Fran Levstik

Fran Levstik

Fran Levstik (született szeptember 28-, 1831-ben a Dolnje Retje , ma a település Velike lásce , Szlovénia ; † November 16-, 1887-ben a ljubljanai , Ausztria-Magyarország ) volt szlovén író, nyelvész és kulturális politikus.

Élet

Fran Levstik földműves családban született. Kiváló tanulmányi eredményei miatt apja lehetővé tette számára, hogy a ljubljanai gimnáziumba járjon , Levstik azonban nem egyértelmű okokból nem tette le az érettségi vizsgát. 1854 -ben Olomoucban kezdett teológiát tanulni a Német Lovagrend ösztöndíjasaként , amelyet a következő évben meg kellett szakítania a ljubljanai Anton Globočnik katekéta panasza miatt Pesmi (1854, versek) című versgyűjteményével kapcsolatban. Globočnik istenkáromlással és illetlenséggel vádolta Levstik verseit . Levstik ezután Bécsbe ment, ahol Fran Miklošič ésVuk Karadžić találkozott. Ugyanebben az évben visszatért szülőföldjére, és onnantól kezdve különböző helyeken oktatóként dolgozott. Tól 1861-1862 volt titkára a szláv olvasóterem Trieszt és 1863 szerkesztője politikailag liberális újság naprej irányítása alatt Miroslav Vilhar . Egy év után az újságot bezárták a politikai helyzet kritikája miatt, és Vilhart rövid börtönbüntetésre ítélték. 1864 -ben a Ljubljanai Szlovén Tudományos és Kulturális Társaság ( Slovenska matica ) titkára lett . Levstik liberális politikai nézetei miatt folyamatosan megsértette Ljubljanát. Ő volt az úgynevezett Mladoslovenci (Fiatal szlovének) mozgalom vezető személyisége, aki a konzervatív Staroslovenci-vel (régi szlovének) versenyzett. 1870 -ben Levstik visszament Bécsbe, és kiadta a Pavliha szatirikus folyóirat 7 számát, amelyek szintén polémiákat váltottak ki, és az előfizetők hiánya miatt megszűnt. 1872 -ben Fran Miklošič és Gottfried Muys, az akkori ljubljanai Líceum Könyvtár vezetője segítségével ott kapott könyvtáros állást, amelyet haláláig tartott. Ljubljanába való visszatérése után Levstik teljesen kivonult a közéleti és politikai életből, de továbbra is az akkor meghatározó szlovén nyelv szolgálatában dolgozott, és aktívan támogatta a szlovén irodalom további fejlődését is. Nyelvészeti kérdéseknek, valamint irodalmi és egyéb szövegek szerkesztésének szentelte magát. Élete utolsó éveit súlyos betegség jellemezte, amelynek végül meghalt.

növény

Levstiket a 19. század második felének egyik legfontosabb politikai és kulturális szereplőjének tartják az akkori szlovén területen. Irodalmi munkássága számos szövegtípust tartalmaz, köztük költészetet , novellákat , drámát és esszéírást . Levstik költészete a realizmushoz rendelhető, és a szlovén írott nyelv fejlesztésére tett erőfeszítései jellemzik, ami azonban korlátozza művészi értékét. Munkásságát lényegében a felvilágosodás és a preromantika ideái jellemezték . A híres szövegét Popotovanje iz Litije do Čateža (1858 túrával Litija a Čatež ) tervezték a megfelelő irodalmi program a szlovén irodalomban. Ennek tartalmaznia kell a vidéki életből származó anyagokat, mivel a szlovének abban az időben a szlovénok által lakott területeken nagyrészt a vidéki lakosságot képviselték, ezért nem ismerték a polgári miliőből származó anyagokat. Ennek megfelelően a szövegeket az emberekhez közeli nyelven kell megírni, mivel az akkori szlovén nem tudott igazságot tenni a polgári anyaggal szemben. Népszerűsége ellenére a program nem talált ismert támogatókat, csak Josip Jurčičot , a Deseti brat első szlovén regényének szerzőjét (1866, A tizedik testvér) tekintik Levstik tanítványának. Utóbbi maga is csak ezt a programot követte híres Martin Krpan (1858) történetében , amelyben a paraszti környezetből irodalmi hőst teremtett. A szöveget az 1848 -as forradalom következményeinek allegóriájaként kell értelmezni, amikor a magyar felkelést a szláv országok segítségével elfojtották, de utóbbiak nem kaptak köszönetet érte. Levipik Josip Jurčiccal együtt publikálta az első szlovén Tugomer tragédiát 1876 ​​-ban . Ez Levstik egyetlen hosszabb drámaszövege.

Levstik korának legfontosabb irodalomkritikusa volt. Napake slovenskega pisanja (1858, szlovén nyelvű írásbeli hiba) esszéjében kritizálta az akkori irodalmi nyelvet, amely véleménye szerint túlságosan a német felé orientálódott, és a szlávhoz kellett közelednie. Ez volt a vezérelve az irodalmi szövegek értékelésében, amellyel tulajdonképpen sikerült befolyásolnia a szlovén irodalmi nyelv további fejlődését.

Opusában gyermekeknek szóló szövegek is találhatók, köztük az egyik leghíresebb szlovén mese, a Kdo je napravil Vidku srajčico (1877, Ki készítette Videk ingét). 1949 óta a Levstik -díjat Szlovéniában ítélik oda a gyermekirodalom területén elért érdemeiért.

irodalom

Fordítások németre

Martin Krpan

  • Martin Krpan és a bécsi óriás. Népszerű mese a Habsburg -korból. Klagenfurt / Celovec: Mohorjeva / Hermagoras, 2020. Fordította: Adrian Kert.
  • Martin Krpan. Ljubljana: Prešernova družba, 2004. Fordította: Fabjan Hafner .
  • Martin Schtamm. Ljubljana: Karantanija, 1997. Ernst Weber fordította berni németre.
  • Martin Krpan és a bécsi óriás. Népszerű mese. Klagenfurt et al .: Hermagoras, 1992. Szlovénből fordította és Marica Kulnik átdolgozta.
  • Martin Krpan. Klagenfurt: Dráva, 1983. Helga Mračnikar fordítása .

web Linkek

Wikiforrás: Fran Levstik  - Források és teljes szövegek (szlovén)

Egyéni bizonyíték

  1. ^ Anton Slodnjak: Levstik , Fran (1831-1887). In: Slovenska biografija. 1932, Letöltve: 2020. november 20 .
  2. ↑ Matjaž Kmecl: Levstik , Fran . In: Katja Sturm-Schnabl; Bojan-Ilija Schnabl (szerk.): A szlovén kultúrtörténet enciklopédiája Karintia-ban / Koroška. A kezdetektől 1942-ig 2. kötet: J-P . Böhlau, Bécs, Köln, Weimar 2016, pp. 808-810 .
  3. ↑ Janko Kos: Előregényes Slovenskega slovstva . Državna založba Slovenije, Ljubljana 2002, p. 136-144 .
személyes adatok
VEZETÉKNÉV Levstik, Fran
RÖVID LEÍRÁS Szlovén költő, nyelvész és kultúrpolitikus
SZÜLETÉSI DÁTUM 1831. szeptember 28
SZÜLETÉSI HELY Dolnje Retje , ma Szlovénia
HALÁL DÁTUMA 1887. november 16
HALÁL HELYE Ljubljana