſt ligatúrát azonban nem szabad lezárni, hanem külön kell beállítani. Még a levél ß eredetileg ligaturájával saját maga, vagy a párja ss szerint helyesírási reform 1996 , nem blokkolja.

A Frakturban a szöveg jelölésének általános módszere a második törött betűtípus használata. Sokáig népszerű kombináció volt Schwabacher használata az egyes szavak vagy mondatrészek megjelölésére a Fraktur szövegekben.

Antiqua

A 18. század végéig minden idegen nyelvű eredetű szót az Antiqua-ban rögzítettek (mint a Nemzet ). A szavak, főleg az idegen nyelvből származó igék, amelyeknek most német végződése volt, mindkét szkriptben képviseltették magukat: az idegen nyelvű rész Antiqua-ban, a német a Fraktur-ban (mint például a rendez iren , Nation en).

Ezt a gyakorlatot a XIX. Azóta csak a latin és más idegen nyelvű szekciók tűztek Antiqua , valamint az egyes idegen nyelvű szavak vagy kifejezések, amelyek nem tekinthetők a német (például tömegesen vagy a Flagranti vagy stb , az utóbbi azonban számos gót betűtípusban volt egy speciális ligatúra is). Azokat a szavakat, amelyek helyesírása követi a német írásmódját, a Fraktur-ban adják meg, még akkor is, ha nyilvánvalóan idegen nyelvűek (például rendez, nemzetek, Adagio, póló, Ketchup). A jobb olvashatóság érdekében a nagybetűk rövidítéseit (például BGB vagy USA ) is használják az Antiqua-ban.

Míg az idegen nyelvű tulajdonnevek az írás gyakorlatának liberalizálásáig általában az Antiquában voltak, azóta Frakturban íródtak, ahol az idegen nyelvű speciális karaktereket, ha ezek nem állnak rendelkezésre a Frakturban, az Antiqua-ban (Nîmes vagy N î mes). Az írási gyakorlat azonban ambivalens, és részben a szerző személyes érzéseitől függ (Covent Garden kontra Covent Garden , Théâtre l'Odéon kontra Théâtre l'Odéon ).

Számjegyek

Igényes szedés esetén a számjegyeket általában régi stílusú számokként állítják be .

igazoló dokumentumok

  1. ↑ Wolf Busch: Heysesche írása gótikus írásmóddal . http://flitternikel.onlinehome.de/heyse-s.html
  2. ^ Richard L. Niel: Kompozíciótechnikai zseblexikon. Bécs 1925, 871. o.
  3. ↑ Duden, 1. kötet, a német nyelv helyesírása. 20., átdolgozás. és exp. Kiadás. Dudenverlag, Mannheim / Vienna / Zurich 1991, ISBN 3-411-04010-6 , Irányelvek a szedéshez , 73. o.
  4. ↑ The Great Duden Dictionary and Guide to German Spelling Leipzig 1986, 706. o.

irodalom

  • Duden - A német helyesírás. 22. kiadás. Bibl. Inst. És FA Brockhaus, Mannheim 2000, ISBN 3-411-04012-2 .
  • JE Wülfing, AC Schmidt (Szerk.): Duden, a német nyelv és az idegen szavak helyesírása a Németországra, Ausztriára és Svájcra érvényes hivatalos szabályok szerint. 9. kiadás, Bibl. Inst., Lipcse / Bécs 1915 (játszott Frakturban).
  • F. Forssman, R. de Jong: Részletes tipográfia. 2. kiadás. Hermann Schmidt, Mainz 2004, ISBN 3-87439-642-8 .

web Linkek