Friedhelm Kemp

Friedhelm Kemp , álnéven Friedrich Umbran (született December 11-, 1914-es a kölni ; † March 3, 2011-es a müncheni ) német irodalomtörténész , író és fordító .

Friedhelm Kemp Kölnben született, középosztálybeli családban, Aachenben és Frankfurtban nőtt fel. 1938-ban doktorátust kapott Münchenben, a romanista Karl Vosslertől . A második világháború végén a Freedom Action Bavaria ellenállási mozgalomhoz tartozott .

Hatvan éve Kemp fordítóként és esszéistaként szerzett magának hírnevet . Amellett, hogy fordításai költészet , munkája magában foglalja elsősorban francia költők (például Charles Baudelaire , Maurice Scève , Saint-John Perse , Yves Bonnefoy , Philippe Jaccottet ), hozzájárulás antológiákban, irodalmi művek, mint például B. Az európai szonett . Kemp verseit Friedrich Umbran fedőnéven tette közzé.

Kemp szerkesztője volt a munkálatok a Clemens Brentano a Hanser-Verlag és Else Lasker-Schülers a Kösel-Verlag .

Díjak

• 1963: Johann Heinrich Voß-díj a Német Nyelv- és Verstudományi Akadémián
• 1998: Joseph Breitbach-díj
• 2007: Horst Bienek Versdíj

Betűtípusok (kiválasztás)

• Baudelaire és a kereszténység . Michaelis-Braun, Marburg 1939 (Marburg Contributions to Romance Philology, 27; még Diss. Phil. München)
• Ezer éves német szakköltészet . Kösel, München 1958
• A mindig vidám művészet. A bölcsesség breviáriuma . Képek Ernst von Dombrowski. Galama, Grünwald 1959
• Nyolcszáz éves német szerelmes költészet . Német Könyvközösség, Berlin, Darmstadt, Bécs 1960
• Norbert Millerrel és Georg Philipp-szel: Jean Paul. Munka, élet, hatás . Piper, München 1963
• A költészet mint nyelv. Változások a modern költészetben . Kösel, München 1965
• A fordítás művészete és öröme . Neske Verlag, Pfullingen 1965. (Opuscula a tudományból és a költészetből, 24)
• Templini Procopius. Dél-német barokk prédikátor. Előadás a Bibliophiles Társaság 87. éves ülésén, 1986. június 1-jén Passauban . Bibliophiles Társaság, München 1987
• "... a fül, amely beszél". Olvasó és fordító sétái . Hanser, München 1989, ISBN 3-446-15738-7 .
• Ernst Barlach - Theodor Däubler, barátság . Előadás az Ernst Barlach - Theodor Däubler, A világ kibékíti és elnyomja a szellemet című kiállítás megnyitóján, 2001. április 27.
• Az európai szonett . Wallstein, Göttingen 2002, ISBN 3-89244-481-1 , (Müncheni összehasonlító tanulmányok; 2).
• Egyszer és örökké. Versek . Tizennégy Josua Reichert tipográfiával . Oreos, Waakirchen-Krottenthal 2004, ISBN 3-923657-78-1 .
• "Gen Unfundung". Egy költő, egy vers - tegnap és ma . Lyrik-Kabinett, München 2006, ISBN 978-3-938776-08-7 , (müncheni beszédek a versről)
• Társas magány. Válogatott esszék az irodalomról . Wallstein, Göttingen 2017, ISBN 978-3-8353-1693-5 .

1. A költészet mozgatja.
2. A fordítás öröme.

terjedés

• Yves Bonnefoy : Les planches courbes - Az ívelt deszkák. Versek német / francia nyelven, Klett-Cotta, Stuttgart 2004 ISBN 3-608-93657-2 .
• Logan Pearsall Smith : Apróságok. Manesse, Zürich 2003, ISBN 978-3-7175-2014-6 .

Szerkesztés

• Joachim Kalkával együtt : Társas magány. Válogatott esszék az irodalomról. Wallstein, Göttingen 2017, ISBN 978-3-8353-1693-5 .

irodalom

• Margot Pehle: Friedhelm Kemp. Irodalomjegyzék 1939-1984 . Német Schiller Társaság, Marbach am Neckar 1984.
• "Koszorúcsévélő, függönysütő, gyógynövénytörő és sült forgó". Friedhelm Kemp 85. születésnapján . Belleville-Verlag Farin, München 1999, ISBN 3-933510-59-7 (Metaphorá; H. 5. 3. köt. Szöveg németül, angolul, franciául, jiddisül, héberül)

web Linkek

• Friedhelm Kemp irodalma és róla a Német Nemzeti Könyvtár katalógusában
• Friedhelm Kemp művei és róla  a német digitális könyvtárban
• "Homme des lettres" , nekrológ Carl Wilhelm Macke által a CulturMag.de oldalon

Megjegyzések

1. ↑ Helmut Mayer: Friedhelm Kemp. Olvasó, amint a költők megálmodják. A fordító, esszéista és kritikus alakította a francia irodalomról alkotott képünket. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung , 2009. december 7., 284. szám, 32. o.
2. ^ Alfred Kantorowicz , Richard Drews: "Tiltott és megégett" - a német irodalom 12 évig elnyomta. Berlin és mtsai 1947, 88. o.